Al-Mursalat

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا

   By those [winds] sent forth in gusts

   Word meanings 1 Arabic

   وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

   قَسَمٌ بِالرِّيَاحِ حِينَ تَهُبُّ مُتَتَابِعَةً يَقْفُو بَعْضُهَا أَثَرَ بَعْضٍ.

   Tafsir Arabic

   أقسم الله تعالى بالرياح حين تهب متتابعة يقفو بعضها بعضًا، وبالرياح الشديدة الهبوب المهلكة، وبالملائكة الموكلين بالسحب يسوقونها حيث شاء الله، وبالملائكة التي تنزل من عند الله بما يفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام، وبالملائكة التي تتلقى الوحي من عند الله وتنزل به على أنبيائه; إعذارًا من الله إلى خلقه وإنذارًا منه إليهم ; لئلا يكون لهم حجة. إن الذي توعدون به مِن أمر يوم القيامة وما فيه من حساب وجزاء لنازلٌ بكم لا محالة.

2. 2

   فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا

   And the winds that blow violently

   Word meanings 1 Arabic

   فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا

   قَسَمٌ بِالرِّيَاحِ شَدِيدَةِ الهُبُوبِ المُهْلِكَةِ.

   Tafsir covers ayat 2–7 Arabic

   أقسم الله تعالى بالرياح حين تهب متتابعة يقفو بعضها بعضًا، وبالرياح الشديدة الهبوب المهلكة، وبالملائكة الموكلين بالسحب يسوقونها حيث شاء الله، وبالملائكة التي تنزل من عند الله بما يفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام، وبالملائكة التي تتلقى الوحي من عند الله وتنزل به على أنبيائه؛ إعذارًا من الله إلى خلقه وإنذارًا منه إليهم؛ لئلا يكون لهم حجة. إن الذي توعدون به مِن أمر يوم القيامة وما فيه من حساب وجزاء لنازلٌ بكم لا محالة.

3. 3

   وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا

   And [by] the winds that spread [clouds]

   Word meanings 1 Arabic

   وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا

   قَسَمٌ باِلمَلَائِكَةِ المُوكَلِينَ بِالسُّحُبِ يَسُوقُونَها حَيْثُ شَاءَ اللهُ.

4. 4

   فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا

   And those [angels] who bring criterion^[1816]

   Word meanings 1 Arabic

   فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا

   قَسَمٌ بِالمَلَائِكَةِ الَّتِي تَنْزِلُ بِما يَفْرِقُ بَيْنَ الحَقِّ، وَالبَاطِلِ.

   Translator’s notes

   [1816]- To Allāh's human messengers.

5. 5

   فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

   And those [angels] who deliver a message

   Word meanings 1 Arabic

   فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا

   قَسَمٌ بِالمَلَائِكَةِ الَّتِي تَتَلَقَّى الوَحْيَ مِنَ اللهِ، وَتَنْزِلُ بِهِ عَلَى الأَنْبِيَاءِ.

6. 6

   عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

   As justification or warning,

   Word meanings 2 Arabic

   عُذْرًا

   إِعْذَارًا مِنَ اللهِ إِلَى خَلْقِهِ.

   نُذْرًا

   لِلإِنْذَارِ مِنَ اللهِ إَلَى خَلْقِهِ.

7. 7

   إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

   Indeed, what you are promised is to occur.

   Word meanings 1 Arabic

   تُوعَدُونَ

   مِنْ أَمْرِ القِيَامَةِ وَمَا فِيهَا مِنْ جَزَاءٍ، وَحِسَابٍ.

8. 8

   فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

   So when the stars are obliterated

   Word meanings 1 Arabic

   طُمِسَتْ

   مُحِيَتْ، وَذَهَبَ نُورُهَا.

   Tafsir covers ayat 8–15 Arabic

   فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.

9. 9

   وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

   And when the heaven is opened

   Word meanings 1 Arabic

   فُرِجَتْ

   تَصَدَّعَتْ، وَتَشَقَّقَتْ.

10. 10

    وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

    And when the mountains are blown away

    Word meanings 1 Arabic

    نُسِفَتْ

    تَطَايَرَتْ، وَتَنَاثَرَتْ.

11. 11

    وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

    And when the messengers' time has come...^[1817]

    Word meanings 1 Arabic

    أُقِّتَتْ

    عُيِّنَ لَهُمْ وَقْتٌ وَأَجَلٌ، لِلْفَصْلِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أُمَمِهِمْ.

    Translator’s notes

    [1817]- i.e., when they are gathered to witness concerning their nations. The sentence's conclusion is understood to be "...the promised judgement will then take place."

12. 12

    لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

    For what Day was it postponed?^[1818]

    Word meanings 1 Arabic

    لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

    لِأَيِّ يَوْمٍ عَظِيمٍ أُخِّرَتِ الرُّسُلُ.

    Translator’s notes

    [1818]- "It" may refer to either the aforementioned occurrences collectively or to the testimony of the messengers.

13. 13

    لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

    For the Day of Judgement.

    Word meanings 1 Arabic

    لِيَوْمِ الْفَصْلِ

    لِيَوْمٍ يُفْصَلُ فِيهِ وَيُقْضَى بَيْنَ الخَلَائِقِ.

14. 14

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

    And what can make you know what is the Day of Judgement?

15. 15

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Woe,^[1819] that Day, to the deniers.

    Word meanings 1 Arabic

    وَيْلٌ

    هَلَاكٌ عَظِيمٌ.

    Translator’s notes

    [1819]- i.e., death and destruction.

16. 16

    أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

    Did We not destroy the former peoples?

    Tafsir Arabic

    ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية; بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود؟ ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان. مِثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار «مكة» ؛ لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم.

17. 17

    ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

    Then We will follow them with the later ones.

    Tafsir covers ayat 17–18 Arabic

    ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية؛ بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود؟ ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان. مِثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار "مكة"؛ لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم.

18. 18

    كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

    Thus do We deal with the criminals.

19. 19

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Woe, that Day, to the deniers.

    Tafsir Arabic

    هلاك وعذاب شديد يوم القيامة لكل مكذِّب بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، والنبوةِ والبعث والحساب.

20. 20

    أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

    Did We not create you from a liquid disdained?

    Word meanings 1 Arabic

    مَّاءٍ مَّهِينٍ

    ضَعِيفٍ حَقِيرٍ؛ وَهُوَ النُّطْفَةُ.

    Tafsir Arabic

    ألم نخلقكم -يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن.