Surah 19
Maryam
MaryRead it
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
كٓهيعٓصٓ
Kāf, Hā, Yā, ʿAyn, Ṣād.[806]
Translator’s notes
[806]- See footnote to 2:1.
Tafsir Arabic
{كهيعص} سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.
-
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
Tafsir Arabic
هذا ذِكْر رحمة ربك عبده زكريا، سنقصه عليك، فإن في ذلك عبرة للمعتبرين.
-
إِذْ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا
When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].
Word meanings 1 Arabic
- نَادَى
- دَعَا.
Tafsir Arabic
إذ دعا ربه سرًا; ليكون أكمل وأتم إخلاصًا لله، وأرجى للإجابة.
-
قَالَ رَبِّ إِنِّى ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled[807] with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed].
Word meanings 1 Arabic
- وَهَنَ
- ضَعُفَ.
Translator’s notes
[807]- Literally, "ignited." The spread of white hair throughout the head is likened to that of fire in the bush.
Tafsir Arabic
قال: رب إني كَبِرْتُ، وضعف عظمي، وانتشر الشيب في رأسي، ولم أكن من قبل محرومًا من إجابة الدعاء.
-
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ
And indeed, I fear the successors[808] after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir
Word meanings 3 Arabic
- الْمَوَالِيَ
- أَقَارِبِي وَعَصَبَتِي.
- عَاقِرًا
- لَا تَلِدُ.
- وَلِيًّا
- وَلَدًا وَارِثًا، وَمُعِينًا يَلِي الأَمْرَ مِنْ بَعْدِي.
Translator’s notes
[808]- Those relatives from the father's side who would inherit religious authority.
Tafsir Arabic
وإني خفت أقاربي وعصبتي مِن بعد موتي أن لا يقوموا بدينك حق القيام، ولا يدعوا عبادك إليك، وكانت زوجتي عاقرًا لا تلد، فارزقني مِن عندك ولدًا وارثًا ومعينًا.
-
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Who will inherit me[809] and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."
Translator’s notes
[809]- Inherit from me religious knowledge and prophethood.
Tafsir Arabic
يرث نبوَّتي ونبوة آل يعقوب، واجعل هذا الولد مرضيًا منك ومن عبادك.
-
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
[He was told],[810] "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."
Translator’s notes
[810]- By Allāh (subḥānahu wa taʿālā) through the angels.
Tafsir Arabic
يا زكريا إنَّا نبشرك بإجابة دعائك، قد وهبنا لك غلامًا اسمه يحيى، لم نُسَمِّ أحدًا قبله بهذا الاسم.
-
قَالَ رَبِّ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"
Word meanings 2 Arabic
- أَنَّى
- كَيْفَ؟
- عِتِيًّا
- النِّهَايَةَ فِي الكِبَرِ، وَاليُبْسِ.
Tafsir Arabic
قال زكريا متعجبًا: ربِّ كيف يكون لي غلام، وكانت امرأتي عاقرًا لا تلد، وأنا قد بلغت النهاية في الكبر ورقة العظم؟
-
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'"
Tafsir Arabic
قال المَلَك مجيبًا زكريا عمَّا تعجَّب منه: هكذا الأمر كما تقول مِن كون امرأتك عاقرًا، وبلوغك من الكبر عتيًا، ولكنَّ ربك قال: خَلْقُ يحيى على هذه الكيفية أمر سهل هيِّن عليَّ، ثم ذكر الله سبحانه لزكريا ما هو أعجب مما سأل عنه فقال: وقد خلقتك أنت من قبل يحيى، ولم تكُ شيئًا مذكورًا ولا موجودًا.
-
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ
[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."[811]
Word meanings 2 Arabic
- آيَةً
- عَلَامَةً عَلَى تَحَقُّقِ مَا بَشَّرَتْنِي بِهِ المَلَائِكَةُ.
- سَوِيًّا
- صَحِيحًا، مُعَافًى.
Translator’s notes
[811]- i.e., without illness or defect.
Tafsir Arabic
قال زكريا زيادة في اطمئنانه: ربِّ اجعل لي علامة على تحقُّق ما بَشَّرَتْني به الملائكة، قال: علامتك أن لا تقدر على كلام الناس مدة ثلاث ليال وأيامها، وأنت صحيح معافى.
-
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ أَن سَبِّحُوا۟
So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon.
Word meanings 3 Arabic
- الْمِحْرَابِ
- المُصَلَّى الَّذِي يُتَعَبَّدُ فِيهِ.
- فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ
- أَشَارَ إِلَيْهِمْ.
- بُكْرَةً وَعَشِيًّا
- صَبَاحًا، وَمَسَاءً.
Tafsir Arabic
فخرج زكريا على قومه مِن مصلاه، وهو المكان الذي بُشِّر فيه بالولد، فأشار إليهم: أن سَبِّحوا الله صباحًا ومساءً شكرًا له تعالى.
-
يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ صَبِيًّا
[Allāh said], "O John, take the Scripture [i.e., adhere to it] with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy
Word meanings 3 Arabic
- خُذِ الْكِتَابَ
- التَّوْرَاةَ.
- بِقُوَّةٍ
- بِجِدٍّ، وَاجْتِهَادٍ؛ حِفْظًا، وَفَهْمًا، وَعَمَلًا.
- الْحُكْمَ
- الحِكْمَةَ وَحُسْنَ الفَهْمِ وَالعَمَلِ.
Tafsir Arabic
فلما ولد يحيى، وبلغ مبلغًا يفهم فيه الخطاب، أمره الله أن يأخذ التوراة بجدٍّ واجتهاد بقوله: يا يحيى خذ التوراة بجد واجتهاد بحفظ ألفاظها، وفهم معانيها، والعمل بها، وأعطيناه الحكمة وحسن الفهم، وهو صغير السن.
-
مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
And affection from Us and purity, and he was fearing of Allāh
Word meanings 2 Arabic
- وَحَنَانًا
- رَحْمَةً وَمَحَبَّةً.
- وَزَكَاةً
- طَهَارَةً مِنَ الذُّنُوبِ وَبَرَكَةً.
Tafsir Arabic
وآتيناه رحمة ومحبة من عندنا وطهارة من الذنوب، وكان خائفًا مطيعًا لله تعالى، مؤديًا فرائضه، مجتنبًا محارمه.
-
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
Tafsir Arabic
وكان بارًّا بوالديه مطيعًا لهما، ولم يكن متكبرًا عن طاعة ربه، ولا عن طاعة والديه، ولا عاصيًا لربه، ولا لوالديه.
-
وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.
Tafsir Arabic
وسلام من الله على يحيى وأمان له يوم وُلِد، ويوم يموت، ويوم يُبعث مِن قبره حيًا.
-
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
Word meanings 1 Arabic
- انتَبَذَتْ
- اعْتَزَلَتْ وَابْتَعَدَتْ.
Tafsir Arabic
واذكر - أيها الرسول - في هذا القرآن خبر مريم إذ تباعدت عن أهلها، فاتخذت لها مكانًا مما يلي الشرق عنهم.
-
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا
And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel [i.e., Gabriel], and he represented himself to her as a well-proportioned man.
Word meanings 2 Arabic
- رُوحَنَا
- جِبْرِيلَ - عليه السلام -.
- سَوِيًّا
- تَامَّ الخَلْقِ.
Tafsir Arabic
فجعلت مِن دون أهلها سترًا يسترها عنهم وعن الناس، فأرسلنا إليها الملَك جبريل، فتمثَّل لها في صورة إنسان تام الخَلْق.
-
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allāh."
Tafsir Arabic
قالت مريم له: إني أستجير بالرحمن منك أن تنالني بسوء إن كنت ممن يتقي الله.
-
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا
He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy [i.e., son]."
Word meanings 1 Arabic
- زَكِيًّا
- طَاهِرًا مِنَ الذُّنُوبِ مُبَارَكًا.
Tafsir Arabic
قال لها المَلَك: إنما أنا رسول ربك بعثني إليك؛ لأهب لك غلامًا طاهرًا من الذنوب.
-
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ
She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"
Word meanings 1 Arabic
- بَغِيًّا
- زَانِيَةً.
Tafsir Arabic
قالت مريم للمَلَك: كيف يكون لي غلام، ولم يمسسني بشر بنكاحٍ حلال، ولم أكُ زانية؟
Source: Tanzil Qur'an Text (Uthmani) — Tanzil Project (Version 1.1).