Al-Ghashiyah

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

   Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

   Word meanings 1 Arabic

   الْغَاشِيَةِ

   القِيَامَةِ تَغْشَى النَّاسَ بِأَهْوَالِهَا.

   Tafsir Arabic

   هل أتاك -أيها الرسول- خبر القيامة التي تغشى الناس بأهوالها؟

2. 2

   وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

   [Some] faces, that Day, will be humbled,

   Word meanings 1 Arabic

   خَاشِعَةٌ

   ذَلِيلَةٌ مُنْكَسِرَةٌ.

   Tafsir Arabic

   وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين بلغت منتهى الحرارة، ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه.

3. 3

   عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

   Working [hard] and exhausted.^[1910]

   Word meanings 1 Arabic

   عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

   مُجْهَدَةٌ بِالعَمَلِ وَالتَّعَبِ فِي النَّارِ.

   Translator’s notes

   [1910]- Another accepted meaning is "They were working hard and exhausted," i.e., doing deeds during worldly life which did not benefit them since they were not accompanied by faith or done for the acceptance of Allāh (subḥānahu wa taʿālā) .

   Tafsir covers ayat 3–7 Arabic

   وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه.

4. 4

   تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

   They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

   Word meanings 2 Arabic

   تَصْلَى نَارًا

   تَدْخُلُ نَارًا، وَتُقَاسِي حَرَّهَا.

   حَامِيَةً

   شَدِيدَةَ التَّوَهُّجِ.

5. 5

   تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

   They will be given drink from a boiling spring.

   Word meanings 1 Arabic

   آنِيَةٍ

   شَدِيدَةِ الحَرَارَةِ.

6. 6

   لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

   For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

   Word meanings 1 Arabic

   ضَرِيعٍ

   نَبْتٍ خَبِيثٍ ذِي شَوْكٍ، لَا تَرْعَاهُ الدَّوَابُّ.

7. 7

   لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ

   Which neither nourishes nor avails against hunger.

8. 8

   وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

   [Other] faces, that Day, will show pleasure.

   Tafsir Arabic

   وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية، وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.

9. 9

   لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

   With their effort [they are] satisfied

   Word meanings 1 Arabic

   لِسَعْيِهَا

   لِعَمَلِهَا بِالطَّاعَةِ فِي الدُّنْيَا.

   Tafsir covers ayat 9–16 Arabic

   وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.

10. 10

    فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

    In an elevated garden,

11. 11

    لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً

    Wherein they will hear no unsuitable speech.^[1911]

    Word meanings 1 Arabic

    لَاغِيَةً

    لَا كَلِمَةَ لَغْوٍ وَاحِدَةً، وَلَا نَفْسًا تَلْغُو وَتَهْذِي.

    Translator’s notes

    [1911]- i.e., any insult, falsehood, immorality, idle or vain talk, etc.

12. 12

    فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

    Within it is a flowing spring.

    Word meanings 1 Arabic

    جَارِيَةٌ

    مُتَدَفِّقَةٌ بِالمَاءِ.

13. 13

    فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

    Within it are couches raised high

14. 14

    وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

    And cups put in place

    Word meanings 1 Arabic

    مَّوْضُوعَةٌ

    مُعَدَّةٌ لِلشَّارِبِينَ.

15. 15

    وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

    And cushions lined up

    Word meanings 1 Arabic

    وَنَمَارِقُ

    وَسَائِدُ.

16. 16

    وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

    And carpets spread around.

    Word meanings 1 Arabic

    وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

    بُسُطٌ كَثِيرَةٌ مَفْرُوشَةٌ.

17. 17

    أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

    Then do they not look at the camels - how they are created?

    Tafsir covers ayat 17–20 Arabic

    أفلا ينظر الكافرون المكذِّبون إلى الإبل: كيف خُلِقَت هذا الخلق العجيب؟ وإلى السماء كيف رُفِعَت هذا الرَّفع البديع؟ وإلى الجبال كيف نُصبت، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار؟ وإلى الأرض كيف بُسِطت ومُهِّدت؟

18. 18

    وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

    And at the sky - how it is raised?

19. 19

    وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

    And at the mountains - how they are erected?

20. 20

    وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

    And at the earth - how it is spread out?

    Word meanings 1 Arabic

    سُطِحَتْ

    بُسِطَتْ، وَمُهِّدَتْ.