Al-Alaq

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

   Recite in the name of your Lord who created –

   Tafsir covers ayat 1–5 Arabic

   اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم.

2. 2

   خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

   Created man from a clinging substance.

   Word meanings 1 Arabic

   عَلَقٍ

   قِطْعَةِ دَمٍ غَلِيظٍ.

3. 3

   ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

   Recite, and your Lord is the most Generous -

4. 4

   ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

   Who taught by the pen –

5. 5

   عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

   Taught man that which he knew not.

6. 6

   كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

   No! [But] indeed, man transgresses

   Word meanings 2 Arabic

   كَلَّا

   حَقًّا.

   لَيَطْغَى

   لَيَتَجَاوُزُ الحَدَّ فِي العِصْيَانِ، وَالكِبْرِ.

   Tafsir Arabic

   حقًا أن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله، فيجازي كلَّ إنسان بعمله.

7. 7

   أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

   Because he sees himself self-sufficient.

   Word meanings 1 Arabic

   أَنْ رَّآهُ اسْتَغْنَى

   بِسَبَبِ أَنْ رَأَى نَفْسَهُ مُسْتَغِنيًا بِمَالِهِ.

   Tafsir covers ayat 7–8 Arabic

   حقًا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله، فيجازي كلَّ إنسان بعمله.

8. 8

   إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

   Indeed, to your Lord is the return.

   Word meanings 1 Arabic

   الرُّجْعَى

   الرُّجُوعَ، وَالمَصِيرَ.

9. 9

   أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

   Have you seen the one who forbids

   Word meanings 1 Arabic

   أَرَأَيْتَ

   أَلَا تَعْجَبُ!!

   Tafsir Arabic

   أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل وهو أبو جهل، الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه وهو محمد صلى الله عليه وسلم؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟

10. 10

    عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

    A servant when he prays?

    Tafsir covers ayat 10–12 Arabic

    أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته.

11. 11

    أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

    Have you seen if he is upon guidance

12. 12

    أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

    Or enjoins righteousness?

13. 13

    أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

    Have you seen if he denies and turns away -

    Word meanings 1 Arabic

    وَتَوَلَّى

    أَعْرَضَ عَنِ الإِيمَانِ.

    Tafsir Arabic

    أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها، فكأن الكذب والخطأ باديان منها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته.

14. 14

    أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

    Does he not know that Allāh sees?

    Tafsir covers ayat 14–19 Arabic

    أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته.

15. 15

    كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

    No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock^[1952] –

    Word meanings 2 Arabic

    لَنَسْفَعًا

    لَنَاخُذَنْهُ أَخْذًا عَنِيفًا فَنَطْرَحُهُ فِي النَّارِ.

    بِالنَّاصِيَةِ

    بِمُقَدَّمِ رَاسِهِ.

    Translator’s notes

    [1952]- It may also mean "slap him" or "blacken his face at the forelock."

16. 16

    نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

    A lying, sinning forelock.

    Word meanings 1 Arabic

    خَاطِئَةٍ

    آثِمَةٍ.

17. 17

    فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

    Then let him call his associates;

    Word meanings 2 Arabic

    فَلْيَدْعُ

    فَلْيُحْضِرْ، وَلْيُنَادِ.

    نَادِيَه

    أَهْلَ مَجْلِسِهِ مِنْ قَوْمِهِ، وَعَشِيرَتِهِ.

18. 18

    سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

    We will call the angels of Hell.^[1953]

    Word meanings 1 Arabic

    الزَّبَانِيَةَ

    مَلَائِكَةَ العَذَابِ.

    Translator’s notes

    [1953]- Those who push the wicked into the Fire.

19. 19 Place of prostration ۩

    كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

    No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allāh].

    Word meanings 2 Arabic

    كَلَّا

    لَيْسَ الأَمْرُ عَلَى مَا يَظُنُّ أَبُو جَهْلٍ.

    وَاقْتَرِبْ

    ادْنُ مِنْهُ بِالطَّاعَةِ.