Surah 76
Al-Insan
ManRead it
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
Word meanings 2 Arabic
- هَلْ أَتَى
- قَدْ مَضَى.
- حِينٌ
- زَمَنٌ طَوِيلٌ.
Tafsir Arabic
قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن تُنفَخ فيه الروح، لم يكن شيئا يُذكر، ولا يُعرف له أثر.
-
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Indeed, We created man from a sperm-drop mixture[1811] that We may try him; and We made him hearing and seeing.
Word meanings 2 Arabic
- أَمْشَاجٍ
- مُخْتَلِطَةٍ مِنْ مَاءِ الرَّجُلِ وَمَاءِ المَرْأَةِ.
- نَّبْتَلِيهِ
- نَخْتَبِرُهُ بِالأَوَامِرِ، وَالنَّوَاهِي.
Translator’s notes
[1811]- i.e., a combination of the male and female substance, within the womb.
Tafsir Arabic
إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر؛ ليسمع الآيات، ويرى الدلائل، إنا بينَّا له وعرَّفناه طريق الهدى والضلال والخير والشر; ليكون إما مؤمنًا شاكرًا، وإما كفورًا جاحدًا.
-
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
Word meanings 1 Arabic
- هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ
- بَيَّنَّا لَهُ طَرِيقَ الخَيْرِ، وَالشَّرِّ.
Tafsir Arabic
إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر؛ ليسمع الآيات، ويرى الدلائل، إنا بينَّا له وعرَّفناه طريق الهدى والضلال والخير والشر؛ ليكون إما مؤمنًا شاكرًا، وإما كفورًا جاحدًا.
-
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
Word meanings 3 Arabic
- سَلَاسِلَا
- قُيُودًا مِنْ حَدِيدٍ تُشَدُّ بِهَا أَرْجُلُهُمْ.
- وَأَغْلَالًا
- تُغَلُّ وَتُجْمَعُ بِهَا أَيْدِيهِمْ إِلَى أَعْنَاقِهِمْ.
- وَسَعِيرًا
- نَارًا يُحْرَقُونَ بِهَا.
Tafsir Arabic
إنا أعتدنا للكافرين قيودًا من حديد تُشَدُّ بها أرجلهم، وأغلالا تُغلُّ بها أيديهم إلى أعناقهم، ونارًا يُحرقون بها.
-
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَانَ
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kāfūr,[1812]
Word meanings 2 Arabic
- كَاسٍ
- إِنَاءِ شُرْبِ الخَمْرِ، وَفِيهَا خَمْرٌ.
- مِزَاجُهَا كَافُورًا
- مَخْلُوطَةً بِأَحْسَنِ أَنْوَاعِ الطِّيبِ، وَهُوَ مَاءُ الكَافُورِ.
Translator’s notes
[1812]- A sweet-smelling spring in Paradise.
Tafsir Arabic
إن أهل الطاعة والإخلاص الذين يؤدون حق الله، يشربون يوم القيامة مِن كأس فيها خمر ممزوجة بأحسن أنواع الطيب، وهو ماء الكافور.
-
عَيْنًا عِبَادُ ٱللَّهِ تَفْجِيرًا
A spring of which the [righteous] servants of Allāh will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
Word meanings 2 Arabic
- يَشْرَبُ بِهَا
- يَشْرَبُونَ مُتَلَذِّذِينَ بِهَا.
- يُفَجِّرُونَهَا
- يُجْرُونَهَا إِجْرَاءً سَهْلًا حَيْثُ شَاؤُوا.
Tafsir Arabic
هذا الشراب الذي مزج من الكافور هو عين يشرب منها عباد الله، يتصرفون فيها، ويُجْرونها حيث شاؤوا إجراءً سهلا. هؤلاء كانوا في الدنيا يوفون بما أوجبوا على أنفسهم من طاعة الله، ويخافون عقاب الله في يوم القيامة الذي يكون ضرره خطيرًا، وشره فاشيًا منتشرًا على الناس، إلا مَن رحم الله، ويُطْعِمون الطعام مع حبهم له وحاجتهم إليه، فقيرًا عاجزًا عن الكسب لا يملك ما يكفيه ويسد حاجته، وطفلا مات أبوه وهو دون سن البلوغ ولا مال له، وأسيرًا أُسر في الحرب من المشركين وغيرهم، ويقولون في أنفسهم: إنما نحسن إليكم ابتغاء مرضاة الله، وطلب ثوابه، لا نبتغي عوضًا ولا نقصد حمدًا ولا ثناءً منكم. إنا نخاف من ربنا يومًا شديدًا تَعْبِس فيه الوجوه، وتتقطَّبُ الجباه مِن فظاعة أمره وشدة هوله.
-
يُوفُونَ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ
They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
Word meanings 2 Arabic
- بِالنَّذْرِ
- بِمَا أَوْجَبُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ مِنَ الطَّاعَاتِ.
- مُسْتَطِيرًا
- فَاشِيًا مُنْتَشِرًا عَلَى النَّاسِ.
Tafsir covers ayat 7–10 Arabic
هذا الشراب الذي مزج من الكافور هو عين يشرب منها عباد الله، يتصرفون فيها، ويُجْرونها حيث شاؤوا إجراءً سهلا. هؤلاء كانوا في الدنيا يوفون بما أوجبوا على أنفسهم من طاعة الله، ويخافون عقاب الله في يوم القيامة الذي يكون ضرره خطيرًا، وشره فاشيًا منتشرًا على الناس، إلا مَن رحم الله، ويُطْعِمون الطعام مع حبهم له وحاجتهم إليه، فقيرًا عاجزًا عن الكسب لا يملك من حطام الدنيا شيئًا، وطفلا مات أبوه ولا مال له، وأسيرًا أُسر في الحرب من المشركين وغيرهم، ويقولون في أنفسهم: إنما نحسن إليكم ابتغاء مرضاة الله، وطلب ثوابه، لا نبتغي عوضًا ولا نقصد حمدًا ولا ثناءً منكم. إنا نخاف من ربنا يومًا شديدًا تَعْبِس فيه الوجوه، وتتقطَّبُ الجباه مِن فظاعة أمره وشدة هوله.
-
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا
And they give food in spite of love for it[1813] to the needy, the orphan, and the captive,
Word meanings 2 Arabic
- وَيَتِيمًا
- طِفْلًا مَاتَ وَالِدُهُ قَبْلَ بُلُوغِهِ، وَلَا مَالَ لَهُ.
- وَأَسِيرًا
- المَاخُوذَ فِي الحَرْبِ.
Translator’s notes
[1813]- The meaning here may also be "out of love for Him," i.e., Allāh (subḥānahu wa taʿālā).
-
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
[Saying], "We feed you only for the face [i.e., approval] of Allāh. We wish not from you reward or gratitude.
-
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا
Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
Word meanings 2 Arabic
- عَبُوسًا
- تَكْلَحُ فِيهِ الوُجُوهُ لِهَوْلِهِ.
- قَمْطَرِيرًا
- شَدِيدَ العُبُوسِ.
-
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ وَسُرُورًا
So Allāh will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
Word meanings 2 Arabic
- وَلَقَّاهُمْ
- أَعْطَاهُمْ.
- نَضْرَةً
- حُسْنًا وَنُورًا.
Tafsir covers ayat 11–14 Arabic
فوقاهم الله من شدائد ذلك اليوم، وأعطاهم حسنًا ونورًا في وجوههم، وبهجة وفرحًا في قلوبهم، وأثابهم بصبرهم في الدنيا على الطاعة جنة عظيمة يأكلون منها ما شاؤوا، ويَلْبَسون فيها الحرير الناعم، متكئين فيها على الأسرَّة المزينة بفاخر الثياب والستور، لا يرون فيها حر شمس ولا شدة برد، وقريبة منهم أشجار الجنة مظللة عليهم، وسُهِّل لهم أَخْذُ ثمارها تسهيلا.
-
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا
And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
-
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا
[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
Word meanings 2 Arabic
- الْأَرَائِكِ
- الأَسِرَّةِ المُزَيَّنَةِ بِفَاخِرِ الثِّيَابِ، وَالسُّتُورِ.
- زَمْهَرِيرًا
- شِدَّةَ بَرْدٍ.
-
عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا تَذْلِيلًا
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
Word meanings 2 Arabic
- وَدَانِيَةً
- قَرِيبَةً أَشْجَارُهَا.
- وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا
- سُهِّلَ لَهُمْ أَخْذُ ثِمَارِهَا.
-
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ
And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
Word meanings 1 Arabic
- قَوَارِيرَا
- مِنَ الزُّجَاجِ.
Tafsir covers ayat 15–18 Arabic
ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة، وأكواب الشراب من الزجاج، زجاج من فضة، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه.
-
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ تَقْدِيرًا
Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
Word meanings 1 Arabic
- قَدَّرُوهَا
- قَدَّرَهَا السُّقَاةُ عَلَى مِقْدَارِ مَا يَشْتَهِي الشَّارِبُونَ.
-
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger
Word meanings 1 Arabic
- كَاسًا
- إِنَاءً مَمْلُوءًا خَمْرًا.
-
عَيْنًا فِيهَا
[From] a fountain within it [i.e., Paradise] named Salsabeel.
Word meanings 1 Arabic
- تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا
- سُمِّيَتْ بِذَلِكَ؛ لِسَلَاسَةِ شُرْبِهَا، وَسُهُولَةِ مَسَاغِهِ.
-
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ مَّنثُورًا
There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.
Word meanings 2 Arabic
- وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
- غِلْمَانٌ لِلْخِدْمَةِ دَائِمُونَ عَلَى حَالِهِمْ.
- لُؤْلُؤًا
- كَاللُّؤْلُؤِ المُفَرَّقِ المُضِيءِ؛ لِحُسْنِهِمْ، وَصَفَاءِ أَلْوَانِهِمْ.
Tafsir Arabic
ويدور على هؤلاء الأبرار لخدمتهم غلمان دائمون على حالهم، إذا أبصرتهم ظننتهم -لحسنهم وصفاء ألوانهم وإشراق وجوههم- اللؤلؤ المفرَّق المضيء.
-
رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
Word meanings 1 Arabic
- وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ
- وَإِذَا أَبْصَرْتَ أَيَّ مَكَانٍ فِي الجَنَّةِ.
Tafsir Arabic
وإذا أبصرت أيَّ مكان في الجنة رأيت فيه نعيمًا لا يُدْركه الوصف، ومُلْكا عظيمًا واسعًا لا غاية له.
Source: Tanzil Qur'an Text (Uthmani) — Tanzil Project (Version 1.1).