Surah 84
Al-Inshiqaq
The Splitting OpenRead it
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
إِذَا ٱلسَّمَآءُ
When the sky has split [open]
Word meanings 1 Arabic
- انشَقَّتْ
- تَصَدَّعَتْ، وَتَفَطَّرَتْ بِالغَمَامِ يَوْمَ القِيَامَةِ.
Tafsir covers ayat 1–5 Arabic
إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.
-
And has listened [i.e., responded][1888] to its Lord and was obligated [to do so]
Word meanings 2 Arabic
- وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا
- أَطَاعَتْ لِأَمْرِ رَبِّهَا.
- وَحُقَّتْ
- وَحُقَّ لَهَا أَنْ تُطِيعَ.
Translator’s notes
[1888]- It will have heard Allāh's command and will have inclined immediately to compliance and willing obedience.
-
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ
And when the earth has been extended[1889]
Word meanings 1 Arabic
- مُدَّتْ
- بُسِطَتْ، وَوُسِّعَتْ، وَدُكَّتْ جِبَالُهَا.
Translator’s notes
[1889]- i.e., stretched flat and spread out.
-
مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
And has cast out that within it[1890] and relinquished [it]
Word meanings 1 Arabic
- وَأَلْقَتْ
- قَذَفَتْ مَا فِي بَطْنِهَا مِنَ الأَمْوَاتِ.
Translator’s notes
[1890]- Of the dead and all else buried therein.
-
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] –
-
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion[1891] and will meet it.[1892]
Word meanings 1 Arabic
- كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ
- سَاعٍ إِلَى اللهِ، وَعَامِلٌ بِالخَيْرِ أَوِ الشَّرِّ.
Translator’s notes
[1891]- i.e., striving throughout your life until you meet your Lord, hastening toward death.
[1892]- i.e., you will find all that you intended and accomplished awaiting you in the Hereafter. Another meaning is "And will meet Him [i.e., your Lord]" and be recompensed in full by Him.
Tafsir Arabic
يا أيها الإنسان إنك ساعٍ إلى الله، وعامل أعمالا من خير أو شر، ثم تلاقي الله يوم القيامة، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله. أن لن يرجع.
-
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Then as for he who is given his record in his right hand,
Word meanings 1 Arabic
- كِتَابَهُ
- صَحِيفَةَ عَمَلِهِ.
Tafsir covers ayat 7–9 Arabic
فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه، وهو مؤمن بربه، فسوف يحاسب حسابًا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرورًا.
-
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
He will be judged with an easy account
-
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
And return to his people in happiness.
-
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
But as for he who is given his record behind his back,
Tafsir covers ayat 10–15 Arabic
وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.
-
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
He will cry out for destruction
Word meanings 1 Arabic
- يَدْعُو ثُبُورًا
- يَدْعُو بِالهَلَاكِ قَائِلًا: وَاثُبُورَاهْ!
-
And [enter to] burn in a Blaze.
Word meanings 1 Arabic
- وَيَصْلَى سَعِيرًا
- يَدْخُلُ النَّارَ يُقَاسِي حَرَّهَا.
-
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
-
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن
Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].
Word meanings 1 Arabic
- لَّن يَحُورَ
- لَنْ يَرْجِعَ إِلَى اللهِ لِيُحَاسِبَهُ.
-
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.
-
So I swear by the twilight glow
Word meanings 2 Arabic
- فَلَا أُقْسِمُ
- أُقْسِمُ، وَ (لَا): لِتَاكِيدِ القَسَمِ.
- بِالشَّفَقِ
- بِاحْمِرَارِ الأُفُقِ عِنْدَ الغُرُوبِ.
Tafsir Arabic
أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ -أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.
-
وَٱلَّيْلِ وَمَا
And [by] the night and what it envelops
Word meanings 1 Arabic
- وَسَقَ
- جَمَعَ.
Tafsir covers ayat 17–19 Arabic
أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.
-
وَٱلْقَمَرِ إِذَا
And [by] the moon when it becomes full
Word meanings 1 Arabic
- اتَّسَقَ
- تَكَامَلَ نُورُهُ، وَأَبْدَرَ.
-
لَتَرْكَبُنَّ
[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.[1893]
Word meanings 1 Arabic
- طَبَقًا عَن طَبَقٍ
- أَطْوَارًا مُتَعَدِّدَةً، وَأَحْوَالًا مُتَبَايِنَةً: نُطْفَةً، ثُمَ عَلَقَةً، وَهَكَذَا.
Translator’s notes
[1893]- i.e., various stages, both in this life and in the Hereafter.
-
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
Tafsir Arabic
فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله -عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا.
Source: Tanzil Qur'an Text (Uthmani) — Tanzil Project (Version 1.1).