Surah 83
Al-Mutaffifin
DefraudingRead it
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
Woe to those who give less [than due],[1878]
Word meanings 2 Arabic
- وَيْلٌ
- عَذَابٌ شَدِيدٌ.
- لِّلْمُطَفِّفِينَ
- الَّذِينَ يَبْخَسُونَ المِكْيَالَ، وَالمِيزَانَ.
Translator’s notes
[1878]- i.e., those who cheat people by giving them less than what they paid for when weighing or measuring - an amount so little as to hardly be noticed.
Tafsir Arabic
عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم؟
-
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Who, when they take a measure from people, take in full.
Tafsir covers ayat 2–4 Arabic
عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين.
-
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
Word meanings 1 Arabic
- يُخْسِرُونَ
- يَنْقُصُونَ فيِ المِكْيَالِ، وَالمِيزَانَ.
-
أَلَا أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Do they not think that they will be resurrected
Word meanings 1 Arabic
- يَظُنُّ
- يَعتَقِدُ.
-
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
For a tremendous Day -
Tafsir Arabic
سيكون بعثهم في يوم عظيم الهول، يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين.
-
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
Tafsir Arabic
عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين.
-
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
Word meanings 2 Arabic
- كِتَابَ الفُجَّارِ
- كِتَابَ أَعْمَالِهِمْ، أَوْ مَصِيرَهُمِ.
- سِجِّينٍ
- سِجْنٍ، وَضِيقٍ.
Tafsir covers ayat 7–9 Arabic
حقا إن مصير الفُجَّار ومأواهم لفي ضيق، وما أدراك ما هذا الضيق؟ إنه سجن مقيم وعذاب أليم، وهو ما كتب لهم المصير إليه، مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص.
-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
And what can make you know what is sijjeen?
-
كِتَـٰبٌ
It is [their destination[1879] recorded in] a register inscribed.
Word meanings 1 Arabic
- مَّرْقُومٌ
- مَكْتُوبٌ كَالرَّقْمِ فِي الثَّوْبِ لَا يُمْحَى.
Translator’s notes
[1879]- The lowest depths of Hell.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers,
Tafsir Arabic
عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم -جل وعلا- لمحجوبون. وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة. ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون.
-
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Who deny the Day of Recompense.
Tafsir covers ayat 11–17 Arabic
عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون.
-
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ
And none deny it except every sinful transgressor.
Word meanings 2 Arabic
- مُعْتَدٍ
- ظَالِمِ مُتَجَاوِزٍ لِلْحَدِّ.
- أَثِيمٍ
- كَثِيرِ الإِثْمِ.
-
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
Word meanings 1 Arabic
- أَسَاطِيرُ
- أَبَاطِيلُ
-
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.[1880]
Word meanings 1 Arabic
- رَانَ
- غَطَّى.
Translator’s notes
[1880]- i.e., their sins.
-
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.[1881]
Word meanings 1 Arabic
- لَّمَحْجُوبُونَ
- مَحْرُومُونَ مِنْ رُؤْيَةِ رَبِّهِمْ.
Translator’s notes
[1881]- i.e., they will not be able to see Him.
-
ثُمَّ إِنَّهُمْ
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
Word meanings 1 Arabic
- لَصَالُوا الْجَحِيمِ
- لَدَاخِلُو النَّارِ يُقَاسُونَ حَرَّهَا.
-
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
-
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ
No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.
Word meanings 1 Arabic
- لَفِي عِلِّيِّينَ
- لَفِي مَرْتَبَةٍ، وَمَكَانٍ عَالٍ.
Tafsir covers ayat 18–21 Arabic
حقا إن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء.
-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
And what can make you know what is ʿilliyyūn?
-
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
It is [their destination[1882] recorded in] a register inscribed
Translator’s notes
[1882]- The highest elevations of Paradise.
Source: Tanzil Qur'an Text (Uthmani) — Tanzil Project (Version 1.1).