Surah 90
Al-Balad
The CityRead it
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
بِهَـٰذَا
I swear by this city [i.e., Makkah] –
Word meanings 2 Arabic
- لَا أُقْسِمُ
- أُقْسِمُ، وَ (لَا): لِتَاكِيدِ القَسَمِ.
- الْبَلَدِ
- مَكَّةَ.
Tafsir Arabic
أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو «مكة» ، وأنت -أيها النبي- حلال في هذا «البلد الحرام» تصنع فيه ما شئت، ولم يحل له إلا ساعة من نهار. وفي الآية بشارة للنبي - صلى الله عليه وسلم - بفتح «مكة» على يده، وحلِّها له في القتال. وأقسم بوالد البشرية -وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.
-
وَأَنتَ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city –
Word meanings 1 Arabic
- حِلٌّ
- يَحِلُّ لَكَ مَا تَصْنَعُ بِهِ مِنَ المُقَاتَلَةِ، وَقَدْ أَنْجَزَهُ اللهُ فِي الفَتْح.
Tafsir covers ayat 2–4 Arabic
أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.
-
And [by] the father[1924] and that which was born [of him],
Word meanings 1 Arabic
- وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
- قَسَمٌ بِكُلِّ وَالِدٍ، وَبِكُلِّ مَوْلُودٍ، وَمِنْهُمْ آدَمُ - عليه السلام - وَذُرِّيَّتُهُ.
Translator’s notes
[1924]- Said to be Adam (upon him be peace) .
-
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى
We have certainly created man into hardship.
Word meanings 1 Arabic
- كَبَدٍ
- شِدَّةٍ وَعَنَاءٍ مِنْ مُكُابَدَةِ الدُّنْيَا.
-
أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Does he think that never will anyone overcome him?
Word meanings 1 Arabic
- أَيَحْسَبُ
- أَيَظُنُّ؟
Tafsir Arabic
أيظنُّ بما جمعه من مال أن الله لن يقدر عليه؟
-
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا
He says, "I have spent wealth in abundance."
Word meanings 1 Arabic
- لُّبَدًا
- كَثِيرًا.
Tafsir Arabic
يقول -متباهيًا-: أنفقت مالا كثيرًا. أيظنُّ في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه، ولا يحاسبه على الصغير والكبير؟
-
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Does he think that no one has seen him?
Tafsir Arabic
يقول متباهيًا: أنفقت مالا كثيرًا. أيظنُّ في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه، ولا يحاسبه على الصغير والكبير؟
-
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Have We not made for him two eyes?
Tafsir covers ayat 8–10 Arabic
ألم نجعل له عينين يبصر بهما، ولسانًا وشفتين ينطق بها، وبينَّا له سبيلَي الخير والشر؟
-
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
And a tongue and two lips?
-
وَهَدَيْنَـٰهُ
And have shown him the two ways?[1925]
Word meanings 2 Arabic
- وَهَدَيْنَاهُ
- بَيَّنَّا لَهُ.
- النَّجْدَيْنِ
- طَرِيقَي الخَيْرِ وَالشَّرِّ.
Translator’s notes
[1925]- Of good and evil.
-
But he has not broken through the difficult pass.[1926]
Word meanings 2 Arabic
- فَلَا اقْتَحَمَ
- فَهَلَّا تَجَاوَزَ.
- الْعَقَبَةَ
- مَشَقَّةَ الآخِرَةِ؛ بِإِنْفَاقِ المَالِ، وَالعَمَلِ الصَّالِحِ.
Translator’s notes
[1926]- i.e., the steep incline or obstacle. In other words, he has not spent in the cause of Allāh but only boasts of spending in front of others.
Tafsir Arabic
فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله، فيأمن.
-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
Tafsir Arabic
وأيُّ شيء أعلمك: ما مشقة الآخرة، وما يعين على تجاوزها؟
-
It is the freeing of a slave
Word meanings 1 Arabic
- فَكُّ رَقَبَةٍ
- إِعْتَاقُهَا مِنَ الرِّقِّ.
Tafsir Arabic
إنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الرِّق.
-
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى
Or feeding on a day of severe hunger
Word meanings 1 Arabic
- مَسْغَبَةٍ
- مَجَاعَةٍ شَدِيدَةٍ.
Tafsir Arabic
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة، يتيمًا -مات أبوه وهو صغير- من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم، أو فقيرًا معدمًا لا شيء عنده.
-
يَتِيمًا
An orphan of near relationship
Word meanings 1 Arabic
- ذَا مَقْرَبَةٍ
- ذَا قَرَابَةٍ.
Tafsir covers ayat 15–16 Arabic
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة، يتيمًا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم، أو فقيرًا معدمًا لا شيء عنده.
-
أَوْ مِسْكِينًا
Or a needy person in misery
Word meanings 1 Arabic
- ذَا مَتْرَبَةٍ
- مُعْدِمًا لَا شَيْءَ عِنْدَهُ.
-
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.
Tafsir Arabic
ثم كان مع فِعْل ما ذُكر من أعمال الخير من الذين أخلصوا الإيمان لله، وأوصى بعضهم بعضًا بالصبر على طاعة الله وعن معاصيه، وتواصوا بالرحمة بالخلق.
-
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ
Those are the companions of the right.[1927]
Word meanings 1 Arabic
- الْمَيْمَنَةِ
- اليَمِينِ؛ بِأَنْ يُؤْخَذَ بِهِمْ ذَاتَ اليَمِينِ إِلَى الجَنَّةِ.
Translator’s notes
[1927]- Or "the companions of good fortune," i.e., those who receive their records in their right hands and proceed to Paradise.
Tafsir Arabic
الذين فعلوا هذه الأفعال، هم أصحاب اليمين، الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات اليمين إلى الجنة.
-
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.[1928]
Word meanings 1 Arabic
- الْمَشْأَمَةِ
- الشِّمَالِ؛ بِأَنْ يُؤْخَذَ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ إِلَى النَّارِ.
Translator’s notes
[1928]- Or "the companions of ill fortune," i.e., those who receive their records in their left hands and proceed to Hell.
Tafsir Arabic
والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار.
-
عَلَيْهِمْ نَارٌ
Over them will be fire closed in.[1929]
Word meanings 1 Arabic
- مُّؤْصَدَةٌ
- مُطْبَقَةٌ مُغْلَقَةٌ.
Translator’s notes
[1929]- The cover over Hell will be sealed and locked, containing its fire and its inhabitants.
Tafsir Arabic
جزاؤهم جهنم مطبَقةٌ مغلقة عليهم.
Source: Tanzil Qur'an Text (Uthmani) — Tanzil Project (Version 1.1).