Quraysh

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ

   For the accustomed security of the Quraysh^[1996] -

   Word meanings 1 Arabic

   لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ

   اعْجَبُوا لِقُرَيْشٍ مَا أَلِفُوهُ وَاعْتَادُوهُ مِنَ الرِّحْلَتَيْنِ، وَتَرْكِهِمْ عِبَادَةَ اللهِ، أَوِ المَعْنَى: لِتَعْبُدْ قُرَيْشٌ رَبَّهَا؛ لإِنْعَامِهِ عَلَيْهِمْ بِاعْتِيَادِ الرِّحْلَتَيْنِ.

   Translator’s notes

   [1996]- i.e., the honor and reputation Allāh had given them as guardians of the Holy Kaʿbah, which allowed them to travel without fear of being harmed.

   Tafsir Arabic

   اعْجَبوا لإلف قريش، وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى «اليمن» ، وفي الصيف إلى «الشام» ، وتيسير ذلك; لجلب ما يحتاجون إليه.

2. 2

   إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

   Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer^[1997] -

   Word meanings 2 Arabic

   رِحْلَةَ الشِّتَاءِ

   إِلَى اليَمَنِ.

   وَالصَّيْفِ

   إِلَى الشَّامِ.

   Translator’s notes

   [1997]- i.e., the trading caravans that traveled south in winter and north in summer.

   Tafsir Arabic

   اعْجَبوا لإلف قريش، وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى "اليمن"، وفي الصيف إلى "الشام"، وتيسير ذلك؛ لجلب ما يحتاجون إليه.

3. 3

   فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ

   Let them worship the Lord of this House,^[1998]

   Translator’s notes

   [1998]- i.e., the Kaʿbah.

   Tafsir Arabic

   فليشكروا، وليعبدوا رب هذا البيت الذي يعتزون به -وهو الكعبة-، وبسببه نالوا الشرف والرفعة، وليوحدوه ويخلصوا له العبادة.

4. 4

   ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

   Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

   Tafsir Arabic

   الذي أطعمهم من جوع شديد، وآمنهم من فزع وخوف عظيم.