Surah 111
Al-Masad
The Palm FibreRead it
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
يَدَآ أَبِى لَهَبٍ
May the hands of Abū Lahab be ruined, and ruined is he.[2008]
Word meanings 2 Arabic
- تَبَّتْ
- خَسِرَتْ، وَهَلَكَتْ، وَهَذَا دُعَاءٌ عَلَيْهِ.
- وَتَبَّ
- حَصَلَ لَهُ الخَسَارُ وَالهَلَاكُ، وَهَذَا خَبَرٌ عَنْهُ.
Translator’s notes
[2008]- Abū Lahab (the Prophet's uncle) , who was an enemy of Islām.
Tafsir Arabic
خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم، وقد تحقق خسران أبي لهب.
-
مَالُهُۥ
His wealth will not avail him or that which he gained.
Word meanings 2 Arabic
- مَا أَغْنَى عَنْهُ
- مَا دَفَعَ عَنْهُ الخَسَارَ.
- وَمَا كَسَبَ
- وَهُوَ وَلَدُهُ.
Tafsir Arabic
ما أغنى عنه ماله وولده، فلن يَرُدَّا عنه شيئًا من عذاب الله إذا نزل به.
-
He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame
Word meanings 2 Arabic
- سَيَصْلَى نَارًا
- سَيَدْخُلُ نَارًا يُقَاسِي حَرَّهَا.
- ذَاتَ لَهَبٍ
- نَارًا مُتَأَجِّجَةً، مُتَّقِدَةً.
Tafsir Arabic
سيدخل نارًا جهنم ذات اللَّهب المشتعل، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك، فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم؛ لأذيَّته.
-
وَٱمْرَأَتُهُۥ
And his wife [as well] - the carrier of firewood.[2009]
Word meanings 1 Arabic
- حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
- تَحْمِلُ الشَّوْكَ، فَتَطْرَحُهُ فِي طَرِيقِ النَّبِيَّ - صلى الله عليه وسلم -؛ لِتُؤْذِيَهُ.
Translator’s notes
[2009]- She used to put thorns in the Prophet's path and slander him (ﷺ) . The word "firewood" was used by the Arabs to allude to slander and backbiting.
Tafsir Arabic
سيدخل نارًا متأججة، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك، فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم؛ لأذيَّته.
-
فِى حَبْلٌ
Around her neck is a rope of [twisted] fiber.
Word meanings 2 Arabic
- جِيدِهَا
- عُنُقِهَا.
- مِّن مَّسَدٍ
- مِنْ لِيفٍ شَدِيدٍ خَشِنٍ تُرْفَعُ بهِ فيِ النَّارِ، ثُمَّ تُرْمَى.
Tafsir Arabic
في عنقها حبل محكم الفَتْلِ مِن ليف شديد خشن، تُرْفَع به في نار جهنم، ثم تُرْمى إلى أسفلها.
Source: Tanzil Qur'an Text (Uthmani) — Tanzil Project (Version 1.1).