Ash-Sharh

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

   Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast?^[1944]

   Word meanings 1 Arabic

   أَلَمْ نَشْرَحْ

   قَدْ وَسَّعْنَا بِنُورِ الإِسْلَامِ بَعْدَ الحَيْرَةِ وَالضِّيقِ.

   Translator’s notes

   [1944]- i.e., enlighten, assure and gladden your heart with guidance.

   Tafsir Arabic

   ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك.

2. 2

   وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

   And We removed from you your burden^[1945]

   Word meanings 2 Arabic

   وَوَضَعْنَا

   حَطَطْنَا، وَغَفَرْنَا.

   وِزْرَكَ

   ذَنْبَكَ.

   Translator’s notes

   [1945]- By forgiving any errors which you may have committed previously or might commit consequently. "Burden" can also refer to the anxiety experienced by the Prophet (ﷺ) at the beginning of his mission.

   Tafsir Arabic

   ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

3. 3

   ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

   Which had weighed upon your back

   Word meanings 1 Arabic

   أَنقَضَ

   أَثْقَلَ.

   Tafsir Arabic

   الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

4. 4

   وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

   And raised high for you your repute.

   Tafsir Arabic

   ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

5. 5

   فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

   For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].

   Tafsir Arabic

   فلا يَثْنِكَ أذى أعدائك عن نشر الرسالة؛ فإن مع الضيق فرجًا، إن مع الضيق فرجًا.

6. 6

   إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

   Indeed, with hardship [will be] ease.

   Tafsir Arabic

   فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة؛ فإن مع الضيق فرجًا، إن مع الضيق فرجًا.

7. 7

   فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

   So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

   Word meanings 2 Arabic

   فَرَغْتَ

   مِنْ أَشْغَالِ الدُّنْيَا.

   فَانصَبْ

   فَجِدَّ فيِ العِبَادَةِ.

   Tafsir covers ayat 7–8 Arabic

   فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها فَجِدَّ في العبادة، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده.

8. 8

   وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

   And to your Lord direct [your] longing.

   Word meanings 1 Arabic

   فَارْغَبْ

   فَتَوَجَّهْ، وَاطْلُبْ، وَتَضَرَّعْ.