Al-Humazah

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

   Woe to every scorner and mocker

   Word meanings 3 Arabic

   وَيْلٌ

   شَرٌّ، وَهَلَاكٌ.

   هُمَزَةٍ

   مُغْتَابٍ لِلنَّاسِ.

   لُّمَزَةٍ

   طَعَّانٍ فيِ النَّاسِ.

   Tafsir Arabic

   شر وهلاك لكل مغتاب للناس، طعان فيهم.

2. 2

   ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

   Who collects wealth and [continuously] counts it.^[1987]

   Word meanings 1 Arabic

   وَعَدَّدَهُ

   أَحْصَاهُ.

   Translator’s notes

   [1987]- Rather than spending in the way of Allāh.

   Tafsir Arabic

   الذي كان همُّه جمع المال وتعداده.

3. 3

   يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

   He thinks that his wealth will make him immortal.

   Word meanings 2 Arabic

   يَحْسَبُ

   يَظُنُّ.

   أَخْلَدَهُ

   أَبْقَاهُ خَالِدًا فِي الدُّنْيَا.

   Tafsir Arabic

   يظن أنه ضَمِنَ لنفسه بهذا المال الذي جمعه، الخلود في الدنيا والإفلات من الحساب.

4. 4

   كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

   No! He will surely be thrown into the Crusher.^[1988]

   Word meanings 3 Arabic

   كَلَّا

   لَيْسَ الأَمْرُ كَمَا يَظُنُّ.

   لَيُنبَذَنَّ

   لَيُطْرَحَنَّ.

   الْحُطَمَةِ

   النَّارِ الَّتِي تَهْشِمُ كُلَّ مَا يُلْقَى فِيهَا.

   Translator’s notes

   [1988]- i.e., Hellfire, which crushes and destroys all that enters it.

   Tafsir Arabic

   ليس الأمر كما ظن، ليُطرحنَّ في النار التي تهشم كل ما يُلْقى فيها.

5. 5

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

   And what can make you know what is the Crusher?

   Tafsir Arabic

   وما أدراك -أيها الرسول- ما حقيقة النار؟

6. 6

   نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

   It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,

   Tafsir Arabic

   إنها نار الله المشتعلة الشديدة اللهب، التي من شدة حرها تنفُذ من الأجسام إلى القلوب.

7. 7

   ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

   Which mounts directed at the hearts.^[1989]

   Word meanings 1 Arabic

   تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

   تَنْفُذُ لِشِدَّتِهَا مِنْ أَجْسَامِهِمْ إِلَى قُلُوبِهِمْ.

   Translator’s notes

   [1989]- Covering them and penetrating them.

   Tafsir Arabic

   إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنفُذ من الأجسام إلى القلوب.

8. 8

   إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

   Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them

   Word meanings 1 Arabic

   مُّؤْصَدَةٌ

   مُطْبَقَةٌ.

   Tafsir covers ayat 8–9 Arabic

   إنها عليهم مطبَقة في سلاسل وأغلال مطوَّلة؛ لئلا يخرجوا منها.

9. 9

   فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ

   In extended columns.^[1990]

   Word meanings 1 Arabic

   فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

   يُعَذَّبُونَ فِي أَعْمِدَةٍ طَوِيلَةٍ مِنَ النَّارِ، أَوْ أَنَّ أَبْوَابَهَا مُغْلَقَةٌ بِأَعْمِدَةٍ مُمَدَّدَةٍ؛ لِئَلَّا يَخْرُجُوا مِنْهَا.

   Translator’s notes

   [1990]- Interpreted to be either columns of fire or columns of iron to which are chained the inmates of Hell.