Surah 20
Ta-Ha
Taa-HaaRead it
-
And I produced you for Myself.[837]
Word meanings 1 Arabic
- وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
- اصْطَفَيْتُكَ لِرِسَالَتِي.
Translator’s notes
[837]- Allāh had already selected Moses and made him strong in body and character according to the requirements of his mission.
Tafsir Arabic
وأنعمتُ عليك - يا موسى - هذه النعم اجتباء مني لك، واختيارًا لرسالتي، والبلاغ عني، والقيام بأمري ونهيي.
-
ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى فِى ذِكْرِى
Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.
Word meanings 1 Arabic
- وَلَا تَنِيَا
- لَا تَفْتُرَا وَلَا تَضْعُفَا.
Tafsir Arabic
اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري. اذهبا معًا إلى فرعون; إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم، فقولا له قولا لطيفًا; لعله يتذكر أو يخاف ربه.
-
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
Tafsir covers ayat 43–44 Arabic
اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري. اذهبا معًا إلى فرعون؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم، فقولا له قولا لطيفًا؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه.
-
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]."
-
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن أَوْ أَن يَطْغَىٰ
They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."
Word meanings 1 Arabic
- يَفْرُطَ عَلَيْنَا
- يُعَاجِلَنَا بِالعُقُوبَةِ.
Tafsir Arabic
قال موسى وهارون: ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله.
-
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
[Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.
Tafsir Arabic
قال الله لموسى وهارون: لا تخافا من فرعون; فإنني معكما أسمع كلامكما وأرى أفعالكما، فاذهبا إليه وقولا له: إننا رسولان إليك من ربك أن أطلق بني إسرائيل، ولا تكلِّفهم ما لا يطيقون من الأعمال، قد أتيناك بدلالة معجزة من ربك تدل على صدقنا في دعوتنا، والسلامة من عذاب الله تعالى لمن اتبع هداه. إن ربك قد أوحى إلينا أن عذابه على مَن كذَّب وأعرض عن دعوته وشريعته.
-
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ
So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace[838] will be upon he who follows the guidance.
Translator’s notes
[838]- i.e., safety and security from Allāh's punishment.
Tafsir covers ayat 47–48 Arabic
قال الله لموسى وهارون: لا تخافا من فرعون؛ فإنني معكما أسمع كلامكما وأرى أفعالكما، فاذهبا إليه وقولا له: إننا رسولان إليك من ربك أن أطلق بني إسرائيل، ولا تكلِّفهم ما لا يطيقون من الأعمال، قد أتيناك بدلالة معجزة من ربك تدل على صدقنا في دعوتنا، والسلامة من عذاب الله تعالى لمن اتبع هداه. إن ربك قد أوحى إلينا أن عذابه على مَن كذَّب وأعرض عن دعوته وشريعته.
-
إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.'"
-
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ
[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"
Tafsir Arabic
قال فرعون لهما -على وجه الإنكار-: فمَن ربكما يا موسى؟
-
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ ثُمَّ هَدَىٰ
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."
Word meanings 1 Arabic
- خَلْقَهُ
- صُورَتَهُ اللَّائِقَةَ بِخَاصَّتِهِ وَمَنْفَعَتِهِ.
Tafsir Arabic
قال له موسى: ربنا الذي أعطى كل شيء خَلْقَه اللائق به على حسن صنعه، ثم هدى كل مخلوق الهداية الكاملة إلى الانتفاع بما خلقه الله له.
-
قَالَ فَمَا بَالُ
[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"
Word meanings 1 Arabic
- الْقُرُونِ الْأُولَى
- الأُمَمِ المَاضِيَةِ.
Tafsir Arabic
قال فرعون لموسى -على وجه المغالطة والمشاغبة-: فما شأن الأمم السابقة؟ وما خبر القرون الماضية، فقد سبقونا إلى الإنكار والكفر؟
-
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَـٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى
[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."
Tafsir Arabic
قال موسى لفرعون: ما سألت عنه مما نحن بصدده، بل عِلْمُ تلك القرون فيما فَعَلَت من ذلك عند ربي في اللوح المحفوظ، ولا عِلْمَ لي به، لا يضل ربي في أفعاله وأحكامه، ولا ينسى شيئًا ممَّا علمه منها.
-
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.
Word meanings 3 Arabic
- مَهْدًا
- مُيَسَّرَةً لِلِانْتِفَاعِ بِهَا.
- سُبُلًا
- طُرُقًا.
- أَزْوَاجًا
- أَنْوَاعًا مُخْتَلِفَةً.
Tafsir Arabic
هو الذي جعل لكم الأرض ميسَّرة للانتفاع بها، وجعل لكم فيها طرقًا كثيرة، وأنزل من السماء مطرًا، فأخرج به أنواعًا مختلفة من النبات.
-
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ
Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed in that are signs for those of intelligence.
Word meanings 1 Arabic
- لِّأُوْلِي النُّهَى
- لِذَوِي العُقُولِ السَّلِيمَةِ.
Tafsir Arabic
كلوا - أيها الناس - من طيبات ما أنبتنا لكم، وارعوا حيواناتكم وبهائمكم. إن في كل ما ذُكر لَعلامات على قدرة الله، ودعوة لوحدانيته وإفراده بالعبادة، لذوي العقول السليمة.
-
۞ مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
From it [i.e., the earth] We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.
Tafsir Arabic
من الأرض خَلَقْناكم - أيها الناس -، وفيها نعيدكم بعد الموت، ومنها نخرجكم أحياء مرة أخرى للحساب والجزاء.
-
وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
And We certainly showed him [i.e., Pharaoh] Our signs - all of them - but he denied and refused.
Tafsir Arabic
ولقد أرينا فرعون أدلتنا وحججنا جميعها، الدالة على ألوهيتنا وقدرتنا وصِدْقِ رسالة موسى فكذَّب بها، وامتنع عن قَبول الحق.
-
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ
He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
Tafsir Arabic
قال فرعون: هل جئتنا - يا موسى - لتخرجنا من ديارنا بسحرك هذا؟
-
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا
Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."[839]
Word meanings 1 Arabic
- سُوًى
- مُسْتَوِيًا مُعْتَدِلًا.
Translator’s notes
[839]- Literally, "marked," as to be known. Another meaning is "a place midway [between us]" or "a level place."
Tafsir Arabic
فسوف نأتيك بسحر مثل سحرك، فاجعل بيننا وبينك موعدًا محددًا، لا نخلفه نحن ولا تخلفه أنت، في مكان مستوٍ معتدل بيننا وبينك.
-
قَالَ مَوْعِدُكُمْ وَأَن ٱلنَّاسُ ضُحًى
[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."[840]
Word meanings 2 Arabic
- يَوْمُ الزِّينَةِ
- يَوْمُ العِيدِ.
- يُحْشَرَ
- يُجْمَعَ.
Translator’s notes
[840]- So that the signs of Allāh would be seen clearly.
Tafsir Arabic
قال موسى لفرعون: موعدكم للاجتماع يوم العيد، حين يتزيَّن الناس، ويجتمعون من كل فج وناحية وقت الضحى.
-
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ ثُمَّ أَتَىٰ
So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].
Word meanings 1 Arabic
- كَيْدَهُ
- المُرَادُ: سَحَرَتُهُ الَّذِينَ يَكِيدُ بِهِمْ.
Tafsir Arabic
فأدبر فرعون معرضًا عما أتاه به موسى من الحق، فجمع سحرته، ثم جاء بعد ذلك لموعد الاجتماع.
Source: Tanzil Qur'an Text (Uthmani) — Tanzil Project (Version 1.1).