Surah 86
At-Tariq
The Morning StarRead it
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
وَٱلسَّمَآءِ
By the sky and the knocker
Word meanings 1 Arabic
- وَالطَّارِقِ
- النَّجْمِ الَّذِي يَطْلُعُ لَيْلًا.
Tafsir Arabic
أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها؛ لتحاسب عليها يوم القيامة.
-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
And what can make you know what is the knocker?
Tafsir covers ayat 2–4 Arabic
أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة.
-
ٱلنَّجْمُ
It is the piercing star[1901].
Word meanings 1 Arabic
- الثَّاقِبُ
- المُضِيءُ المُتَوَهِّجُ.
Translator’s notes
[1901]- Whose light pierces through the darkness.
-
عَلَيْهَا
There is no soul but that it has over it a protector.
Word meanings 2 Arabic
- إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا
- مَا كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا.
- حَافِظٌ
- مَلَكٌ يَحْفَظُ أَعْمَالَهَا.
-
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
So let man observe from what he was created.
Tafsir covers ayat 5–8 Arabic
فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت.
-
خُلِقَ مِن مَّآءٍ
He was created from a fluid, ejected,
Word meanings 1 Arabic
- دَافِقٍ
- مُنْصَبٍّ بِسُرْعَةٍ فِي الرَّحِمِ.
-
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ
Emerging from between the backbone and the ribs.
Word meanings 2 Arabic
- الصُّلْبِ
- الظَّهْرِ.
- وَالتَّرَائِبِ
- عِظَامِ الصَّدْرِ.
-
إِنَّهُۥ عَلَىٰ لَقَادِرٌ
Indeed, He [i.e., Allāh], to return him [to life], is Able.
Word meanings 1 Arabic
- رَجْعِهِ
- رَدِّهِ حَيًّا بَعْدَ المَوْتِ.
-
يَوْمَ
The Day when secrets will be put on trial,[1902]
Word meanings 1 Arabic
- تُبْلَى السَّرَائِرُ
- تُخْتَبَرُ، وَتُكْشَفُ ضَمَائِرُ القُلُوبِ.
Translator’s notes
[1902]- i.e., exposed, examined and judged.
Tafsir covers ayat 9–10 Arabic
يوم تُخْتَبر السرائر فيما أخفته، ويُمَيَّز الصالح منها من الفاسد، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله.
-
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Then he [i.e., man] will have no power or any helper.
-
وَٱلسَّمَآءِ
By the sky which sends back[1903]
Word meanings 1 Arabic
- ذَاتِ الرَّجْعِ
- صَاحِبَةِ المَطَرِ المُتَكَرِّرِ.
Translator’s notes
[1903]- Rain, heat, sound waves, etc.
Tafsir covers ayat 11–14 Arabic
والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإلا فقد أشرك.
-
وَٱلْأَرْضِ
And [by] the earth which splits,[1904]
Word meanings 1 Arabic
- ذَاتِ الصَّدْعِ
- ذَاتِ التَّشَقُّقِ بِالنَّبَاتِ.
Translator’s notes
[1904]- With plant growth or from geological rifts.
-
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ
Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,
Word meanings 1 Arabic
- فَصْلٌ
- فَاصِلٌ بَيْنَ الحَقِّ، وَالبَاطِلِ.
-
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
And it is not amusement.
-
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Indeed, they are planning a plan,
Tafsir covers ayat 15–17 Arabic
إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم، وللقرآن، يكيدون ويدبرون؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل، وأكيد كيدًا لإظهار الحق، ولو كره الكافرون، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك.
-
وَأَكِيدُ كَيْدًا
But I am planning a plan.
-
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.[1905]
Word meanings 1 Arabic
- رُوَيْدًا
- قَلِيلًا.
Translator’s notes
[1905]- i.e., Do not be in haste for revenge, for you will see what will become of them.
Source: Tanzil Qur'an Text (Uthmani) — Tanzil Project (Version 1.1).