Surah 74
Al-Muddaththir
The Cloaked OneRead it
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
يَـٰٓأَيُّهَا
O you who covers himself [with a garment],[1788]
Word meanings 1 Arabic
- الْمُدَّثِّرُ
- أَصْلُهُ: المُتَدَثِّرُ، وَهُوَ المُتَغَطِّيِ بِثِيَابِهِ.
Translator’s notes
[1788]- Referring to the Prophet (ﷺ).
Tafsir covers ayat 1–7 Arabic
يا أيها المتغطي بثيابه، قم مِن مضجعك، فحذِّر الناس من عذاب الله، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها، ولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي.
-
قُمْ فَأَنذِرْ
Arise and warn
-
And your Lord glorify
Word meanings 1 Arabic
- وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
- اخْصُصْ رَبَّكَ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّعْظِيمِ.
-
And your clothing purify
Word meanings 1 Arabic
- وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
- طَهِّرْ نَفْسَكَ مِنَ المَعَاصِي وَالآثَامِ.
-
فَٱهْجُرْ
And uncleanliness[1789] avoid
Word meanings 1 Arabic
- وَالرُّجْزَ
- الأَصْنَامَ، وَأَعْمَالَ الشِّرْكِ.
Translator’s notes
[1789]- Specifically, idols or generally, bad conduct and morals.
-
And do not confer favor to acquire more[1790]
Word meanings 1 Arabic
- وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
- لَا تُعْطِ العَطِيَّةَ، كَيْ تَلْتَمِسَ أَكْثَرَ مِنْهَا.
Translator’s notes
[1790]- An alternative meaning is "Do not consider any favor you have conferred to be great."
-
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
But for your Lord be patient.
-
فَإِذَا
And when the trumpet is blown,
Word meanings 1 Arabic
- نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
- نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةُ البَعْثِ.
Tafsir Arabic
فإذا نُفخ في «القرن» نفخة البعث والنشور، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال.
-
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
That Day will be a difficult day
Tafsir covers ayat 9–10 Arabic
فإذا نُفخ في "القرن" نفخة البعث والنشور، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال.
-
عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
For the disbelievers - not easy.
-
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ
Leave Me with the one I created alone[1791]
Word meanings 1 Arabic
- وَحِيدًا
- فَرِيدًا لَا مَالَ لَهُ، وَلَا وَلَدَ، وَالمُرَادُ بِهِ: (الوَلِيدُ بْنُ المَغيرَةِ).
Translator’s notes
[1791]- i.e., without wealth or children. The reference is to al-Waleed bin al-Mugheerah, who after inclining toward the Qur’ān, denied it publicly in order to win the approval of the Quraysh.
Tafsir Arabic
دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في «مكة» لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. والمراد بهذا الوعيد الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه.
-
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا
And to whom I granted extensive wealth
Word meanings 1 Arabic
- مَّمْدُودًا
- مَبْسُوطًا وَاسِعًا.
Tafsir covers ayat 12–17 Arabic
دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه).
-
وَبَنِينَ
And children present [with him]
Word meanings 1 Arabic
- شُهُودًا
- حُضُورًا مَعَهُ فِي مَكَّةَ لَا يَغِيبُونَ عَنْهُ.
-
And spread [everything] before him, easing [his life].
Word meanings 1 Arabic
- وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا
- يَسَّرْتُ لَهُ سُبُلَ العَيْشِ تَيْسِيرًا.
-
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Then he desires that I should add more.
-
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
-
I will cover him with arduous torment.
Word meanings 1 Arabic
- سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
- سَأُكَلِّفُهُ عَذَابًا شَاقًّا لَا رَاحَةَ لَهُ فِيهِ.
-
إِنَّهُۥ فَكَّرَ
Indeed, he thought and deliberated.[1792]
Word meanings 1 Arabic
- وَقَدَّرَ
- هَيَّأَ مَا يَقُولُهُ فِي الطَّعْنِ فِي القُرْآنِ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ.
Translator’s notes
[1792]- About what he would say concerning the Qur’ān and how he might discredit the Prophet (ﷺ).
Tafsir Arabic
إنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد - صلى الله عليه وسلم - والقرآن.
-
كَيْفَ قَدَّرَ
So may he be destroyed [for] how he deliberated.
Word meanings 1 Arabic
- فَقُتِلَ
- غُلِبَ وَقُهِرَ.
Tafsir Arabic
فَلُعِن، واستحق بذلك الهلاك، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن؟ ثم لُعِن كذلك، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن، ثم قطَّب وجهه، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لمَّا ضاقت عليه الحيل، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن، ثم رجع معرضًا عن الحق، وتعاظم أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله.
-
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Then may he be destroyed [for] how he deliberated.
Tafsir covers ayat 20–25 Arabic
إنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد والقرآن، فَلُعِن، واستحق بذلك الهلاك، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن؟ ثم لُعِن كذلك، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن، ثم قطَّب وجهه، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لـمَّا ضاقت عليه الحيل، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن، ثم رجع معرضًا عن الحق، وتعاظم أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله.
Source: Tanzil Qur'an Text (Uthmani) — Tanzil Project (Version 1.1).