At-Takwir

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

   When the sun is wrapped up [in darkness]

   Word meanings 1 Arabic

   كُوِّرَتْ

   لُفَّتْ، وَذَهَبَ ضَوْؤُهَا.

   Tafsir covers ayat 1–14 Arabic

   إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها، وإذا النجوم تناثرت، فذهب نورها، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، وإذا البحار أوقدت، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها: بأيِّ ذنب كان دفنها؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها، وإذا النار أوقدت فأضرِمت، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين، إذا وقع ذلك، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر.

2. 2

   وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

   And when the stars fall, dispersing,

   Word meanings 1 Arabic

   انكَدَرَتْ

   تَنَاثَرَتْ، وَذَهَبَ نُورُهَا.

3. 3

   وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

   And when the mountains are removed

   Word meanings 1 Arabic

   سُيِّرَتْ

   أُزِيلَتْ عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ؛ فَصَارَتْ هَبَاءً مَنْثُورًا.

4. 4

   وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

   And when full-term she-camels^[1865] are neglected

   Word meanings 2 Arabic

   الْعِشَارُ

   النُّوقُ الحَوَامِلُ.

   عُطِّلَتْ

   أُهْمِلَتْ، وَتُرِكَتْ.

   Translator’s notes

   [1865]- Those ten months pregnant and nearing delivery. This verse alludes to distraction from the most valued of possessions.

5. 5

   وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

   And when the wild beasts are gathered

   Word meanings 1 Arabic

   حُشِرَتْ

   جُمِعَتْ، وَاخْتَلَطَتْ؛ لِيُقْتَصَّ لِبَعْضِهَا مِنْ بَعْضٍ.

6. 6

   وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

   And when the seas are filled with flame^[1866]

   Word meanings 1 Arabic

   سُجِّرَتْ

   مُلِئَتْ حَتَّى خَاضَتْ، فَانْفَجَرَت، ثُمَّ اتَّقَدَتْ نِيرَانًا.

   Translator’s notes

   [1866]- Or "when the seas have overflowed [into each other]."

7. 7

   وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

   And when the souls are paired^[1867]

   Word meanings 1 Arabic

   زُوِّجَتْ

   قُرِنَتْ بِأَمْثَالِهَا وَنَظَائِرِهَا.

   Translator’s notes

   [1867]- With another like soul. It can also mean "joined" (with their groups or sects) .

8. 8

   وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

   And when the girl [who was] buried alive is asked

   Word meanings 1 Arabic

   الْمَوْؤُودَةُ

   الطِّفْلَةُ المَدْفُونَةُ حَيَّةً.

9. 9

   بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

   For what sin she was killed

10. 10

    وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

    And when the pages^[1868] are spread [i.e., made public]

    Word meanings 2 Arabic

    الصُّحُفُ

    صُحُفُ الأَعْمَالِ.

    نُشِرَتْ

    فُتِحَتْ، وَبُسِطَتْ.

    Translator’s notes

    [1868]- On which are recorded the deeds of all people.

11. 11

    وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

    And when the sky is stripped away

    Word meanings 1 Arabic

    كُشِطَتْ

    قُلِعَتْ، وَأُزِيلَتْ.

12. 12

    وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

    And when Hellfire is set ablaze

    Word meanings 1 Arabic

    سُعِّرَتْ

    أُوقِدَتْ، فَأُضْرِمَتْ.

13. 13

    وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

    And when Paradise is brought near,

    Word meanings 1 Arabic

    أُزْلِفَتْ

    قُرِّبَتْ مِنْ أَهْلِهَا.

14. 14

    عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

    A soul will [then] know what it has brought [with it].^[1869]

    Word meanings 1 Arabic

    أَحْضَرَتْ

    قَدَّمَتْ مِنْ خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ.

    Translator’s notes

    [1869]- i.e., all of one's deeds from worldly life, which have accompanied the soul to the Hereafter.

15. 15

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

    So I swear by the retreating stars -

    Word meanings 2 Arabic

    فَلَا أُقْسِمُ

    أُقْسِمُ، وَ (لَا): لِتَاكِيدِ الْقَسَمِ.

    بِالْخُنَّسِ

    النُّجُومِ المُخْتَفِيَةِ أَنْوَارُهَا نَهَارًا.

    Tafsir Arabic

    أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم -هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به.

16. 16

    ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

    Those that run [their courses] and disappear [i.e., set]

    Word meanings 2 Arabic

    الْجَوَارِ

    النُّجُومِ الجَارِيَةِ فيِ أَفْلَاكِهَا.

    الْكُنَّسِ

    النُّجُومِ المُسْتَتِرَةِ فِي أَبْرَاجِهِا.

    Tafsir covers ayat 16–21 Arabic

    أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به.

17. 17

    وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

    And by the night as it closes in^[1870]

    Word meanings 1 Arabic

    عَسْعَسَ

    أَقْبَلَ بِظَلَامِهِ، وَأَدْبَرَ.

    Translator’s notes

    [1870]- An alternative meaning is "as it departs."

18. 18

    وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

    And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]

    Word meanings 1 Arabic

    تَنَفَّسَ

    ظَهَرَ ضِيَاؤْهُ، وَامْتَدَّ.

19. 19

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    [That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]

    Word meanings 1 Arabic

    رَسُولٍ كَرِيمٍ

    هُوَ: جِبْرِيلُ - عليه السلام -.

20. 20

    ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

    [Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],

    Word meanings 1 Arabic

    مَكِينٍ

    ذِي مَكَانَةٍ رَفِيعَةٍ عِنْدَ اللهِ.