Al-Adiyat

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا

   By the racers, panting,^[1967]

   Word meanings 1 Arabic

   وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا

   قَسَمٌ بِالخَيْلِ الجَارِيَةِ فِي سَبِيلِ اللهِ، حِينَ يَظْهَرُ صَوْتُهَا مِنْ سُرْعَةِ عَدْوِهَا.

   Translator’s notes

   [1967]- i.e., the horses bearing riders as they race to attack the enemy.

   Tafsir Arabic

   أقسم الله تعالى بالخيل الجاريات في سبيله نحو العدوِّ، حين يظهر صوتها من سرعة عَدْوِها. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك.

2. 2

   فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا

   And the producers of sparks [when] striking^[1968]

   Word meanings 1 Arabic

   فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا

   فَالمُوقِدَاتِ بِحَوَافِرِهَا النَّارَ مِنْ شِدَّةِ عَدْوِهَا.

   Translator’s notes

   [1968]- Their hoofs while galloping over rocky terrain.

   Tafsir Arabic

   فالخيل اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها؛ من شدَّة عَدْوها.

3. 3

   فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

   And the chargers at dawn,^[1969]

   Word meanings 1 Arabic

   فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

   فَالخَيْلِ الَّتِي تُغِيرُ وَتُبَاغِتُ العَدُوَّ صَبَاحًا.

   Translator’s notes

   [1969]- While the enemy is unaware.

   Tafsir Arabic

   فالخيل التي تغير بركبانها على الأعداء عند الصبح.

4. 4

   فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

   Stirring up thereby [clouds of] dust,

   Word meanings 2 Arabic

   فَأَثَرْنَ

   فَهَيَّجْنَ.

   نَقْعًا

   غُبَارًا.

   Tafsir Arabic

   فهيَّجْنَ بهذا العَدْو غبارًا.

5. 5

   فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

   Arriving thereby in the center^[1970] collectively,

   Word meanings 1 Arabic

   فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

   فَتَوَسَّطْنَ بِرُكْبَانِهِنَّ جُمُوعَ الأَعْدَاءِ.

   Translator’s notes

   [1970]- i.e., penetrating into the enemy ranks during a surprise attack.

   Tafsir Arabic

   فتوسَّطن بركبانهن جموع الأعداء.

6. 6

   إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

   Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

   Word meanings 1 Arabic

   لَكَنُودٌ

   لَجَحُودٌ.

   Tafsir covers ayat 6–8 Arabic

   إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.

7. 7

   وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

   And indeed, he is to that a witness.^[1971]

   Word meanings 1 Arabic

   لَشَهِيدٌ

   لَمُقِرٌّ عَلَى جُحُودِهِ.

   Translator’s notes

   [1971]- Through his speech and his actions.

8. 8

   وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

   And indeed he is, in love of wealth, intense.

   Word meanings 1 Arabic

   الْخَيْرِ

   المَالِ.

9. 9

   ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

   But does he not know that when the contents of the graves are scattered

   Word meanings 1 Arabic

   بُعْثِرَ

   أُثِيرَ، وَأُخْرِجَ.

   Tafsir Arabic

   أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء؟

10. 10

    وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

    And that within the breasts is obtained,^[1972]

    Word meanings 1 Arabic

    وَحُصِّلَ

    اُسْتُخْرِجَ، وَأُبْرِزَ.

    Translator’s notes

    [1972]- i.e., when all secrets are made known.

    Tafsir Arabic

    واستُخرج ما استتر في الصدور من خير أو شر.

11. 11

    إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ

    Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.^[1973]

    Translator’s notes

    [1973]- Fully acquainted and familiar with everything about each one of them.

    Tafsir Arabic

    إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير، لا يخفى عليه شيء من ذلك.