Al-Infitar

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

   When the sky breaks apart

   Word meanings 1 Arabic

   انفَطَرَتْ

   انْشَقَّتْ.

   Tafsir covers ayat 1–5 Arabic

   إذا السماء انشقت، واختلَّ نظامها، وإذا الكواكب تساقطت، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض، فذهب ماؤها، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها، ما تقدَّم منها، وما تأخر، وجوزيت بها.

2. 2

   وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

   And when the stars fall, scattering,

   Word meanings 1 Arabic

   انتَثَرَتْ

   تَسَاقَطَتْ.

3. 3

   وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

   And when the seas are erupted

   Word meanings 1 Arabic

   فُجِّرَتْ

   امْتَلَأَتْ، وَفَاضَتْ، فَانْفَجَرَتْ، وَسَالَتْ مِيَاهُهَا.

4. 4

   وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

   And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],

   Word meanings 1 Arabic

   بُعْثِرَتْ

   قُلِبَتْ بِبَعْثِ مَنْ كَانَ مَقْبُورًا فِيهَا.

5. 5

   عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

   A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

6. 6

   يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

   O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

   Word meanings 1 Arabic

   مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ

   مَا خَدَعَكَ، وَجَرَّأَكَ عَلَى الكُفْرِ بِهِ، وَعِصْيَانِهِ؟

   Tafsir covers ayat 6–8 Arabic

   يا أيها الإنسان المنكر للبعث، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك، وركَّبك لأداء وظائفك، في أيِّ صورة شاءها خلقك؟

7. 7

   ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

   Who created you, proportioned you, and balanced you?

   Word meanings 2 Arabic

   فَسَوَّاكَ

   جَعَلَكَ مُسْتَوِيَ الخِلْقَة سَالِمَ الأَعْضَاءِ.

   فَعَدَلَكَ

   جَعَلَكَ مُعْتَدِلَ الخَلْقِ مُتَنَاسِبَ الأَعْضَاءِ.

8. 8

   فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

   In whatever form He willed has He assembled you.

9. 9

   كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

   No! But you deny the Recompense.

   Word meanings 1 Arabic

   بِالدِّينِ

   يَوْمِ الجَزَاءِ، وَالحِسَابِ.

   Tafsir Arabic

   ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر.

10. 10

    وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ

    And indeed, [appointed] over you are keepers,^[1876]

    Word meanings 1 Arabic

    لَحَافِظِينَ

    لَمَلَائِكَةً رُقَبَاءَ يَكْتُبُونَ أَعْمَالَكُم.

    Translator’s notes

    [1876]- Angels who preserve the deeds of men in records.

    Tafsir covers ayat 10–12 Arabic

    ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر.

11. 11

    كِرَامًا كَـٰتِبِينَ

    Noble and recording;

12. 12

    يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

    They know whatever you do.

13. 13

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

    Indeed, the righteous will be in pleasure,

    Tafsir Arabic

    إن الأتقياء القائمين بحقوق الله وحقوق عباده لفي نعيم.

14. 14

    وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ

    And indeed, the wicked will be in Hellfire.

    Tafsir covers ayat 14–16 Arabic

    وإن الفُجَّار الذين قَصَّروا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم، يصيبهم لهبها يوم الجزاء، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت.

15. 15

    يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

    They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

16. 16

    وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

    And never therefrom will they be absent.

    Word meanings 1 Arabic

    بِغَائِبِينَ

    فَلَا يَخْرُجُونَ مِنْ جَهَنَّمَ، وَلَا يَمُوتُونَ.

17. 17

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    And what can make you know what is the Day of Recompense?

    Tafsir covers ayat 17–19 Arabic

    وما أدراك ما عظمة يوم الحساب، ثم ما أدراك ما عظمةُ يوم الحساب؟ يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب، ولا يقهره قاهر، ولا ينازعه أحد.

18. 18

    ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Then, what can make you know what is the Day of Recompense?

19. 19

    يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

    It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.