Al-Bayyinah

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

   Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief]^[1958] until there came to them clear evidence –

   Word meanings 2 Arabic

   مُنفَكِّينَ

   تَارِكِينَ كُفْرَهُمْ.

   الْبَيِّنَةُ

   العَلَامَةُ الَّتِي وُعِدُوا بِهَا فِي الكُتُبِ السَّابِقَةِ.

   Translator’s notes

   [1958]- i.e., from their erroneous beliefs and superstitions.

   Tafsir Arabic

   لم يكن الذين كفروا من اليهود والنصارى والمشركين تاركين كفرهم حتى تأتيهم العلامة التي وُعِدوا بها في الكتب السابقة.

2. 2

   رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً

   A Messenger from Allāh, reciting purified^[1959] scriptures

   Word meanings 2 Arabic

   رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ

   أَيْ: وَالبَيِّنَةُ رَسُولٌ مِنَ اللهِ.

   يَتْلُو

   يَقْرَأُ.

   Translator’s notes

   [1959]- i.e., containing no falsehood.

   Tafsir Arabic

   وهي رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم، يتلو قرآنًا في صحف مطهرة.

3. 3

   فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ

   Within which are correct writings [i.e., rulings and laws].

   Word meanings 2 Arabic

   مُّطَهَّرَةً

   مُنَزَّهَةً مِنَ البَاطِلِ، مَحْفُوظَةً مِنَ الشَّيَاطِينِ.

   كُتُبٌ قَيِّمَةٌ

   أَخْبَارٌ صَادِقَةٌ، وَأَوَامِرُ عَادِلَةٌ.

   Tafsir Arabic

   في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم.

4. 4

   وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

   Nor did those who were given the Scripture become divided^[1960] until after there had come to them clear evidence.

   Word meanings 3 Arabic

   تَفَرَّقَ

   اخْتَلَفَ.

   أُوتُوا الْكِتَابَ

   اليَهُودُ وَالنَّصَارَى.

   الْبَيِّنَةُ

   مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنُوا أَنَّهُ نَبِيٌّ حَقًّا، تَفَرَّقُوا، وَكَانُوا مُجْتَمِعِينَ عَلَى صِحَّةِ نُبُوَّتِهِ قَبْلَ ذَلِكَ.

   Translator’s notes

   [1960]- Into sects and denominations.

   Tafsir Arabic

   وما اختلف الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى في كون محمد صلى الله عليه وسلم رسولا حقًا؛ لما يجدونه من نعته في كتابهم، إلا مِن بعد ما تبينوا أنه النبي الذي وُعِدوا به في التوراة والإنجيل، فكانوا مجتمعين على صحة نبوته، فلما بُعِث تفرقوا: فمنهم من آمن به، ومنهم من جحد نبوته بغياً وحسداً.

5. 5

   وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ

   And they were not commanded except to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakāh. And that is the correct religion.

   Word meanings 3 Arabic

   مُخْلِصِينَ

   قَاصِدِينَ وَجْهَ اللهِ وَحْدَهُ.

   حُنَفَاءَ

   مَائِلِينَ عَنِ الشِّرْكِ إِلَى الإِيمَانِ.

   الْقَيِّمَةِ

   الاِسْتِقَامَةِ.

   Tafsir Arabic

   وما أمروا في سائر الشرائع إلا ليعبدوا الله وحده قاصدين بعبادتهم وجهه، مائلين عن الشرك إلى الإيمان، ويقيموا الصلاة، ويُؤَدُّوا الزكاة، وذلك هو دين الاستقامة، وهو الإسلام.

6. 6

   إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

   Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.

   Word meanings 1 Arabic

   الْبَرِيَّةِ

   الخَلِيقَةِ.

   Tafsir Arabic

   إن الذين كفروا من اليهود والنصارى والمشركين عقابهم نار جهنم خالدين فيها، أولئك هم أشد الخليقة شرا.

7. 7

   إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

   Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.

   Tafsir Arabic

   إن الذين صَدَّقوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات، أولئك هم خير الخلق.

8. 8

   جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ

   Their reward with their Lord will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.

   Word meanings 1 Arabic

   عَدْنٍ

   إِقَامَةٍ، وَاسْتِقْرَارٍ.

   Tafsir Arabic

   جزاؤهم عند ربهم يوم القيامة جنات إقامة واستقرار في منتهى الحسن، تجري من تحت قصورها الأنهار، خالدين فيها أبدًا، رضي الله عنهم فقبل أعمالهم الصالحة، ورضوا عنه بما أعدَّ لهم من أنواع الكرامات، ذلك الجزاء الحسن لمن خاف الله واجتنب معاصيه.