Al-Mutaffifin

Read it

21. 21

    يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

    Which is witnessed by those brought near [to Allāh].

    Tafsir covers ayat 18–21 Arabic

    حقا إن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء.

22. 22

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

    Indeed, the righteous will be in pleasure

    Tafsir Arabic

    إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ «تسنيم» ، عين أعدت ; ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.

23. 23

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    On adorned couches, observing.

    Word meanings 1 Arabic

    الْأَرَائِكِ

    الأَسِرَّةِ المُزَيَّنَةِ بِالسُّتُورِ، وَالثِّيَابِ.

    Tafsir covers ayat 23–28 Arabic

    إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.

24. 24

    تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

    You will recognize in their faces the radiance of pleasure.

    Word meanings 1 Arabic

    نَضْرَةَ

    بَهْجَةَ.

25. 25

    يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

    They will be given to drink [pure] wine^[1883] [which was] sealed.

    Word meanings 1 Arabic

    رَّحِيقٍ

    خَمْرٍ صَافِيَةٍ.

    Translator’s notes

    [1883]- Which is delicious and does not intoxicate.

26. 26

    خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

    The last of it^[1884] is musk. So for this let the competitors compete.

    Word meanings 1 Arabic

    خِتَامُهُ مِسْكٌ

    آخِرُهُ رَائِحَةُ المِسْكِ.

    Translator’s notes

    [1884]- i.e., its lingering odor.

27. 27

    وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

    And its mixture is of Tasneem,^[1885]

    Word meanings 2 Arabic

    وَمِزَاجُهُ

    خَلْطُهُ.

    تَسْنِيمٍ

    عَيْنٍ فيِ أَعْلَى الجَنَّةِ.

    Translator’s notes

    [1885]- The highest spring in Paradise and the most favored drink of its inhabitants.

28. 28

    عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

    A spring from which those near [to Allāh] drink.

    Word meanings 1 Arabic

    يَشْرَبُ بِهَا

    يَشْرَبُونَ مُتَلَذِّذِينَ بِهَا.

29. 29

    إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

    Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

    Tafsir Arabic

    إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم.

30. 30

    وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

    And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

    Word meanings 1 Arabic

    يَتَغَامَزُونَ

    يَغْمِزُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِأَعْيُنِهِمُ اسْتِهْزَاءً.

    Tafsir covers ayat 30–33 Arabic

    إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.

31. 31

    وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

    And when they returned to their people, they would return jesting.

    Word meanings 2 Arabic

    انقَلَبُوا

    رَجَعُوا.

    فَكِهِينَ

    مُتَلَذِّذِينَ بِسُخْرِيَتِهِمْ مِنَ المَؤْمِنِينَ.

32. 32

    وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

    And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

33. 33

    وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

    But they had not been sent as guardians over them.

    Word meanings 1 Arabic

    حَافِظِينَ

    رُقَبَاءَ يُحْصُونَ أَعْمَالَهُمْ.

34. 34

    فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

    So Today^[1886] those who believed are laughing at the disbelievers,

    Translator’s notes

    [1886]- On the Day of Judgement.

    Tafsir Arabic

    فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.

35. 35

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    On adorned couches, observing.

    Tafsir Arabic

    على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم. هل جوزي الكفار من جنس أعمالهم، جزاءً وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام؟ نعم، سيُجْزونَ أوفى الجزاء وأعدله.

36. 36

    هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?

    Word meanings 1 Arabic

    ثُوِّبَ

    جُوزِيَ.

    Tafsir Arabic

    على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم. هل جوزي الكفار - إذ فُعل بهم ذلك- جزاءً وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام؟