Al-Layl

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

   By the night when it covers^[1937]

   Word meanings 1 Arabic

   يَغْشَى

   يُغَطِّي بِظَلَامِهِ الأَرْضَ.

   Translator’s notes

   [1937]- With darkness.

   Tafsir covers ayat 1–4 Arabic

   أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة.

2. 2

   وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

   And [by] the day when it appears

   Word meanings 1 Arabic

   تَجَلَّى

   انْكَشَفَ بِضِيَائِهِ.

3. 3

   وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

   And [by] He who created the male and female,

4. 4

   إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

   Indeed, your efforts are diverse.

   Word meanings 1 Arabic

   لَشَتَّى

   لَمُخْتَلِفٌ.

5. 5

   فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

   As for he who gives and fears Allāh

   Word meanings 1 Arabic

   أَعْطَى

   بَذَلَ مَالَهُ مُتَصَدِّقًا.

   Tafsir Arabic

   فأمَّا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك، وصدَّق بـ «لا إله إلا الله» وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيسِّر له أموره.

6. 6

   وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

   And believes in the best [reward].

   Word meanings 1 Arabic

   بِالْحُسْنَى

   بِالثَّوَابِ عَلَى أَعْمَالِهِ.

   Tafsir covers ayat 6–7 Arabic

   فأمَّا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك، وصدَّق بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيسِّر له أموره.

7. 7

   فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

   We will ease him toward ease.

   Word meanings 1 Arabic

   لِلْيُسْرَى

   لِكُلِّ خَيْرٍ، وَسَعَادَةٍ.

8. 8

   وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

   But as for he who withholds and considers himself free of need

   Tafsir Arabic

   وأما مَن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه، وكذَّب بـ «لا إله إلا الله» وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء.

9. 9

   وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

   And denies the best [reward],

   Tafsir Arabic

   وأما مَن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه، وكذَّب بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنُيَسِّر له أسباب الشقاء، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار.

10. 10

    فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

    We will ease him toward difficulty.

    Word meanings 1 Arabic

    لِلْعُسْرَى

    لِكُلِّ عُسْرٍ، وَشَقَاوَةٍ.

    Tafsir Arabic

    فسنُيَسِّر له أسباب الشقاء، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار.

11. 11

    وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

    And what will his wealth avail him when he falls?^[1938]

    Word meanings 2 Arabic

    وَمَا يُغْنِي

    لَا يَنْفَعُهُ.

    تَرَدَّى

    وَقَعَ فِي النَّارِ.

    Translator’s notes

    [1938]- i.e., when he dies or is destroyed. It can also mean when he falls into the Hellfire.

    Tafsir Arabic

    وأما مَن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه، وكذَّب بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنُيَسِّر له أسباب الشقاء، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار.

12. 12

    إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

    Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

    Word meanings 1 Arabic

    إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى

    عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَ طَرِيقَ الهُدَى؛ فَضْلًا مِنَّا وَرَحْمَةً.

    Tafsir covers ayat 12–13 Arabic

    إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبيِّن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا.

13. 13

    وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

    And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].

14. 14

    فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

    So I have warned you of a Fire which is blazing.

    Word meanings 1 Arabic

    تَلَظَّى

    تَتَوَهَّجُ.

    Tafsir Arabic

    فحذَّرتكم -أيها الناس- وخوَّفتكم نارًا تتوهج، وهي نار جهنم.

15. 15

    لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

    None will [enter to] burn therein except the most wretched one

    Word meanings 1 Arabic

    لَا يَصْلَاهَا

    لَا يَدْخُلُهَا، وَيُقَاسِي حَرَّهَا.

    Tafsir covers ayat 15–16 Arabic

    لا يدخلها إلا مَن كان شديد الشقاء، الذي كذَّب نبي الله محمدًا صلى الله عليه وسلم، وأعرض عن الإيمان بالله ورسوله، وطاعتهما.

16. 16

    ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Who had denied and turned away.

17. 17

    وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

    But the righteous one will avoid it –

    Word meanings 1 Arabic

    وَسَيُجَنَّبُهَا

    سَيُبْعَدُ عَنْهَا.

    Tafsir covers ayat 17–21 Arabic

    وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.

18. 18

    ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

    [He] who gives [from] his wealth to purify himself

19. 19

    وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

    And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded^[1939] –

    Word meanings 1 Arabic

    تُجْزَى

    تُكَافَأُ؛ فَلَيْسَ إِنْفَاقُهُ مُكَافَأَةً لِمَنْ أَحْسَنَ إِلَيْهِ.

    Translator’s notes

    [1939]- i.e., without intending reciprocation for some benefit to himself.

20. 20

    إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

    But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.