An-Naba

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

   About what are they asking one another?

   Word meanings 1 Arabic

   عَمَّ

   عَنْ أَيِّ شَيْءٍ

   Tafsir Arabic

   عن أيِّ شيء يسأل بعض كفار قريش بعضاً؟ يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذَّبوا به.

2. 2

   عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

   About the great news^[1821] -

   Word meanings 1 Arabic

   النَّبَإِ الْعَظِيمِ

   الخَبَرِ العَظِيمِ؛ وَهُوَ القُرْآنُ الَّذِي فِيهِ خَبَرُ البَعْثِ.

   Translator’s notes

   [1821]- i.e., the Resurrection.

   Tafsir covers ayat 2–3 Arabic

   عن أيِّ شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا؟ يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذَّبوا به.

3. 3

   ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

   That over which they are in disagreement.

4. 4

   كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

   No! They are going to know.

   Tafsir covers ayat 4–5 Arabic

   ما الأمر كما يزعم هؤلاء المشركون، سيعلم هؤلاء المشركون عاقبة تكذيبهم، ويظهر لهم ما الله فاعل بهم يوم القيامة، ثم سيتأكد لهم ذلك، ويتأكد لهم صدق ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم، من القرآن والبعث. وهذا تهديد ووعيد لهم.

5. 5

   ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

   Then, no! They are going to know.

6. 6

   أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا

   Have We not made the earth a resting place?

   Word meanings 1 Arabic

   مِهَادًا

   مُمَهَّدَةً كَالفِرَاشِ.

   Tafsir Arabic

   ألم نجعل الأرض ممهدة لكم كالفراش؟

7. 7

   وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

   And the mountains as stakes?^[1822]

   Word meanings 1 Arabic

   أَوْتَادًا

   تُثَبِّتُ الأَرْضَ.

   Translator’s notes

   [1822]- To stabilize the land and balance the earth.

   Tafsir Arabic

   والجبال رواسي؛ كي لا تتحرك بكم الأرض؟

8. 8

   وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا

   And We created you in pairs

   Word meanings 1 Arabic

   أَزْوَاجًا

   أَصْنَافًا: ذُكُورًا وَإِنَاثًا.

   Tafsir Arabic

   وخلقناكم أصنافا ذكرا وأنثى؟

9. 9

   وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

   And made your sleep [a means for] rest

   Word meanings 1 Arabic

   سُبَاتًا

   رَاحَةً لِأَبْدَانِكُمْ، وَقَطْعًا لأَعْمَالِكُمْ.

   Tafsir Arabic

   وجعلنا نومكم راحة لأبدانكم، فيه تهدؤون وتسكنون؟

10. 10

    وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

    And made the night as clothing^[1823]

    Word meanings 1 Arabic

    لِبَاسًا

    سَاتِرًا لَكُمْ بِظُلْمَتِهِ؛ كَاللِّبَاسِ.

    Translator’s notes

    [1823]- Covering you in darkness and providing rest.

    Tafsir Arabic

    وجعلنا الليل لباسًا تَلْبَسكم ظلمته وتغشاكم، كما يستر الثوب لابسه؟

11. 11

    وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

    And made the day for livelihood

    Word meanings 1 Arabic

    مَعَاشًا

    تُحَصِّلُونَ فِيهِ مَا تَعِيشُونَ بِهِ.

    Tafsir Arabic

    وجعلنا النهار معاشا تنتشرون فيه لمعاشكم، وتسعَون فيه لمصالحكم؟

12. 12

    وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

    And constructed above you seven strong [heavens]

    Tafsir Arabic

    وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق، لا صدوع لها ولا فطور؟

13. 13

    وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

    And made [therein] a burning lamp

    Word meanings 1 Arabic

    سِرَاجًا وَهَّاجًا

    مِصْبَاحًا وَقَّادًا، مُضِيئًا.

    Tafsir Arabic

    وجعلنا الشمس سراجًا وقَّادًا مضيئًا؟

14. 14

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

    And sent down from the rain clouds pouring water

    Word meanings 2 Arabic

    الْمُعْصِرَاتِ

    السُّحُبِ المُمْطِرَةِ.

    ثَجَّاجًا

    مُنْصَبًّا بِكَثْرَةٍ.

    Tafsir Arabic

    وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منصَبّا بكثرة، لنخرج به حبًا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الدَّواب، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعُّب أغصانها؟

15. 15

    لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا

    That We may bring forth thereby grain and vegetation

    Tafsir covers ayat 15–16 Arabic

    وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منصَبّا بكثرة، لنخرج به حبًا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الدَّواب، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها؟

16. 16

    وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا

    And gardens of entwined growth.

    Word meanings 1 Arabic

    وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

    بَسَاتِينَ مُلْتَفَّةً أَشْجَارُهَا.

17. 17

    إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا

    Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -

    Word meanings 1 Arabic

    مِيقَاتًا

    وَقْتًا، وَمِيعَادًا لِلفَصْلِ بَيْنَ الخَلْقِ.

    Tafsir Arabic

    إن يوم الفصل بين الخلق، وهو يوم القيامة، كان وقتًا وميعادًا محددًا للأولين والآخرين، يوم ينفخ المَلَك في «القرن» إيذانًا بالبعث فتأتون أممًا، كل أمة مع إمامهم.

18. 18

    يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

    The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

    Word meanings 1 Arabic

    الصُّورِ

    القَرْنِ الَّذِي يَنْفُخُ فِيهِ إِسْرَافِيلُ - عليه السلام -.

    Tafsir Arabic

    إن يوم الفصل بين الخلق، وهو يوم القيامة، كان وقتًا وميعادًا محددًا للأولين والآخرين، يوم ينفخ المَلَك في "القرن" إيذانًا بالبعث فتأتون أممًا، كل أمة مع إمامهم.

19. 19

    وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

    And the heaven is opened and will become gateways

    Word meanings 1 Arabic

    أَبْوَابًا

    ذَاتَ أَبْوَابٍ كَثِيرَةٍ؛ لِنُزُولِ المَلَائِكَةِ.

    Tafsir Arabic

    وفُتحت السماء، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة.

20. 20

    وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

    And the mountains are removed and will be [but] a mirage.

    Word meanings 2 Arabic

    وَسُيِّرَتِ

    نُسِفَتْ بَعْدَ ثُبُوتِهَا.

    سَرَابًا

    كَالسَّرَابِ الَّذِي لَا حَقِيقَةَ لَهُ.

    Tafsir Arabic

    ونسفت الجبال بعد ثبوتها، فكانت كالسراب.