Al-Araf

Read it

201. 201

     إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

     Indeed, those who fear Allāh - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.

     Word meanings 1 Arabic

     طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ

     عَارِضٌ مِنْ وَسْوَسَةِ الشَّيْطَانِ.

     Tafsir Arabic

     إن الذين اتقوا الله مِن خلقه، فخافوا عقابه بأداء فرائضه واجتناب نواهيه، إذا أصابهم عارض من وسوسة الشيطان تذكَّروا ما أوجب الله عليهم من طاعته، والتوبة إليه، فإذا هم منتهون عن معصية الله على بصيرة، آخذون بأمر الله، عاصون للشيطان.

202. 202

     وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

     But their brothers^[435] - they [i.e., the devils] increase them in error; then they do not stop short.

     Word meanings 2 Arabic

     يَمُدُّونَهُمْ

     يُعِينُونَهُمْ فِي الْغَوَايَةِ.

     لَا يُقْصِرُونَ

     لَا يَدَّخِرُونَ وُسْعًا فِي غَوَايَتِهِمْ.

     Translator’s notes

     [435]- Those among mankind who listen to the devils and obey their orders.

     Tafsir Arabic

     وإخوان الشياطين، وهم الفجَّار من ضلال الإنس تمدهم الشياطين من الجن في الضلالة والغَواية، ولا تدَّخر شياطين الجن وُسْعًا في مدِّهم شياطين الإنس في الغيِّ، ولا تدَّخر شياطين الإنس وُسْعًا في عمل ما توحي به شياطين الجن.

203. 203

     وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَـٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

     And when you, [O Muḥammad], do not bring them a sign [i.e., miracle], they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur’ān] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe."

     Word meanings 2 Arabic

     اجْتَبَيْتَهَا

     اخْتَلَقْتَهَا وَأَحْدَثْتَهَا.

     بَصَائِرُ

     حُجَجٌ، وَبَرَاهِينُ.

     Tafsir Arabic

     وإذا لم تجئ -أيها الرسول- هؤلاء المشركين بآية قالوا: هلا أحدَثْتها واختلقتها من عند نفسك، قل لهم -أيها الرسول-: إن هذا ليس لي، ولا يجوز لي فِعْله; لأن الله إنما أمرني باتباع ما يوحى إليَّ من عنده، وهو هذا القرآن الذي أتلوه عليكم حججًا وبراهين من ربكم، وبيانًا يهدي المؤمنين إلى الطريق المستقيم، ورحمة يرحم الله بها عباده المؤمنين.

204. 204

     وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

     So when the Qur’ān is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.

     Tafsir Arabic

     وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له أيها الناس وأنصتوا، لتعقلوه رجاء أن يرحمكم الله به.

205. 205

     وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ

     And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.

     Word meanings 4 Arabic

     تَضَرُّعًا

     تَخَشُّعًا وَتَذّلُّلًا.

     وَخِيفَةً

     تَوَاضُعًا، وَخَوْفًا مِنْهُ.

     بِالْغُدُوِّ

     بأَوَّلِ النَّهَارِ.

     وَالآصَالِ

     آخِرِ النَّهَارِ.

     Tafsir Arabic

     واذكر -أيها الرسول- ربك في نفسك تخشعًا وتواضعًا لله خائفًا وجل القلب منه، وادعه متوسطًا بين الجهر والمخافتة في أول النهار وآخره، ولا تكن من الذين يَغْفُلون عن ذكر الله، ويلهون عنه في سائر أوقاتهم.

206. 206 Place of prostration ۩

     إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩

     Indeed, those who are near your Lord [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.

     Word meanings 1 Arabic

     وَيُسَبِّحُونَهُ

     يُنَزِّهُونَهُ عَمَّا لَا يَلِيقُ بِجَلَالِهِ.

     Tafsir Arabic

     إن الذين عند ربك من الملائكة لا يستكبرون عن عبادة الله، بل ينقادون لأوامره، ويسبحونه بالليل والنهار، وينزهونه عما لا يليق به، وله وحده -لا شريك له- يسجدون.