Surah 15
Al-Hijr
The RockRead it
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ
Alif, Lām, Rā.[668] These are the verses of the Book and a clear Qur’ān [i.e., recitation].
Translator’s notes
[668]- See footnote to 2:1.
Tafsir Arabic
(الر) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة. تلك الآيات العظيمة هي آيات الكتاب العزيز المنزل على محمد صلى الله عليه وسلم، وهي آيات قرآن موضِّح للحقائق بأحسن لفظ وأوضحه وأدلِّه على المقصود. فالكتاب هو القرآن جمع الله له بين الاسمين.
-
يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
Perhaps those who disbelieve will wish[669] that they had been Muslims.
Word meanings 1 Arabic
- رُّبَمَا
- رُبَّمَا.
Translator’s notes
[669]- On the Day of Judgement or at the time of death.
Tafsir Arabic
سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين؛ ليخرجوا كما خرجوا.
-
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.
Word meanings 1 Arabic
- وَيُلْهِهِمُ الأَمَلُ
- يَشْغَلُهُمُ الطَّمَعُ فِي الُّدنْيَا، وَطُولُ البَقَاءِ فِيهَا.
Tafsir Arabic
اترك -أيها الرسول- الكفار يأكلوا، ويستمتعوا بدنياهم، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة.
-
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا
And We did not destroy any city but that for it was a known decree.
Word meanings 1 Arabic
- كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
- أَجَلٌ مُقَدَّرٌ.
Tafsir Arabic
وإذا طلبوا نزول العذاب بهم تكذيبًا لك -أيها الرسول- فإنا لا نُهْلك قرية إلا ولإهلاكها أجل مقدَّر، لا نُهْلكهم حتى يبلغوه، مثل مَن سبقهم.
-
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
Tafsir Arabic
لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه، ولا تتقدم عليه، فتنقص منه.
-
وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.[670]
Translator’s notes
[670]- Literally, "possessed by jinn."
Tafsir Arabic
وقال المكذبون لمحمد صلى الله عليه وسلم استهزاءً: يا أيها الذي نُزِّل عليه القرآن إنك لذاهب العقل، هلا تأتينا بالملائكة -إن كنت صادقًا-; لتشهد أن الله أرسلك.
-
تَأْتِينَا بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"
Word meanings 1 Arabic
- لَّوْ مَا
- هَلَّا.
Tafsir Arabic
وقال المكذبون لمحمد صلى الله عليه وسلم استهزاءً: يا أيها الذي نُزِّل عليه القرآن إنك لذاهب العقل، هلا تأتينا بالملائكة -إن كنت صادقًا-؛ لتشهد أن الله أرسلك.
-
مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا
We do not send down the angels except with truth;[671] and they [i.e., the disbelievers] would not then be reprieved.
Word meanings 1 Arabic
- مُّنظَرِينَ
- مُمْهَلِينَ، وَمُؤَخَّرِينَ.
Translator’s notes
[671]- i.e., with a message or, as the conclusion of the verse suggests, to carry out a promised punishment.
Tafsir Arabic
وردَّ الله عليهم: إننا لا ننزل الملائكة إلا بالعذاب الذي لا إمهال فيه لمن لم يؤمن، وما كانوا حين تنزل الملائكة بالعذاب بِمُمْهلين.
-
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
Indeed, it is We who sent down the message [i.e., the Qur’ān], and indeed, We will be its guardian.
Tafsir Arabic
إنَّا نحن نزَّلنا القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم، وإنَّا نتعهد بحفظه مِن أن يُزاد فيه أو يُنْقَص منه، أو يضيع منه شيء.
-
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى
And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muḥammad], among the sects of the former peoples.
Word meanings 1 Arabic
- شِيَعِ الأَوَّلِينَ
- فِرَقِ الأُمَمِ السَّابِقِينَ.
Tafsir covers ayat 10–11 Arabic
ولقد أرسلنا من قبلك -أيها الرسول- رسلا في فِرَق الأولين، فما من رسولٍ جاءهم إلا كانوا منه يسخرون. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم. فكما فَعَل بك هؤلاء المشركون فكذلك فُعِلَ بمن قبلك من الرسل.
-
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
And no messenger would come to them except that they ridiculed him.
-
كَذَٰلِكَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Thus do We insert it [i.e., denial] into the hearts of the criminals.
Word meanings 1 Arabic
- نَسْلُكُهُ
- نُدْخِلُ الكُفْرَ.
Tafsir covers ayat 12–13 Arabic
كما أدخلنا الكفر في قلوب الأمم السابقة بالاستهزاء بالرسل وتكذيبهم، كذلك نفعل ذلك في قلوب مشركي قومك الذين أجرموا بالكفر بالله وتكذيب رسوله، لا يُصَدِّقون بالذكر الذي أُنزل إليك، وقد مضت سنَّة الأولين بإهلاك الكفار، وهؤلاء مِثْلهم، سَيُهْلك المستمرون منهم على الكفر والتكذيب.
-
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.
Word meanings 1 Arabic
- خَلَتْ
- مَضَتْ.
-
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ
And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
Word meanings 2 Arabic
- فَظَلُّوا
- فَاسْتَمَرُّوا.
- يَعْرُجُونَ
- يَصْعَدُونَ.
Tafsir Arabic
ولو فتحنا على كفار «مكة» بابًا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله، لما صدَّقوا، ولقالوا: سُحِرَتْ أبصارنا، حتى رأينا ما لم نرَ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد.
-
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا أَبْصَـٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."
Word meanings 1 Arabic
- سُكِّرَتْ
- سُحِرَتْ.
Tafsir Arabic
ولو فتحنا على كفار "مكة" بابًا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله، لما صدَّقوا، ولقالوا: سُحِرَتْ أبصارنا، حتى رأينا ما لم نرَ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد.
-
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ
And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.
Word meanings 1 Arabic
- بُرُوجًا
- مَنَازِلَ لِلْكَوَاكِبِ تَنْزِلُ فِيهَا.
Tafsir Arabic
ومن أدلة قدرتنا: أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخِصْب والجَدْب، وزَيَّنَّا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها، ويتأملون فيعتبرون.
-
وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ
And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allāh]
Word meanings 1 Arabic
- رَّجِيمٍ
- مَطْرُودٍ مِنْ رَحْمَةِ اللهِ.
Tafsir Arabic
وحفظنا السماء من كل شيطان مرجوم مطرود من رحمة الله; كي لا يصل إليها.
-
إِلَّا مَنِ مُّبِينٌ
Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.
Word meanings 3 Arabic
- اسْتَرَقَ السَّمْعَ
- اخْتَلَسَ الوَحْيَ مِنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا.
- فَأَتْبَعَهُ
- فَأَدْرَكَهُ.
- شِهَابٌ
- كَوْكَبٌ مُضِيءٌ مُحْرِقٌ.
Tafsir Arabic
إلا من اختلس السمع مِن كلام أهل الملأ الأعلى في بعض الأوقات، فأدركه ولحقه كوكب مضيء يحرقه. وقد يُلْقي الشيطان إلى وليه بعض ما استرقَه قبل أن يحرقه الشهاب.
-
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ
And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.
Word meanings 1 Arabic
- رَوَاسِيَ
- رَاسِيَةً تُثَبِّتُهَا.
Tafsir Arabic
والأرض مددناها متسعة، وألقينا فيها جبالا تثبتها، وأنبتنا فيها من كل أنواع النبات ما هو مقدَّر معلوم مما يحتاج إليه العباد.
-
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.[672]
Word meanings 1 Arabic
- مَعَايِشَ
- مَا تَعِيشُونَ بِهِ مِنْ مَعَادِنَ، وَحِجَارَةٍ، وَنَبَاتٍ.
Translator’s notes
[672]- Allāh has put at your service other men and animals for which He provides. An additional meaning is that Allāh provides means for your living and for all other creatures as well.
Tafsir Arabic
وجعلنا لكم فيها ما به تعيشون من الحَرْث، ومن الماشية، ومن أنواع المكاسب وغيرها، وخلقنا لكم من الذرية والخدم والدوابِّ ما تنتفعون به، وليس رزقهم عليكم، وإنما هو على الله رب العالمين تفضلا منه وتكرمًا.
Source: Tanzil Qur'an Text (Uthmani) — Tanzil Project (Version 1.1).