Surah 75
Al-Qiyamah
The ResurrectionRead it
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ
I swear by the Day of Resurrection
Word meanings 1 Arabic
- لَا أُقْسِمُ
- أُقْسِمُ، وَ (لَا): تَاكِيدٌ لِلْقَسَمِ.
Tafsir Arabic
أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، أن الناس سيبعثون. أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟ بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا، كما كانت قبل الموت.
-
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ
And I swear by the reproaching soul[1800] [to the certainty of resurrection].
Word meanings 1 Arabic
- اللَّوَّامَةِ
- النَّفْسِ الَّتِي تَلُومُ صَاحِبَهَا.
Translator’s notes
[1800]- i.e., that of the believer, which blames him when he falls into sin or error.
Tafsir covers ayat 2–4 Arabic
أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، أن الناس يبعثون. أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟ بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا، كما كانت قبل الموت.
-
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
Does man think that We will not assemble his bones?
-
بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
Word meanings 1 Arabic
- نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
- نَجْعَلَ أَصَابِعَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ شَيْئًا مُسْتَوِيًا؛ كَخُفِّ البَعِيرِ، أَوْ نُعِيدَ خَلْقَهَا كَمَا كَانَتْ.
-
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
But man desires to continue in sin.[1801]
Translator’s notes
[1801]- Literally, "to sin ahead of him." This refers to the disbeliever, who denies the Day of Account.
Tafsir covers ayat 5–6 Arabic
بل ينكر الإنسان البعث، يريد أن يبقى على الفجور فيما يستقبل من أيام عمره، يسأل هذا الكافر مستبعدًا قيام الساعة: متى يكون يوم القيامة؟
-
يَسْـَٔلُ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ
He asks, "When is the Day of Resurrection?"
Word meanings 1 Arabic
- أَيَّانَ
- مَتَى؟
-
فَإِذَا
So when vision is dazzled
Word meanings 1 Arabic
- بَرِقَ الْبَصَرُ
- تَحَيَّرَ البَصَرُ وَدُهِشَ لِأَهْوَالِ القِيَامَةِ.
Tafsir covers ayat 7–10 Arabic
فإذا تحيَّر البصر ودُهش فزعًا مما رأى من أهوال يوم القيامة، وذهب نور القمر، وجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما، يقول الإنسان وقتها: أين المهرب من العذاب؟
-
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
And the moon darkens
Word meanings 1 Arabic
- وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
- قُرِنَ بَيْنَهُمَا فِي الطُّلُوعِ مِنَ المَغْرِبِ مُظْلِمَيْنِ.
-
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
And the sun and the moon are joined,
-
يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
-
كَلَّا
No! There is no refuge.
Word meanings 1 Arabic
- لَا وَزَرَ
- لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى لَهُ مِنَ اللهِ.
Tafsir Arabic
ليس الأمر كما تتمناه -أيها الإنسان- مِن طلب الفرار، لا ملجأ لك ولا منجى. إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم، فيجازي كلا بما يستحق.
-
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
Word meanings 1 Arabic
- الْمُسْتَقَرُّ
- المَرْجعُ، وَالمَصِيرُ.
Tafsir Arabic
ليس الأمر كما تتمناه- أيها الإنسان- مِن طلب الفرار، لا ملجأ لك ولا منجى. إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم، فيجازي كلا بما يستحق.
-
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Man will be informed that Day of what he sent ahead[1802] and kept back.[1803]
Translator’s notes
[1802]- i.e., his deeds, which await him in the Hereafter.
[1803]- i.e., that which he did not do or which he delayed.
Tafsir Arabic
يُخَبَّر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله: من خير وشر، ما قدَّمه منها في حياته وما أخَّره.
-
بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ
Rather, man, against himself, will be a witness,[1804]
Word meanings 1 Arabic
- عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
- شَاهِدٌ تَنْطقُ جَوَارِحُهُ بِعَملِهِ.
Translator’s notes
[1804]- As described in 36:65 and 41:20-23.
Tafsir covers ayat 14–15 Arabic
بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه، فإنه لا ينفعه ذلك.
-
Even if he presents his excuses.
Word meanings 1 Arabic
- وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ
- لَوْ جَاءَ بِكُلِّ مَعْذِرَةٍ يَعْتَذِرُ بِهَا، مَا قُبِلَتْ.
-
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ
Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].
Word meanings 1 Arabic
- لِتَعْجَلَ بِهِ
- لِتَسْتَعْجِلَ حِفْظَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ.
Tafsir covers ayat 16–19 Arabic
لا تحرك -أيها النبي- بالقرآن لسانك حين نزول الوحي؛ لأجل أن تتعجل بحفظه، مخافة أن يتفلَّت منك. إن علينا جَمْعه في صدرك، ثم أن تقرأه بلسانك متى شئت. فإذا قرأه عليك رسولنا جبريل فاستمِعْ لقراءته وأنصت له، ثم اقرأه كما أقرأك إياه، ثم إن علينا توضيح ما أشكل عليك فهمه من معانيه وأحكامه.
-
إِنَّ عَلَيْنَا وَقُرْءَانَهُۥ
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
Word meanings 2 Arabic
- جَمْعَهُ
- فِي صَدْرِكَ.
- وَقُرْآنَهُ
- قِرَاءَتَهُ بِلِسَانِكَ مَتَى شِئْتَ.
-
فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
Word meanings 1 Arabic
- فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
- اسْتَمِعْ لِقِرَاءَتِهِ مِنْ جِبْرِيلَ، ثُمَّ اقْرَاهُ كَمَا أَقْرَأَكَ.
-
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا
Then upon Us is its clarification [to you].
Word meanings 1 Arabic
- بَيَانَهُ
- تَفْسِيرَ مَا أَشْكَلَ عَلَيْكَ فَهْمُهُ.
-
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
No! But you [i.e., mankind] love the immediate
Tafsir Arabic
ليس الأمر كما زعمتم -يا معشر المشركين- أن لا بعث ولا جزاء، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها، وتتركون الآخرة ونعيمها.
Source: Tanzil Qur'an Text (Uthmani) — Tanzil Project (Version 1.1).