Al-Araf

Read it

101. 101

     تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

     Those cities - We relate to you, [O Muḥammad], some of their news. And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before.^[388] Thus does Allāh seal over the hearts of the disbelievers.

     Translator’s notes

     [388]- i.e., they persistently denied every warning given them.

     Tafsir Arabic

     تلك القرى التي تَقَدَّم ذِكْرُها، وهي قرى قوم نوح وهود وصالح ولوط وشعيب، نقصُّ عليك -أيها الرسول- من أخبارها، وما كان من أَمْر رسل الله التي أرسلت إليهم، ما يحصل به عبرة للمعتبرين وازدجار للظالمين. ولقد جاءت أهلَ القرى رسلنا بالحجج البينات على صدقهم، فما كانوا ليؤمنوا بما جاءتهم به الرسل; بسبب طغيانهم وتكذيبهم بالحق، ومثل خَتْمِ الله على قلوب هؤلاء الكافرين المذكورين يختم الله على قلوب الكافرين بمحمد صلى الله عليه وسلم.

102. 102

     وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَـٰسِقِينَ

     And We did not find for most of them any covenant;^[389] but indeed, We found most of them defiantly disobedient.

     Translator’s notes

     [389]- i.e., they were found to be unfaithful and negligent of Allāh's covenant.

     Tafsir Arabic

     وما وَجَدْنا لأكثر الأمم الماضية من أمانة ولا وفاء بالعهد، وما وجدنا أكثرهم إلا فسقة عن طاعة الله وامتثال أمره.

103. 103

     ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

     Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them.^[390] So see how was the end of the corrupters.

     Translator’s notes

     [390]- i.e., they rejected and opposed the signs.

     Tafsir Arabic

     ثم بعثنا من بعد الرسل المتقدم ذِكْرهم موسى بن عمران بمعجزاتنا البينة إلى فرعون وقومه، فجحدوا وكفروا بها ظلمًا منهم وعنادًا، فانظر -أيها الرسول- متبصرًا كيف فعلنا بهم وأغرقناهم عن آخرهم بمرأى من موسى وقومه؟ وتلك نهاية المفسدين.

104. 104

     وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

     And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds

     Tafsir Arabic

     وقال موسى لفرعون محاورًا مبلِّغًا: إني رسولٌ من الله خالق الخلق أجمعين، ومدبِّر أحوالهم ومآلهم.

105. 105

     حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

     [Who is] obligated not to say about Allāh except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."^[391]

     Word meanings 1 Arabic

     حَقِيقٌ

     جَدِيرٌ.

     Translator’s notes

     [391]- i.e., free them from oppression and allow them to emigrate.

     Tafsir Arabic

     جدير بأن لا أقول على الله إلا الحق، وحريٌّ بي أن ألتزمه، قد جئتكم ببرهان وحجة باهرة من ربكم على صِدْق ما أذكره لكم، فأطلق -يا فرعون- معي بني إسرائيل مِن أَسْرك وقَهْرك، وخلِّ سبيلهم لعبادة الله.

106. 106

     قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

     [Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."

     Tafsir Arabic

     قال فرعرن لموسى: إن كنتَ جئتَ بآية حسب زعمك فأتني بها، وأحضرها عندي; لتصحَّ دعواك ويثبت صدقك، إن كنت صادقًا فيما ادَّعيت أنك رسول رب العالمين.

107. 107

     فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

     So he [i.e., Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.^[392]

     Word meanings 1 Arabic

     ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

     حَيَّةٌ عَظِيمَةٌ.

     Translator’s notes

     [392]- i.e., genuine and not imagined, as a miracle from Allāh.

     Tafsir Arabic

     فألقى موسى عصاه، فتحولت حيَّة عظيمة ظاهرة للعيان.

108. 108

     وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ

     And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.

     Word meanings 1 Arabic

     وَنَزَعَ يَدَهُ

     نَزَعَهَا مِنْ جَيْبِهِ، أَوْ جَنَاحِهِ.

     Tafsir Arabic

     وجذب يده من جيبه أو من جناحه فإذا هي بيضاء كاللبن من غير برص آية لفرعون، فإذا ردَّها عادت إلى لونها الأول، كسائر بدنه.

109. 109

     قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ

     Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician

     Tafsir Arabic

     قال الأشراف من قوم فرعون: إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم، حتى يخيل إليهم أن العصا حية، والشيء بخلاف ما هو عليه، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به.

110. 110

     يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

     Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"

     Tafsir Arabic

     يريد أن يخرجكم جميعًا من أرضكم، قال فرعون: فبماذا تشيرون عليَّ أيها الملأ في أمر موسى؟

111. 111

     قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

     They said,^[393] "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

     Word meanings 1 Arabic

     أَرْجِهْ

     أَخِّرْهُ.

     Translator’s notes

     [393]- After mutual consultation and agreement.

     Tafsir Arabic

     قال مَن حضر مناظرة موسى مِن سادة قوم فرعون وكبرائهم: أَخِّر موسى وأخاه هارون، وابعث في مدائن «مصر» وأقاليمها الشُّرَط.

112. 112

     يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ

     Who will bring you every learned magician."

     Tafsir Arabic

     ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر.

113. 113

     وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

     And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."

     Tafsir Arabic

     وجاء السحرة فرعون قالوا: أئنَّ لنا لجائزة ومالا إن غَلَبْنا موسى؟

114. 114

     قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

     He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."

     Tafsir Arabic

     قال فرعون: نعم لكم الأجر والقرب مني إن غَلَبْتُموه.

115. 115

     قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ

     They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."

     Tafsir Arabic

     قال سحرة فرعون لموسى على سبيل التكبر وعدم المبالاة: يا موسى اختر أن تُلقي عصاك أولا أو نُلقي نحن أولا.

116. 116

     قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

     He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.^[394]

     Word meanings 1 Arabic

     وَاسْتَرْهَبُوهُمْ

     خَوَّفُوهُمْ، وَأَرْهَبُوهُمْ.

     Translator’s notes

     [394]- Their staffs and ropes appeared as writhing snakes.

     Tafsir Arabic

     قال موسى للسحرة: ألقوا أنتم، فلما ألقَوا الحبال والعصيَّ سحروا أعين الناس، فخُيِّل إلى الأبصار أن ما فعلوه حقيقة، ولم يكن إلا مجرد صنعة وخيال، وأرهبوا الناس إرهابًا شديدًا، وجاؤوا بسحر قوي كثير.

117. 117

     ۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

     And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.

     Tafsir Arabic

     وأوحى الله إلى عبده ورسوله موسى عليه السلام في ذلك الموقف العظيم الذي فرَّق الله فيه بين الحق والباطل، يأمره بأن يُلقي ما في يمينه وهي عصاه، فألقاها فإذا هي تبلع ما يلقونه، ويوهمون الناس أنه حق وهو باطل.

118. 118

     فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

     So the truth was established, and abolished was what they were doing.

     Tafsir Arabic

     فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه.

119. 119

     فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَـٰغِرِينَ

     And they [i.e., Pharaoh and his people] were overcome right there and became debased.

     Word meanings 2 Arabic

     وَانقَلَبُوا

     انْصَرَفُوا.

     صَاغِرِينَ

     أَذِلَّاءَ، مَقْهُورِينَ.

     Tafsir Arabic

     فغُلِبَ جميع السحرة في مكان اجتماعهم، وانصرف فرعون وقومه أذلاء مقهورين مغلوبين.

120. 120

     وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ

     And the magicians fell down in prostration [to Allāh].

     Tafsir Arabic

     وخَرَّ السحرة سُجَّدًا على وجوههم لله رب العالمين لِمَا عاينوا من عظيم قدرة الله.