At-Tin

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

   By the fig and the olive^[1947]

   Translator’s notes

   [1947]- Referring to the places known for their production, i.e., Damascus and Jerusalem, respectively. It could also refer to the fig and olive trees or to the fruits themselves.

   Tafsir Arabic

   أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل «طور سيناء» الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهي «مكة» مهبط الوحي. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.

2. 2

   وَطُورِ سِينِينَ

   And [by] Mount Sinai

   Word meanings 1 Arabic

   وَطُورِ سِينِينَ

   جَبَلِ طُورِ سَيْنَاءَ الَّذِي كَلَّمَ اللهُ عَلَيْهِ مُوسَى - عليه السلام -.

   Tafsir covers ayat 2–6 Arabic

   أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.

3. 3

   وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

   And [by] this secure city [i.e., Makkah],

   Word meanings 1 Arabic

   وَهَذَا الْبَلَدِ

   مَكَّةَ.

4. 4

   لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

   We have certainly created man in the best of stature;^[1948]

   Word meanings 1 Arabic

   تَقْوِيمٍ

   صُورَةٍ.

   Translator’s notes

   [1948]- i.e., upright, symmetrical, and balanced in form and nature.

5. 5

   ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ

   Then We return him to the lowest of the low,^[1949]

   Word meanings 1 Arabic

   أَسْفَلَ سَافِلِينَ

   النَّارَ؛ إِنْ لَمْ يُطِعِ اللهَ.

   Translator’s notes

   [1949]- This can refer to the depths of Hell, to decrepit old age or to immorality.

6. 6

   إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

   Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

   Word meanings 1 Arabic

   غَيْرُ مَمْنُونٍ

   غَيْرُ مَقْطُوعٍ، وَلَا مَنْقُوصٍ.

7. 7

   فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

   So what yet causes you to deny the Recompense?^[1950]

   Word meanings 1 Arabic

   بِالدِّينِ

   بِالبَعْثِ، وَالجَزَاءِ.

   Translator’s notes

   [1950]- More literally, "What makes you lie concerning it?"

   Tafsir Arabic

   أيُّ شيء يحملك -أيها الإنسان- على أن تكذِّب بالبعث والجزاء مع وضوح الأدلة على قدرة الله تعالى على ذلك؟

8. 8

   أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ

   Is not Allāh the most just of judges?

   Tafsir Arabic

   أليس الله الذي جعل هذا اليوم للفصل بين الناس بأحكم الحاكمين في كل ما خلق؟ بلى. فهل يُترك الخلق سدى لا يؤمرون ولا يُنهون، ولا يثابون ولا يعاقبون؟ لا يصحُّ ذلك ولا يكون.