Surah 18
Al-Kahf
The CaveRead it
-
فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً
So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.
Word meanings 2 Arabic
- زَكَاةً
- صَلَاحًا، وَطَهَارَةً.
- وَأَقْرَبَ رُحْمًا
- بِرًّا بِهِمَا، وَرَحْمَةً عَلَيْهِمَا.
Tafsir Arabic
فأردنا أن يُبْدِل الله أبويه بمن هو خير منه صلاحًا ودينًا وبرًا بهما.
-
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ عَّلَيْهِ صَبْرًا
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."
Word meanings 2 Arabic
- يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا
- يَكْبَرَا، وَيَبْلُغَا قَوَّتَهُمَا.
- تَسْطِعْ
- تَسْتَطِعْ.
Tafsir Arabic
وأما الحائط الذي عدَّلتُ مَيْلَه حتى استوى فإنه كان لغلامين يتيمين في القرية التي فيها الجدار، وكان تحته كنز لهما من الذهب والفضة، وكان أبوهما رجلا صالحًا، فأراد ربك أن يكبَرا ويبلغا قوتهما، ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك بهما، وما فعلتُ يا موسى جميع الذي رأيتَني فعلتُه عن أمري ومن تلقاء نفسي، وإنما فعلته عن أمر الله، ذلك الذي بَيَّنْتُ لك أسبابه هو عاقبة الأمور التي لم تستطع صبرًا على ترك السؤال عنها والإنكار عليَّ فيها.
-
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
And they ask you, [O Muḥammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."
Word meanings 1 Arabic
- ذِي الْقَرْنَيْنِ
- مَلِكٍ صَالِحٍ عَادِلٍ مَلَكَ مَا بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ.
Tafsir Arabic
ويسألك -أيها الرسول- هؤلاء المشركون من قومك عن خبر ذي القرنين الملك الصالح، قل لهم: سأقصُّ عليكم منه ذِكْرًا تتذكرونه، وتعتبرون به.
-
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ
Indeed, We established him upon the earth, and We gave him from everything a way [i.e., means].
Word meanings 1 Arabic
- سَبَبًا
- أَسْبَابًا وَطُرُقًا تُوَصِّلُهُ إِلَى مَا يُرِيدُ مِنْ فَتْحِ الُمدُنِ، وَقَهْرِ الأَعْدَاءِ.
Tafsir Arabic
إنا مكَّنَّا له في الأرض، وآتيناه من كل شيء أسبابًا وطرقًا، يتوصل بها إلى ما يريد مِن فَتْح المدائن وقهر الأعداء وغير ذلك.
-
So he followed a way
Word meanings 1 Arabic
- فَأَتْبَعَ سَبَبًا
- أَخَذَ جَادًّا بِالأَسْبَابِ وَالطُّرُقِ المُوصِلَةِ إِلَى مَا يُريدُ بِجِدٍّ.
Tafsir Arabic
فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد.
-
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Until, when he reached the setting of the sun [i.e., the west], he found it [as if] setting in a body of dark water,[795] and he found near it a people. We [i.e., Allāh] said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness."
Word meanings 2 Arabic
- وَجَدَهَا
- أَيْ: وَجَدَهَا كَذَلِكَ فِي نَظَرِ العَيْنِ.
- حَمِئَةٍ
- حَارَّةٍ ذَاتِ طِينٍ أَسْوَدَ.
Translator’s notes
[795]- Another meaning is "a body of hot water."
Tafsir Arabic
حتى إذا وصل ذو القرنين إلى مغرب الشمس وجدها في مرأى العين كأنها تغرب في عين حارة ذات طين أسود، ووجد عند مغربها قومًا. قلنا: يا ذا القرنين إما أن تعذبهم بالقتل أو غيره، إن لم يقروا بتوحيد الله، وإما أن تحسن إليهم، فتعلمهم الهدى وتبصرهم الرشاد.
-
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا
He said, "As for one who wrongs,[796] we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment [i.e., Hellfire].
Word meanings 1 Arabic
- نُّكْرًا
- عَظِيمًا.
Translator’s notes
[796]- Persists in disbelief and rebellion.
Tafsir Arabic
قال ذو القرنين: أمَّا مَن ظلم نفسه منهم فكفر بربه، فسوف نعذبه في الدنيا، ثم يرجع إلى ربه، فيعذبه عذابًا عظيمًا في نار جهنم.
-
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of the best [i.e., Paradise], and we [i.e., Dhul-Qarnayn] will speak to him from our command with ease."
Word meanings 1 Arabic
- الْحُسْنَى
- الجَنَّةُ.
Tafsir Arabic
وأما مَن آمن منهم بربه فصدَّق به ووحَّده وعمل بطاعته فله الجنة ثوابًا من الله، وسنحسن إليه، ونلين له في القول ونيسِّر له المعاملة.
-
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Then he followed a way
Tafsir Arabic
ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبعًا الأسباب التي أعطاه الله إياها.
-
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Until, when he came to the rising of the sun [i.e., the east], he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.
Tafsir Arabic
حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم، ولا شجر يظلهم من الشمس.
-
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ
Thus.[797] And We had encompassed [all] that he had in knowledge.
Word meanings 1 Arabic
- خُبْرًا
- عِلْمًا.
Translator’s notes
[797]- Such was the affair of Dhul-Qarnayn.
Tafsir Arabic
كذلك وقد أحاط عِلْمُنا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة، حيثما توجَّه وسار.
-
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Then he followed a way
Tafsir Arabic
ثم سار ذو القرنين آخذًا بالطرق والأسباب التي منحناها إياه.
-
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.
Word meanings 1 Arabic
- السَّدَّيْنِ
- الجَبَلَيْنِ الحَاجِزَيْنِ لِمَا وَرَاءَهُمَا.
Tafsir Arabic
حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما، وجد من دونهما قومًا، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم.
-
قَالُوا۟ يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog[798] are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"
Word meanings 2 Arabic
- يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ
- هُمَا: أُمَّتَانِ عَظِيمَتَانِ كَثِيرَتَا العَدَدِ مِنْ بَنِي آدَمَ.
- خَرْجًا
- أَجْرًا.
Translator’s notes
[798]- Savage tribes who had ravaged large parts of central Asia, committing every kind of atrocity.
Tafsir Arabic
قالوا يا ذا القرنين: إنَّ يأجوج ومأجوج -وهما أمَّتان عظيمتان من بني آدم- مفسدون في الأرض بإهلاك الحرث والنسل، فهل نجعل لك أجرًا، ونجمع لك مالا على أن تجعل بيننا وبينهم حاجزًا يحول بيننا وبينهم؟
-
قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ
He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength [i.e., manpower]; I will make between you and them a dam.
Word meanings 1 Arabic
- رَدْمًا
- سَدًّا.
Tafsir Arabic
قال ذو القرنين: ما أعطانيه ربي من الملك والتمكين خير لي مِن مالكم، فأعينوني بقوة منكم أجعل بينكم وبينهم سدًا.
-
ءَاتُونِى ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ
Bring me bars of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."
Word meanings 3 Arabic
- زُبَرَ الْحَدِيدِ
- قِطَعَ الحَدِيدِ العَظِيمَةَ.
- الصَّدَفَيْنِ
- جَانِبَيِ الجَبَلَيْنِ.
- قِطْرًا
- نُحَاسًا مُذَابًا.
Tafsir Arabic
أعطوني قطع الحديد، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين، قال للعمال: أجِّجوا النار، حتى إذا صار الحديد كله نارًا، قال: أعطوني نحاسًا أُفرغه عليه.
-
فَمَا ٱسْطَـٰعُوٓا۟ أَن وَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ لَهُۥ
So they [i.e., Gog and Magog] were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
Word meanings 2 Arabic
- يَظْهَرُوهُ
- يَصْعَدُوا فَوْقَ السَّدِّ.
- نَقْبًا
- خَرْقًا.
Tafsir Arabic
فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد؛ لارتفاعه وملاسته، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته.
-
قَالَ هَـٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا
[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord[799] comes [i.e., approaches], He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."
Word meanings 1 Arabic
- دَكَّاءَ
- مُنْهَدِمًا مُسْتَوِيًا بِالأَرْضِ.
Translator’s notes
[799]- i.e., the Hour of Resurrection.
Tafsir Arabic
قال ذو القرنين: هذا الذي بنيته حاجزًا عن فساد يأجوج ومأجوج رحمة من ربي بالناس، فإذا جاء وعد ربي بخروج يأجوج ومأجوج جعله دكاء منهدمًا مستويًا بالأرض، وكان وعد ربي حقًّا.
-
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى بَعْضٍ ۖ فِى فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًا
And We will leave them that day[800] surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.
Word meanings 3 Arabic
- يَمُوجُ
- يَخْتَلِطُ وَيَضْطَرِبُ.
- وَنُفِخَ
- هِيَ النَّفْخَةُ الثَّانِيَةُ؛ وَهِيَ نَفْخَةُ البَعْثِ.
- الصُّورِ
- القَرْنِ الَّذِي يَنْفُخُ فِيهِ إِسْرَافِيلُ.
Translator’s notes
[800]- The day the dam is destroyed.
Tafsir Arabic
وتركنا يأجوج ومأجوج -يوم يأتيهم وَعْدُنا- يموج بعضهم في بعض مختلطين؛ لكثرتهم، ونفخ في «القرن» للبعث، فجمعنا الخلق جميعًا للحساب والجزاء.
-
جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَـٰفِرِينَ عَرْضًا
And We will present Hell that Day to the disbelievers, on display -
Word meanings 1 Arabic
- وَعَرَضْنَا
- أَبْرَزْنَا.
Tafsir Arabic
وعرضنا جهنم للكافرين، وأبرزناها لهم لنريهم سوء عاقبتهم.
Source: Tanzil Qur'an Text (Uthmani) — Tanzil Project (Version 1.1).