Ad-Dukhan

Read it

41. 41

    يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    The Day when no relation^[1465] will avail a relation at all, nor will they be helped -

    Word meanings 1 Arabic

    لَا يُغْنِي مَوْلًى

    لَا يَدْفَعُ صَاحِبٌ.

    Translator’s notes

    [1465]- i.e., patron, protector or close associate.

    Tafsir covers ayat 41–42 Arabic

    يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئًا، ولا ينصر بعضهم بعضًا، إلا مَن رحم الله من المؤمنين، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له. إن الله هو العزيز في انتقامه مِن أعدائه، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته.

42. 42

    إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    Except those [believers] on whom Allāh has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

43. 43

    إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

    Indeed, the tree of zaqqūm

    Tafsir covers ayat 43–44 Arabic

    إن شجرة الزقوم التي تخرج في أصل الجحيم، ثمرها طعام صاحب الآثام الكثيرة، وأكبر الآثام الشرك بالله.

44. 44

    طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

    Is food for the sinful.

    Word meanings 1 Arabic

    الْأَثِيمِ

    صَاحِبُ الآثَامِ الكَبِيرَةِ.

45. 45

    كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ

    Like murky oil, it boils within bellies

    Word meanings 1 Arabic

    كَالْمُهْلِ

    كَالمَعْدَنِ المُذَابِ.

    Tafsir covers ayat 45–46 Arabic

    ثمر شجرة الزقوم كالمَعْدِن المذاب يغلي في بطون المشركين، كغلي الماء الذي بلغ الغاية في الحرارة.

46. 46

    كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ

    Like the boiling of scalding water.

    Word meanings 1 Arabic

    الْحَمِيمِ

    المَاءِ الَّذِي بَلَغَ الغَايَةَ فيِ الحَرَارَةِ.

47. 47

    خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

    [It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

    Word meanings 2 Arabic

    فَاعْتِلُوهُ

    جُرُّوهُ وَسُوقُوهُ بِعُنْفٍ.

    سَوَاءِ الْجَحِيمِ

    وَسَطِ الجَحِيمِ.

    Tafsir Arabic

    خذوا هذا الأثيم الفاجر فادفعوه، وسوقوه بعنف إلى وسط الجحيم يوم القيامة.

48. 48

    ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

    Then pour over his head from the torment of scalding water."

    Tafsir Arabic

    ثم صبُّوا فوق رأس هذا الأثيم الماء الذي تناهت شدة حرارته، فلا يفارقه العذاب.

49. 49

    ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

    [It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!^[1466]

    Word meanings 1 Arabic

    أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

    عَلَى وَجْهِ التَّهَكُّمِ، وَالتَّوْبِيخِ لَهُمْ.

    Translator’s notes

    [1466]- As he had claimed upon the earth. He is taunted with these words in Hell as a reminder and additional torment.

    Tafsir Arabic

    يقال لهذا الأثيم الشقيِّ -على وجه التهكُّم والتوبيخ-: ذق هذا العذاب الذي تعذَّب به اليوم، إنك أنت العزيز في قومك، الكريم عليهم.

50. 50

    إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

    Indeed, this is what you used to dispute."

    Word meanings 1 Arabic

    تَمْتَرُونَ

    تَشُكُّونَ.

    Tafsir Arabic

    إن هذا العذاب الذي تعذَّبون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشكُّون فيه في الدنيا، ولا توقنون به.

51. 51

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ

    Indeed, the righteous will be in a secure place:

    Word meanings 1 Arabic

    مَقَامٍ أَمِينٍ

    مَوْضِعٍ يُؤْمَنُ فِيهِ الخَوْفُ، وَالآفَاتُ، وَالأَحْزَانُ.

    Tafsir Arabic

    إن الذين اتقوا الله بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه في الدنيا في موضع إقامة في الآخرة آمنين من الآفات والأحزان وغير ذلك.

52. 52

    فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

    Within gardens and springs,

    Tafsir Arabic

    في جنات وعيون جارية.

53. 53

    يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ

    Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

    Word meanings 2 Arabic

    سُندُسٍ

    هُوَ: الرَّقِيقُ مِنَ الدِّيبَاجِ.

    وَإِسْتَبْرَقٍ

    هُوَ: الغَلِيظُ مِنَ الدِّيبَاجِ.

    Tafsir Arabic

    يَلْبَسون ما رَقَّ من الديباج وما غَلُظَ منه، يقابل بعضهم بعضًا بالوجوه، ولا ينظر بعضهم في قفا بعض، يدور بهم مجلسهم حيث داروا.

54. 54

    كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

    Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

    Word meanings 1 Arabic

    بِحُورٍ عِينٍ

    نِسَاءِ الجَنَّةِ الحِسَانِ، الوَاسِعَاتِ الأَعْيُنِ.

    Tafsir Arabic

    كما أعطينا هؤلاء المتقين في الآخرة من الكرامة بإدخالهم الجنات وإلباسهم فيها السندس والإستبرق، كذلك أكرمناهم بأن زوَّجناهم بالحسان من النساء واسعات الأعين جميلاتها.

55. 55

    يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

    They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

    Word meanings 1 Arabic

    يَدْعُونَ فِيهَا

    يَطْلُبُونَ فِيهَا.

    Tafsir Arabic

    يطلب هؤلاء المتقون في الجنة كل نوع من فواكه الجنة اشتهوه، آمنين من انقطاع ذلك عنهم وفنائه.

56. 56

    لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

    They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

    Word meanings 1 Arabic

    الْمَوْتَةَ الْأُولَى

    الَّتِي ذَاقُوهَا فِي الدُّنْيَا.

    Tafsir Arabic

    لا يذوق هؤلاء المتقون في الجنة الموت بعد الموتة الأولى التي ذاقوها في الدنيا، ووقى الله هؤلاء المتقين عذاب الجحيم؛ تفضلا وإحسانًا منه سبحانه وتعالى، هذا الذي أعطيناه المتقين في الآخرة من الكرامات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده. فإنما سهَّلنا لفظ القرآن ومعناه بلغتك أيها الرسول; لعلهم يتعظون وينزجرون.

57. 57

    فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

    Tafsir covers ayat 57–58 Arabic

    لا يذوق هؤلاء المتقون في الجنة الموت بعد الموتة الأولى التي ذاقوها في الدنيا، ووقى الله هؤلاء التقين عذاب الجحيم؛ تفضلا وإحسانًا منه سبحانه وتعالى، هذا الذي أعطيناه المتقين في الآخرة من الكرامات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده. فإنما سهَّلنا لفظ القرآن ومعناه بلغتك أيها الرسول؛ لعلهم يتعظون وينزجرون.

58. 58

    فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.

59. 59

    فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

    So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end].

    Word meanings 2 Arabic

    فَارْتَقِبْ

    انْتَظِرْ نَصْرَكَ، وَهَلَاكَهُمْ.

    مُّرْتَقِبُونَ

    مُنْتَظِرُونَ مَوْتَكَ، وَهَزِيمَتَكَ.

    Tafsir Arabic

    فانتظر -أيها الرسول- ما وعدتك من النصر على هؤلاء المشركين بالله، وما يحلُّ بهم من العقاب، إنهم منتظرون موتك وقهرك، سيعلمون لمن تكون النصرة والظَّفَر وعلو الكلمة في الدنيا والآخرة، إنها لك -أيها الرسول- ولمن اتبعك من المؤمنين.