Ash-Shams

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

   By the sun and its brightness

   Word meanings 1 Arabic

   وَضُحَاهَا

   قَسَمٌ بِإِشِرَاقِ الشَّمْسِ ضُحًى.

   Tafsir covers ayat 1–10 Arabic

   أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي.

2. 2

   وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

   And [by] the moon when it follows it

   Word meanings 1 Arabic

   تَلَاهَا

   تَبِعَ الشَّمْسَ فيِ الطُّلُوعِ وَالأُفُولِ.

3. 3

   وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

   And [by] the day when it displays it^[1931]

   Word meanings 1 Arabic

   جَلَّاهَا

   كَشَفَ ظْلْمَةَ اللَّيْلِ وَأَزَالَهَا.

   Translator’s notes

   [1931]- The earth. Also interpreted as the sun. The same applies to the following verse.

4. 4

   وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

   And [by] the night when it covers [i.e., conceals] it

   Word meanings 1 Arabic

   يَغْشَاهَا

   يُغَطِّي الأَرْضَ بِظُلْمَتِهِ.

5. 5

   وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

   And [by] the sky and He who constructed it

6. 6

   وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

   And [by] the earth and He who spread it

   Word meanings 1 Arabic

   طَحَاهَا

   بَسَطَهَا.

7. 7

   وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا

   And [by] the soul and He who proportioned it^[1932]

   Word meanings 1 Arabic

   سَوَّاهَا

   أَكْمَلَ خَلْقَهَا؛ لِأَدَاءِ مُهِمَّتِهَا.

   Translator’s notes

   [1932]- i.e., balanced and refined it, creating in it sound tendencies and consciousness.

8. 8

   فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

   And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,

   Word meanings 2 Arabic

   فَأَلْهَمَهَا

   بَيَّنَ لَهَا.

   فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

   طَرِيقَ الخَيْرِ، وَطَرِيقَ الشَّرِّ.

9. 9

   قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

   He has succeeded who purifies it,

   Word meanings 1 Arabic

   زَكَّاهَا

   طَهَّرَهَا وَنَمَّاهَا بِالطَّاعَةِ.

10. 10

    وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

    And he has failed who instills it [with corruption].

    Word meanings 2 Arabic

    خَابَ

    خَسِرَ.

    دَسَّاهَا

    أَخْفَى نَفْسَهُ، وَنَقَصَهَا بِالمَعَاصِي.

11. 11

    كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

    Thamūd denied [their prophet] by reason of their transgression,

    Word meanings 1 Arabic

    بِطَغْوَاهَا

    بِسَبَبِ طُغْيَانِهَا، وَتَجَاوُزِهَا الحَدَّ فِي العِصْيَانِ.

    Tafsir Arabic

    كذَّبت ثمود نبيها ببلوغها الغاية في العصيان، إذ نهض أكثر القبيلة شقاوة لعقر الناقة، فقال لهم رسول الله صالح عليه السلام: احذروا أن تمسوا الناقة بسوء؛ فإنها آية أرسلها الله إليكم، تدل على صدق نبيكم، واحذروا أن تعتدوا على سقيها، فإن لها شِرْب يوم ولكم شِرْب يوم معلوم. فشق عليهم ذلك، فكذبوه فيما توعَّدهم به فنحروها، فأطبق عليهم ربهم العقوبة بجرمهم، فجعلها عليهم على السواء فلم يُفْلِت منهم أحد. ولا يخاف -جلت قدرته- تبعة ما أنزله بهم من شديد العقاب.

12. 12

    إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

    When the most wretched of them was sent forth.^[1933]

    Word meanings 2 Arabic

    انبَعَثَ

    نَهَضَ مُسْرِعًا؛ لِعَقْرِ النَّاقَةِ.

    أَشْقَاهَا

    أَكْثَرُهُمْ شَقَاوَةً، وَتَمَرُّدًا؛ وَهُوَ قُدَارُ بْنُ سَالِفٍ.

    Translator’s notes

    [1933]- To hamstring the she-camel which had been sent by Allāh as a sign to them.

    Tafsir covers ayat 12–15 Arabic

    كذَّبت ثمود نبيها ببلوغها الغاية في العصيان، إذ نهض أكثر القبيلة شقاوة لعقر الناقة، فقال لهم رسول الله صالح عليه السلام: احذروا أن تمسوا الناقة بسوء؛ فإنها آية أرسلها الله إليكم، تدل على صدق نبيكم، واحذروا أن تعتدوا على سقيها، فإن لها شِرْب يوم ولكم شِرْب يوم معلوم. فشق عليهم ذلك، فكذبوه فيما توعَّدهم به فنحروها، فأطبق عليهم ربهم العقوبة بجرمهم، فجعلها عليهم على السواء فلم يُفْلِت منهم أحد. ولا يخاف- جلت قدرته- تبعة ما أنزله بهم من شديد العقاب.

13. 13

    فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا

    And the messenger of Allāh [i.e., Ṣāliḥ] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allāh or [prevent her from] her drink."

    Word meanings 1 Arabic

    نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا

    احْذَرُوا نَاقَةَ اللهِ أَنْ تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ، وَأَنْ تَعْتَدُوا عَلَى سَقْيِهَا.

14. 14

    فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

    But they denied him and hamstrung^[1934] her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].

    Word meanings 3 Arabic

    فَعَقَرُوهَا

    فَنَحَرُوهَا.

    فَدَمْدَمَ

    فَأَطْبَقَ عَلَيْهِمْ العُقُوبَةَ.

    فَسَوَّاهَا

    عَمَّهُمْ بِالعُقُوبَةِ؛ فَلَمْ يُفْلِتْ مِنْهُمْ أَحَدٌ.

    Translator’s notes

    [1934]- And then killed.

15. 15

    وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا

    And He does not fear the consequence thereof.^[1935]

    Word meanings 1 Arabic

    عُقْبَاهَا

    عَاقِبَةَ مَا نَزَلَ بِهِمْ مِنَ العُقُوبَةِ.

    Translator’s notes

    [1935]- Allāh is not asked about what He does, but His servants will be asked. See 21:23.