Al-Ala

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

   Exalt the name of your Lord, the Most High,

   Word meanings 2 Arabic

   سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ

   نَزِّهْ رَبَّكَ ذَاكِرًا اسْمَهُ بِلِسَانِكَ.

   الْأَعْلَى

   الَّذِي لَهُ عُلُوُّ الذَّاتِ، وَعُلُوَّ القَدْرِ، وَعُلُوُّ القَهْرِ.

   Tafsir Arabic

   نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا إلى السَّواد بعد اخضراره.

2. 2

   ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

   Who created and proportioned

   Word meanings 1 Arabic

   فَسَوَّى

   أَتْقَنَ خَلْقَهُ، وَأَحْسَنَهُ.

   Tafsir covers ayat 2–5 Arabic

   نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.

3. 3

   وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

   And who destined and [then] guided

   Word meanings 1 Arabic

   فَهَدَى

   يَسَّرَ لَهُ مَا يُنَاسِبُهُ.

4. 4

   وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

   And who brings out the pasture

   Word meanings 1 Arabic

   الْمَرْعَى

   الكَلَأَ الأَخْضَرَ.

5. 5

   فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

   And [then] makes it black stubble.

   Word meanings 2 Arabic

   غُثَاءً

   هَشِيمًا جَافًّا.

   أَحْوَى

   مُتَغَيِّرًا.

6. 6

   سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

   We will make you recite, [O Muḥammad], and you will not forget,

   Tafsir Arabic

   سنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها. إنه -سبحانه- يعلم الجهر من القول والعمل، وما يخفى منهما.

7. 7

   إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

   Except what Allāh should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

   Word meanings 1 Arabic

   إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ

   إِلَّا مَا أَرادَ اللهُ أَنْ يَنْسَخَ تِلَاوَتَهُ وَحُكْمَهُ، وَيُنْسِيَكَ إِيَّاهُ.

   Tafsir Arabic

   سنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها. إنه - سبحانه- يعلم الجهر من القول والعمل، وما يخفى منهما.

8. 8

   وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

   And We will ease you toward ease.^[1907]

   Word meanings 1 Arabic

   لِلْيُسْرَى

   لِلطَّرِيقَةِ المُيَسَّرَةِ فِي شَرِيعَتِكَ، وَحَيَاتِكَ.

   Translator’s notes

   [1907]- To the path of Allāh's religion, which is easy and natural, or toward Paradise, by giving opportunities for righteous deeds.

   Tafsir Arabic

   ونيسرك لليسرى في جميع أمورك، ومن ذلك تسهيل تَلَقِّي أعباء الرسالة، وجعل دينك يسرًا لا عسر فيه.

9. 9

   فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

   So remind, if the reminder should benefit;^[1908]

   Translator’s notes

   [1908]- i.e., wherever it will be heard and understood.

   Tafsir Arabic

   فعظ قومك -أيها الرسول- حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك، واهدهم إلى ما فيه خيرهم. وخُصَّ بالتذكير من يرجى منه التذكُّر، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتوًّا ونفورًا. سيتعظ الذي يخاف ربه.

10. 10

    سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

    He who fears [Allāh] will be reminded.

    Tafsir Arabic

    سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه.

11. 11

    وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

    But the wretched one will avoid it –

    Tafsir Arabic

    ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه. قد فاز مَن طهر نفسه من الأخلاق السيئة، وذكر الله، فوحَّده ودعاه وعمل بما يرضيه، وأقام الصلاة في أوقاتها؛ ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه.

12. 12

    ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

    [He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

    Word meanings 1 Arabic

    يَصْلَى النَّارَ

    يَدْخُلُهَا، وَيُقَاسِي حَرَّهَا.

    Tafsir covers ayat 12–13 Arabic

    سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه.

13. 13

    ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

    Neither dying therein nor living.

14. 14

    قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

    He has certainly succeeded who purifies himself

    Word meanings 2 Arabic

    أَفْلَحَ

    فَازَ، وَظَفِرَ بِالمَطْلُوبِ.

    تَزَكَّى

    طَهَّرَ نَفْسَهُ مِنَ المَعَاصِي، وَحَلَّاهَا بِالطَّاعَةِ.

    Tafsir covers ayat 14–15 Arabic

    قد فاز مَن طهر نفسه من الأخلاق السيئة، وذكر الله، فوحَّده ودعاه وعمل بما يرضيه، وأقام الصلاة في أوقاتها؛ ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه.

15. 15

    وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

    And mentions the name of his Lord and prays.

16. 16

    بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    But you prefer the worldly life,

    Tafsir Arabic

    إنكم -أيها الناس- تفضِّلون زينة الحياة الدنيا على نعيم الآخرة.

17. 17

    وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

    While the Hereafter is better and more enduring.

    Tafsir Arabic

    والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم، خير من الدنيا وأبقى.

18. 18

    إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

    Indeed, this is in the former scriptures,

    Word meanings 1 Arabic

    إِنَّ هَذَا

    أَيْ: مِنْ قَوْلِهِ: {قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى}.

    Tafsir covers ayat 18–19 Arabic

    إن ما أخبرتم به في هذه السورة هو مما ثبت معناه في الصُّحف التي أنزلت قبل القرآن، وهي صُحف إبراهيم وموسى عليهما السلام.

19. 19

    صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

    The scriptures of Abraham and Moses.