Ad-Duha

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلضُّحَىٰ

   By the morning brightness

   Word meanings 1 Arabic

   وَالضُّحَى

   قَسَمٌ بِأَوَّلِ النَّهَارِ، أَوْ كُلِّهِ.

   Tafsir covers ayat 1–3 Arabic

   أقسم الله بوقت الضحى، والمراد به النهار كله، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه. ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه، فإن القسم بغير الله شرك. ما تركك -أيها النبي- ربك، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك.

2. 2

   وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

   And [by] the night when it covers with darkness,^[1941]

   Word meanings 1 Arabic

   سَجَى

   غَطَّى الكَوْنَ بِظَلَامِهِ، وَسَكَنَ.

   Translator’s notes

   [1941]- And becomes still.

3. 3

   مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

   Your Lord has not taken leave of you, [O Muḥammad], nor has He detested [you].

   Word meanings 2 Arabic

   مَا وَدَّعَكَ

   مَا تَرَكَكَ.

   وَمَا قَلَى

   مَا أَبْغَضَكَ عِنْدَمَا أَبْطَأَ عَلَيْكَ الوَحْيَ.

4. 4

   وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

   And the Hereafter is better for you than the first [life].

   Tafsir covers ayat 4–5 Arabic

   ولَلدَّار الآخرة خير لك من دار الدنيا، ولسوف يعطيك ربك -أيها النبي- مِن أنواع الإنعام في الآخرة، فترضى بذلك.

5. 5

   وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

   And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

6. 6

   أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

   Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

   Word meanings 1 Arabic

   فَآوَى

   فَآوَاكَ، وَرَعَاكَ.

   Tafsir Arabic

   ألم يَجِدْك من قبلُ يتيمًا مات أبوك وأنت حمل في بطن أمك، فآواك ورعاك؟ ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان، فعلَّمك ما لم تكن تعلم، ووفقك لأحسن الأعمال؟ ووجدك فقيرًا، فساق إليك رزقك، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر؟

7. 7

   وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

   And He found you lost and guided [you],

   Word meanings 1 Arabic

   ضَالًّا

   لَا تَدْرِي الوَحْيَ، وَلَا تَعْلَمُ القُرْآنَ.

   Tafsir covers ayat 7–8 Arabic

   ألم يَجِدْك من قبلُ يتيمًا، فآواك ورعاك؟ ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان، فعلَّمك ما لم تكن تعلم، ووفقك لأحسن الأعمال؟ ووجدك فقيرًا، فساق لك رزقك، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر؟

8. 8

   وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

   And He found you poor and made [you] self-sufficient.

   Word meanings 1 Arabic

   عَائِلًا

   فَقِيرًا.

9. 9

   فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

   So as for the orphan, do not oppress [him].

   Word meanings 1 Arabic

   فَلَا تَقْهَرْ

   لَا تُسِئْ مُعَامَلَتَهُ، وَتَاخُذْ مَالَهُ.

   Tafsir covers ayat 9–11 Arabic

   فأما اليتيم فلا تُسِئْ معاملته، وأما السائل فلا تزجره، بل أطعمه، واقض حاجته، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها.

10. 10

    وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

    And as for the petitioner,^[1942] do not repel [him].

    Word meanings 2 Arabic

    السَّائِلَ

    الفَقِيرَ الَّذِي يَسْأَلُ، وَطَالِبَ العِلْمِ.

    فَلَا تَنْهَرْ

    لَا تَزْجُرْ.

    Translator’s notes

    [1942]- Anyone who seeks aid or knowledge.

11. 11

    وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

    But as for the favor of your Lord, report [it].