Al-Muminun

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

   Certainly will the believers have succeeded:

   Word meanings 1 Arabic

   أَفْلَحَ

   فَازَ.

   Tafsir Arabic

   قد فاز المصدِّقون بالله وبرسوله العاملون بشرعه.

2. 2

   ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ

   They who are during their prayer humbly intent

   Tafsir Arabic

   الذين من صفاتهم أنهم في صلاتهم خاشعون، تَفْرُغُ لها قلوبهم، وتسكن جوارحهم.

3. 3

   وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

   And they who turn away from ill speech

   Word meanings 1 Arabic

   اللَّغْوِ

   مَا لَا خَيْرَ فِيهِ مِنَ الأَقْوَالِ وَالأَفْعَالِ.

   Tafsir Arabic

   والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال.

4. 4

   وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ

   And they who are observant of zakāh

   Tafsir Arabic

   والذين هم مُطَهِّرون لنفوسهم وأموالهم بأداء زكاة أموالهم على اختلاف أجناسها.

5. 5

   وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ

   And they who guard their private parts

   Tafsir Arabic

   والذين هم لفروجهم حافظون مما حرَّم الله من الزنى واللواط وكل الفواحش.

6. 6

   إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

   Except from their wives or those their right hands possess,^[947] for indeed, they will not be blamed -

   Word meanings 1 Arabic

   أوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ

   الإِمَاءِ.

   Translator’s notes

   [947]- Female slaves or captives under their ownership.

   Tafsir Arabic

   إلا على زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء، فلا لوم عليهم ولا حرج في جماعهن والاستمتاع بهن; لأن الله تعالى أحلَّهن.

7. 7

   فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

   But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

   Word meanings 1 Arabic

   الْعَادُونَ

   المُجَاوِزُونَ الحَلَالَ إِلَى الحَرَامِ.

   Tafsir Arabic

   فمن طلب التمتع بغير زوجته أو أمَتِه فهو من المجاوزين الحلال إلى الحرام، وقد عرَّض نفسه لعقاب الله وسخطه.

8. 8

   وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

   And they who are to their trusts and their promises attentive

   Word meanings 1 Arabic

   رَاعُونَ

   حَافِظُونَ.

   Tafsir Arabic

   والذين هم حافظون لكل ما اؤتمنوا عليه، موفُّون بكل عهودهم.

9. 9

   وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

   And they who carefully maintain their prayers -

   Tafsir Arabic

   والذين هم يداومون على أداء صلاتهم في أوقاتها على هيئتها المشروعة، الواردة عن النبي صلى الله عليه وسلم.

10. 10

    أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ

    Those are the inheritors

    Tafsir Arabic

    هؤلاء المؤمنون هم الوارثون الجنة.

11. 11

    ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

    Who will inherit al-Firdaus.^[948] They will abide therein eternally.

    Word meanings 1 Arabic

    الْفِرْدَوْسَ

    أَعْلَى مَنَازِلِ الجَنَّةِ، وَهُوَ أَعْلَى مَنَازِلِ الجَنَّةِ وَأَوْسَطُهَا.

    Translator’s notes

    [948]- The highest part of Paradise.

    Tafsir Arabic

    الذين يرثون أعلى منازل الجنة وأوسطها، وهي أفضلها منزلاً، هم فيها خالدون، لا ينقطع نعيمهم ولا يزول.

12. 12

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ

    And certainly did We create man from an extract of clay.

    Word meanings 1 Arabic

    سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ

    مَاخُوذٍ ومُسْتَلٍّ مِنْ جَمِيعِ الأَرْضِ.

    Tafsir Arabic

    ولقد خلقنا آدم من طين مأخوذ من جميع الأرض.

13. 13

    ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

    Then We placed him as a sperm-drop^[949] in a firm lodging [i.e., the womb].

    Word meanings 2 Arabic

    نُطْفَةً

    مَنِيَّ الرِّجَالِ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلَابِهِمْ.

    قَرَارٍ مَّكِينٍ

    هُوَ الرَّحِمُ تَسْتَقِرُّ فِيهِ النُّطْفَةُ.

    Translator’s notes

    [949]- Or "as a zygote."

    Tafsir Arabic

    ثم خلقنا بنيه متناسلين مِن نطفة: هي مني الرجال تخرج من أصلابهم، فتستقر متمكنة في أرحام النساء.

14. 14

    ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ

    Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.^[950]

    Word meanings 2 Arabic

    عَلَقَةً

    دَمًا أَحْمَرَ مُلْتَصِقًا بِالرَّحِمِ.

    مُضْغَةً

    قِطْعَةَ لَحْمٍ قَدْرَ مَا يُمْضَغُ.

    Translator’s notes

    [950]- i.e., the most skillful and only true Creator.

    Tafsir Arabic

    ثم خلقنا النطفة علقة أي: دمًا أحمر، فخلقنا العلقة بعد أربعين يومًا مضغة أي: قطعة لحم قَدْر ما يُمْضغ، فخلقنا المضغة اللينة عظامًا، فكسونا العظام لحمًا، ثم أنشأناه خلقًا آخر بنفخ الروح فيه، فتبارك الله، الذي أحسن كل شيء خلقه.

15. 15

    ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

    Then indeed, after that you are to die.

    Tafsir Arabic

    ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار لَميتون.

16. 16

    ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ

    Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.

    Tafsir Arabic

    ثم إنكم بعد الموت وانقضاء الدنيا تُبْعثون يوم القيامة أحياء من قبوركم للحساب والجزاء.

17. 17

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ

    And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

    Word meanings 1 Arabic

    طَرَائِقَ

    سَمَوَاتٍ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ.

    Tafsir Arabic

    ولقد خلقنا فوقكم سبع سموات بعضها فوق بعض، وما كنا عن الخلق غافلين، فلا نُغْفِلُ مخلوقًا، ولا ننساه.

18. 18

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ

    And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.

    Word meanings 1 Arabic

    بِقَدَرٍ

    بِمِقْدَارِ حَاجَةِ الخَلْقِ.

    Tafsir Arabic

    وأنزلنا من السماء ماء بقدر حاجة الخلائق، وجعلنا الأرض مستقرًا لهذا الماء، وإنا على ذَهاب بالماء المستقر لَقادرون. وفي هذا تهديد ووعيد للظالمين.

19. 19

    فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.

    Tafsir Arabic

    فأنشأنا بهذا الماء لكم بساتين النخيل والأعناب، لكم فيها فواكه كثيرة الأنواع والأشكال، ومنها تأكلون.

20. 20

    وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ

    And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat.

    Word meanings 3 Arabic

    وَشَجَرَةً

    هِيَ شَجَرَةُ الزَّيْتُونِ.

    بِالدُّهْنِ

    بِالزَّيْتِ.

    وَصِبْغٍ

    إِدَامٍ يُغْمَسُ فِيهِ الخُبْزُ.

    Tafsir Arabic

    وأنشأنا لكم به شجرة الزيتون التي تخرج حول جبل طور «سيناء» ، يعصر منها الزيت، فيدَّهن ويؤتدم به.