Surah 20
Ta-Ha
Taa-HaaRead it
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
طه
Ṭā, Hā.[831]
Translator’s notes
[831]- See footnote to 2:1.
Tafsir Arabic
(طه) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.
-
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
We have not sent down to you the Qur’ān that you be distressed
Tafsir Arabic
ما أنزلنا عليك - أيها الرسول - القرآن; لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل.
-
إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
But only as a reminder for those who fear [Allāh] -
Tafsir Arabic
لكن أنزلناه موعظة; ليتذكر به مَن يخاف عقاب الله، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم.
-
تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلْعُلَى
A revelation from He who created the earth and highest heavens,
Tafsir Arabic
هذا القرآن تنزيل من الله الذي خلق الأرض والسموات العلى.
-
ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ
The Most Merciful [who is] above the Throne established.[832]
Word meanings 1 Arabic
- اسْتَوَى
- ارْتَفَعَ، وَعَلَا عَلى الْعَرْشِ، اسْتِوَاءً يَلِيقُ بِجَلَالِهِ وَعَظَمَتِهِ.
Translator’s notes
[832]- i.e., having ascendancy over all creation. See footnotes to 2:19 and 7:54.
Tafsir Arabic
الرحمن على العرش استوى أي: علا وارتفع، استواء يليق بجلاله وعظمته.
-
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.
Word meanings 1 Arabic
- الثَّرَى
- التُّرَابِ النَّدِيِّ؛ وَالمُرَادُ: الأَرَضُونَ السَّبْعُ؛ لِأَنَّهَا تَحْتَهُ.
Tafsir Arabic
له ما في السموات وما في الأرض وما بينهما وما تحت الأرض، خَلْقًا ومُلْكًا وتدبيرًا.
-
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
Tafsir Arabic
وإن تجهر - أيها الرسول - بالقول، فتعلنه أو تخفه، فإن الله لا يخفى عليه شيء، يعلم السر وما هو أخفى من السر مما تحدِّث به نفسك.
-
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ
Allāh - there is no deity except Him. To Him belong the best names.
Tafsir Arabic
الله الذي لا معبود بحق إلا هو، له وحده الأسماء الكاملة في الحسن.
-
وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
And has the story of Moses reached you? -
Tafsir Arabic
وهل أتاك - أيها الرسول - خبر موسى بن عمران عليه السلام، وهو قادم من «مدين» إلى «مصر» ؟
-
إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ
When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
Word meanings 3 Arabic
- آنَسْتُ
- أَبْصَرْتُ.
- بِقَبَسٍ
- بِشُعْلَةٍ تَسْتَدْفِئُونَ بِهَا.
- هُدًى
- هَادِيًا يَدُلُّنَا الطَّرِيقَ.
Tafsir Arabic
حين رأى في الليل نارًا موقدة فقال لأهله: انتظروا لقد أبصرت نارًا، لعلي أجيئكم منها بشعلة تستدفئون بها، وتوقدون بها نارًا أخرى، أو أجد عندها هاديًا يدلنا على الطريق.
-
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ
And when he came to it, he was called, "O Moses,
Tafsir Arabic
فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله: يا موسى، إني أنا ربك فاخلع نعليك، إنك الآن بوادي «طوى» الذي باركته، وذلك استعدادًا لمناجاة ربه.
-
إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ طُوًى
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Ṭuwā.
Word meanings 1 Arabic
- الْمُقَدَّسِ
- المُبَارَكِ المُطَهَّرِ.
Tafsir Arabic
فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله: يا موسى، إني أنا ربك فاخلع نعليك، إنك الآن بوادي "طوى" الذي باركته، وذلك استعدادًا لمناجاة ربه.
-
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].
Tafsir Arabic
وإني اخترتك يا موسى لرسالتي، فاستمع لما يوحى إليك مني.
-
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ
Indeed, I am Allāh. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
Word meanings 1 Arabic
- لِذِكْرِي
- لِتَذْكُرَنِي فِيهَا.
Tafsir Arabic
إنني أنا الله لا معبود بحق إلا أنا، لا شريك لي، فاعبدني وحدي، وأقم الصلاة لتذكرني فيها.
-
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it[833] - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.
Word meanings 1 Arabic
- أَكَادُ أُخْفِيهَا
- أَقْرُبُ أَنْ أَسْتُرَهَا مِنْ نَفْسِي.
Translator’s notes
[833]- Meaning that Allāh (subḥānahu wa taʿālā) keeps knowledge of the Hour hidden from everyone except Himself.
Tafsir Arabic
إن الساعة التي يُبعث فيها الناس آتية لا بد من وقوعها، أكاد أخفيها من نفسي، فكيف يعلمها أحد من المخلوقين; لكي تُجزى كل نفس بما عملت في الدنيا من خير أو شر.
-
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ
So do not let one avert you from it[834] who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.
Word meanings 1 Arabic
- فَتَرْدَى
- فَتَهْلِكَ.
Translator’s notes
[834]- From preparation for the Hour or for the Hereafter.
Tafsir Arabic
فلا يصرفنَّك - يا موسى - عن الإيمان بها والاستعداد لها مَن لا يصدق بوقوعها ولا يعمل لها، واتبع هوى نفسه، فكذَّب بها، فتهلك.
-
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ
And what is that in your right hand, O Moses?"
Tafsir Arabic
وما هذه التي في يمينك يا موسى؟
-
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَلِىَ فِيهَا أُخْرَىٰ
He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."
Word meanings 3 Arabic
- أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا
- أَعْتَمِدُ عَلَيْهَا فِي المَشْيِ.
- وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي
- أَهُزُّ بِهَا الشَّجَرَ؛ لِتَرْعَى غَنَمِي مَا يَتَسَاقَطُ مِنْ وَرَقِهِ.
- مَآرِبُ
- مَنَافِعُ، وَحَاجَاتٌ.
Tafsir Arabic
قال موسى: هي عصاي أعتمد عليها في المشي، وأهزُّ بها الشجر; لترعى غنمي ما يتساقط من ورقه، ولي فيها منافع أخرى.
-
قَالَ أَلْقِهَا يَـٰمُوسَىٰ
[Allāh] said, "Throw it down, O Moses."
Tafsir Arabic
قال الله لموسى: ألق عصاك.
-
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ
So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.
Word meanings 1 Arabic
- تَسْعَى
- تَمْشِي بِسُرْعَةٍ وَخِفَّةٍ.
Tafsir Arabic
فألقاها موسى على الأرض، فانقلبت بإذن الله حية تسعى، فرأى موسى أمرًا عظيمًا وولى هاربًا.
Source: Tanzil Qur'an Text (Uthmani) — Tanzil Project (Version 1.1).