An-Nas

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

   Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

   Word meanings 2 Arabic

   أَعُوذُ

   أَعْتَصِمُ، وَأَلْتَجِئُ.

   بِرَبِّ النَّاسِ

   مُرَبِّيهِمْ، وَخَالِقِهِمْ، وَمُدَبِّرِ أَحْوَالِهِمْ.

   Tafsir Arabic

   قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الناس، القادر وحده على ردِّ شر الوسواس.

2. 2

   مَلِكِ ٱلنَّاسِ

   The Sovereign of mankind,

   Tafsir Arabic

   ملك الناس المتصرف في كل شؤونهم، الغنيِّ عنهم.

3. 3

   إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

   The God of mankind,

   Word meanings 1 Arabic

   إِلَهِ النَّاسِ

   مَعْبُودِهِمُ الحَقِّ.

   Tafsir Arabic

   إله الناس الذي لا معبود بحق سواه.

4. 4

   مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

   From the evil of the retreating whisperer^[2016] -

   Word meanings 2 Arabic

   الْوَسْوَاسِ

   الشَّيْطَانِ الَّذِي يُلْقِي شُكُوكَهُ وَأَبَاطِيلَهُ فيِ القُلُوبِ عِنْدَ الغَفْلَةِ.

   الْخَنَّاسِ

   الَّذِي يَخْتَفِي وَيَهْرُبُ عِنْدَ ذِكْرِ اللهِ.

   Translator’s notes

   [2016]- i.e., a devil who makes evil suggestions to man but disappears when one remembers Allāh.

   Tafsir Arabic

   من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة، ويختفي عند ذكر الله.

5. 5

   ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

   Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

   Tafsir Arabic

   الذي يبثُّ الشر والشكوك في صدور الناس.

6. 6

   مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

   From among the jinn and mankind."^[2017]

   Word meanings 1 Arabic

   مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

   المُوَسْوِسُ يَكُونُ جَنِّيًّا وَإِنْسِيًّا، أَوِ المُوَسْوَسُ فِيهِمْ مِنَ الجِنَّةِ وَالنَّاسِ.

   Translator’s notes

   [2017]- Evil prompters may be from men as well as from jinn.

   Tafsir Arabic

   من شياطين الجن والإنس.