Al-Muminun

Read it

41. 41

    فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

    So the shriek^[954] seized them in truth,^[955] and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.

    Word meanings 2 Arabic

    غُثَاءً

    كَغُثَاءِ السَّيْلِ الَّذِي يَطْفُو عَلَى المَاءِ.

    فَبُعْدًا

    فَهَلَاكًا وَإِبْعَادًا مِنَ الرَّحْمَةِ.

    Translator’s notes

    [954]- See footnote to 11:67.

    [955]- i.e., by right or in justice.

    Tafsir Arabic

    ولم يلبثوا أن جاءتهم صيحة شديدة مع ريح، أهلكهم الله بها، فماتوا جميعًا، وأصبحوا كغثاء السيل الذي يطفو على الماء، فهلاكًا لهؤلاء الظالمين وبُعْدًا لهم من رحمة الله، فليحذر السامعون أن يكذبوا رسولهم، فيحل بهم ما حل بسابقيهم.

42. 42

    ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

    Then We produced after them other generations.

    Word meanings 1 Arabic

    قُرُونًا

    أُمَمًا وَأَجْيَالًا.

    Tafsir Arabic

    ثم أنشأنا من بعد هؤلاء المكذبين أممًا وخلائق آخرين كأقوام: لوط وشعيب وأيوب ويونس صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين.

43. 43

    مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

    No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

    Word meanings 1 Arabic

    أَجَلَهَا

    مَوْعِدُ هَلَاكِهَا المُحَدَّدُ.

    Tafsir Arabic

    ما تتقدم أي أمة من هذه الأمم المكذبة الوقت المحدد لهلاكها، ولا تتأخر عنه.

44. 44

    ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

    Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations.^[956] So away with a people who do not believe.

    Word meanings 2 Arabic

    تَتْرَا

    يَتْبَعُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.

    أَحَادِيثَ

    أَخْبَارًا لِمَنْ بَعْدَهُمْ.

    Translator’s notes

    [956]- i.e., history or lessons for mankind.

    Tafsir Arabic

    ثم أرسلنا رسلنا إلى تلك الأمم يتبع بعضهم بعضًا، كلما دعا رسول أمته كذبوه، فأتبعنا بعضهم بعضًا بالهلاك والدمار، ولم يَبْقَ إلا أخبار هلاكهم، وجعلناها أحاديث لمن بعدهم، يتخذونها عبرة، فهلاكًا وسُحْقًا لقوم لا يصدقون الرسل ولا يطيعونهم.

45. 45

    ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

    Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority^[957]

    Word meanings 1 Arabic

    بِآيَاتِنَا

    وَهِيَ تِسْعٌ: العَصَا، وَاليَدُ، وَالجَرَادُ، وَالقُمَّلُ، وَالضَّفَادِعُ، وَالدَّمُ، وَالطُّوفَانُ، وَالسِّنُونَ، وَنَقْصُ الثَّمَرَاتِ.

    Translator’s notes

    [957]- i.e., evidences from Allāh.

    Tafsir Arabic

    ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا التسع وهي: العصا واليد والجراد والقُمَّل والضفادع والدم والطوفان والسنون ونقص من الثمرات، حجةً بيِّنة تقهر القلوب فتنقاد لها قلوب المؤمنين، وتقوم الحجة على المعاندين، أرسلناهما إلى فرعون حاكم «مصر» وأشراف قومه، فاستكبروا عن الإيمان بموسى وأخيه، وكانوا قومًا متطاولين على الناس قاهرين لهم بالظلم.

46. 46

    إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ

    To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.

    Word meanings 1 Arabic

    عَالِينَ

    مُتَكَبِّرِينَ مُتَطَاوِلِينَ عَلَى النَّاسِ.

    Tafsir Arabic

    ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا التسع وهي: العصا واليد والجراد والقُمَّل والضفادع والدم والطوفان والسنون ونقص من الثمرات، حجةً بيِّنة تقهر القلوب فتنقاد لها قلوب المؤمنين، وتقوم الحجة على المعاندين، أرسلناهما إلى فرعون حاكم "مصر" وأشراف قومه، فاستكبروا عن الإيمان بموسى وأخيه، وكانوا قومًا متطاولين على الناس قاهرين لهم بالظلم.

47. 47

    فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ

    They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"

    Word meanings 1 Arabic

    عَابِدُونَ

    مُتَذَلِّلُونَ مُطِيعُونَ.

    Tafsir Arabic

    فقالوا: أنصدِّق فَرْدَيْن مثلنا، وقومهما من بني إسرائيل تحت إمرتنا مطيعون متذللون لنا؟

48. 48

    فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ

    So they denied them and were of those destroyed.

    Tafsir Arabic

    فكذبوهما فيما جاءا به، فكانوا من المهلكين بالغرق في البحر.

49. 49

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

    And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they^[958] would be guided.

    Translator’s notes

    [958]- The Children of Israel.

    Tafsir Arabic

    ولقد آتينا موسى التوراة؛ ليهتدي بها قومه إلى الحق.

50. 50

    وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

    And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.

    Word meanings 4 Arabic

    وَآوَيْنَاهُمَا

    جَعَلْنَا لَهُمَا مَاوًى وَمَسْكَنًا.

    رَبْوَةٍ

    مَكَانٍ مُرْتَفِعٍ مِنَ الأَرْضِ.

    ذَاتِ قَرَارٍ

    مُسْتَوٍ لِلاِسْتِقْرَارِ عَلَيْهِ.

    وَمَعِينٍ

    مَاءٍ جَارٍ ظَاهِرٍ لِلْعُيُونِ.

    Tafsir Arabic

    وجعلنا عيسى بن مريم وأمه علامة دالة على قدرتنا؛ إذ خلقناه من غير أب، وجعلنا لهما مأوى في مكان مرتفع من الأرض، مستوٍ للاستقرار عليه، فيه خصوبة وماء جار ظاهر للعيون.

51. 51

    يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

    [Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing.

    Tafsir Arabic

    يا أيها الرسل كلوا من طيب الرزق الحلال، واعملوا الأعمال الصالحة، إني بما تعملون عليم، لا يخفى عليَّ شيء من أعمالكم. والخطاب في الآية عام للرسل -عليهم السلام- وأتباعهم، وفي الآية دليل على أن أكل الحلال عون على العمل الصالح، وأن عاقبة الحرام وخيمة، ومنها رد الدعاء.

52. 52

    وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

    And indeed this, your religion, is one religion,^[959] and I am your Lord, so fear Me."

    Word meanings 2 Arabic

    أُمَّتُكُمْ

    دِينُكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْبِيَاءِ.

    أُمَّةً وَاحِدَةً

    دِينًا وَاحِدًا هُوَ: الإِسْلَامُ.

    Translator’s notes

    [959]- See footnote to 21:92.

    Tafsir Arabic

    وإنَّ دينكم -يا معشر الأنبياء- دين واحد وهو الإسلام، وأنا ربكم فاتقوني بامتثال أوامري واجتناب زواجري.

53. 53

    فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

    But they [i.e., the people] divided their religion among them into portions [i.e., sects] - each faction, in what it has,^[960] rejoicing.

    Word meanings 2 Arabic

    فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم

    فَتَفَرَّقَ الأَتْبَاعُ فِي الدِّينِ.

    زُبُرًا

    شِيَعًا، وَأَحْزَابًا.

    Translator’s notes

    [960]- Of beliefs, opinions, customs, etc.

    Tafsir Arabic

    فتفرَّق الأتباع في الدين إلى أحزاب وشيع، جعلوا دينهم أديانًا بعدما أُمروا بالاجتماع، كل حزب معجب برأيه زاعم أنه على الحق وغيره على الباطل. وفي هذا تحذير من التحزب والتفرق في الدين.

54. 54

    فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

    So leave them in their confusion for a time.

    Word meanings 2 Arabic

    غَمْرَتِهِمْ

    ضَلَالَتِهِمْ، وَجَهْلِهِمْ.

    حَتَّى حِينٍ

    إِلَى وَقْتِ نُزُولِ العَذَابِ بِهِمْ.

    Tafsir Arabic

    فاتركهم - أيها الرسول - في ضلالتهم وجهلهم بالحق إلى أن ينزل العذاب بهم.

55. 55

    أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ

    Do they think that what We extend to them of wealth and children

    Tafsir covers ayat 55–56 Arabic

    أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمدُّهم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيلُ خيرٍ لهم يستحقونه؟ إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراجًا، ولكنهم لا يُحِسُّون بذلك.

56. 56

    نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

    Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.^[961]

    Translator’s notes

    [961]- That the good things given to them in this world are but a trial for them.

57. 57

    إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

    Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord

    Word meanings 1 Arabic

    مُّشْفِقُونَ

    وَجِلُونَ.

    Tafsir Arabic

    إنَّ الذين هم من خشية ربهم مشفقون وَجِلون مما خوَّفهم الله تعالى به.

58. 58

    وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

    And they who believe in the signs of their Lord

    Tafsir Arabic

    والذين هم يصدِّقون بآيات الله في القرآن، ويعملون بها.

59. 59

    وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

    And they who do not associate anything with their Lord

    Tafsir Arabic

    والذين هم يخلصون العبادة لله وحده، ولا يشركون به غيره.

60. 60

    وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

    And they who give what they give while their hearts are fearful^[962] because they will be returning to their Lord -

    Word meanings 1 Arabic

    وَجِلَةٌ

    خَائِفَةٌ مِنْ عَدَمِ القَبُولِ.

    Translator’s notes

    [962]- Lest their deeds not be acceptable.

    Tafsir Arabic

    والذين يجتهدون في أعمال الخير والبر، وقلوبهم خائفة ألا تُقبل أعمالهم، وألا تنجيهم من عذاب ربهم إذا رجعوا إليه للحساب.