Az-Zalzalah

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

   When the earth is shaken with its [final] earthquake

   Word meanings 2 Arabic

   زُلْزِلَتِ

   رُجَّتْ وَحُرِّكَتْ بِقُوَّةٍ.

   زِلْزَالَهَا

   تَحْرِيكَهَا الشَّدِيدَ.

   Tafsir covers ayat 1–3 Arabic

   إذا رُجَّت الأرض رجًّا شديدًا، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز، وتساءل الإنسان فزعًا: ما الذي حدث لها؟

2. 2

   وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

   And the earth discharges its burdens^[1962]

   Word meanings 1 Arabic

   أَثْقَالَهَا

   مَا فِي بَطْنِهَا مِنَ المَوْتَى والكُنُوزِ.

   Translator’s notes

   [1962]- See verse 84:4.

3. 3

   وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا

   And man says,^[1963] "What is [wrong] with it?" -

   Word meanings 1 Arabic

   مَا لَهَا

   مَا الَّذِي حَدَثَ لَهَا؟

   Translator’s notes

   [1963]- In terror and amazement.

4. 4

   يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

   That Day, it will report its news

   Word meanings 1 Arabic

   تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

   تُخْبِرُ الأَرْضُ بِمَا عُمِلَ عَلَيْهَا.

   Tafsir covers ayat 4–5 Arabic

   يوم القيامة تخبر الأرض بما عُمل عليها من خير أو شر، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما عُمل عليها.

5. 5

   بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

   Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.

   Word meanings 1 Arabic

   بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا

   بِسَبَبِ أَنَّ رَبَّكَ أَمَرَهَا بِأَنْ تُخْبِرَ.

6. 6

   يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ

   That Day, the people will depart^[1964] separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

   Word meanings 3 Arabic

   يَصْدُرُ النَّاسُ

   يَرْجِعُونَ عَنْ مَوْقِفِ الِحسَابِ.

   أَشْتَاتًا

   أَصْنافًا مُتَفَرِّقِينَ.

   لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ

   لِيُرِيَهُمُ اللهُ مَا عَمِلُوا، وَيُجَازِيَهُمْ عَلَيْهِ.

   Translator’s notes

   [1964]- From the place of Judgement to their final abode. Another interpretation is "emerge separately" (from the graves) .

   Tafsir Arabic

   يومئذ يرجع الناس عن موقف الحساب أصنافًا متفرقين؛ ليريهم الله ما عملوا من السيئات والحسنات، ويجازيهم عليها.

7. 7

   فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

   So whoever does an atom's weight^[1965] of good will see it,

   Word meanings 1 Arabic

   مِثْقَالَ ذَرَّةٍ

   وَزْنَ نَمْلَةٍ صَغِيرَةٍ.

   Translator’s notes

   [1965]- Or "the weight of a small ant."

   Tafsir covers ayat 7–8 Arabic

   فمن يعمل وزن نملة صغيرة خيرًا، ير ثوابه في الآخرة، ومن يعمل وزن نملة صغيرة شرًا، ير عقابه في الآخرة.

8. 8

   وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

   And whoever does an atom's weight of evil will see it.