Al-Maun

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

   Have you seen the one who denies the Recompense?

   Word meanings 1 Arabic

   بِالدِّينِ

   بِالبَعْثِ، وَالجَزَاءِ.

   Tafsir Arabic

   أرأيت حال ذلك الذي يكذِّب بالبعث والجزاء؟

2. 2

   فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

   For that is the one who drives away the orphan

   Word meanings 1 Arabic

   يَدُعُّ الْيَتِيمَ

   يَدْفَعُ اليَتِيمَ بِعُنْفٍ عَنْ حَقِّهِ.

   Tafsir Arabic

   فذلك الذي يدفع اليتيم الذي مات أبوه وهو صغير بعنف وشدة عن حقه؛ لقساوة قلبه.

3. 3

   وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

   And does not encourage the feeding of the poor.

   Word meanings 1 Arabic

   وَلَا يَحُضُّ

   لَا يَحُثُّ النَّاسَ.

   Tafsir Arabic

   ولا يحضُّ غيره على إطعام المحتاج الذي لا يملك ما يكفيه ويسد حاجته، فكيف له أن يطعمه بنفسه؟

4. 4

   فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

   So woe to those who pray

   Word meanings 1 Arabic

   فَوَيْلٌ

   فَعَذَابٌ شَدِيدٌ.

   Tafsir covers ayat 4–5 Arabic

   فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون، لا يقيمونها على وجهها، ولا يؤدونها في وقتها.

5. 5

   ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

   [But] who are heedless of their prayer^[2000] -

   Word meanings 1 Arabic

   سَاهُونَ

   غَيْرُ مُبَالِينَ بِهَا؛ يُؤَخِّرُونَها عَنْ وَقْتِهَا، وَلَا يُقْيمُونَهَا عَلَى وَجْهِهَا.

   Translator’s notes

   [2000]- i.e., the hypocrites who are unconcerned if they miss prayers when no one sees them.

6. 6

   ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

   Those who make show [of their deeds]

   Word meanings 1 Arabic

   يُرَاؤُونَ

   يُظَاهِرُونَ بِأَعْمَالِهِمْ؛ مُرَاءَاةً لِلنَّاسِ.

   Tafsir Arabic

   الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس.

7. 7

   وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

   And withhold [simple] assistance.

   Word meanings 1 Arabic

   وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

   يَمْنَعُونَ إِعَارَةَ مَا لَا تَضُرُّ إِعَارَتُهُ مِنَ الآنِيَةِ وَغَيْرِهَا؛ لِبُخْلِهِمْ.

   Tafsir Arabic

   ويمنعون إعارة ما لا تضر إعارته من الآنية وغيرها، فلا هم أحسنوا عبادة ربهم، ولا هم أحسنوا إلى خلقه.