Surah 79
An-Naziat
Those who drag forthRead it
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ
By those [angels] who extract with violence[1833]
Word meanings 2 Arabic
- وَالنَّازِعَاتِ
- قَسَمٌ بِالمَلَائِكَةِ تَنْزِعُ أَرْوَاحَ الكُفَّارِ.
- غَرْقًا
- نَزْعًا شَدِيدًا.
Translator’s notes
[1833]- i.e., those who tear out the souls of those destined for Hell.
Tafsir covers ayat 1–7 Arabic
أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء.
-
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا
And [by] those who remove with ease[1834]
Word meanings 1 Arabic
- وَالنَّاشِطَاتِ
- قَسَمٌ بِالمَلَائِكَةِ تَسُلُّ أَرْوَاحَ المُؤْمِنِينَ بِرِفْقٍ.
Translator’s notes
[1834]- i.e., those angels who ease out the souls of those destined for Paradise.
-
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا
And [by] those who glide [as if] swimming[1835]
Word meanings 1 Arabic
- وَالسَّابِحَاتِ
- قَسَمٌ بِالمَلَائِكَةِ الَّتِي تَسْبَحُ فِي نُزُولِهَا مِنَ السَّمَاءِ، وَصُعُودِها إِلَيْهَا.
Translator’s notes
[1835]- Speeding to execute Allāh's commands.
-
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا
And those who race each other in a race[1836]
Word meanings 1 Arabic
- فَالسَّابِقَاتِ
- قَسَمٌ بِالمَلَائِكَةِ الَّتِي تَسْبِقُ الشَّيَاطِينَ بِالوَحْيِ إِلَى الأَنْبِيَاء؛ لِئَلَّا تَسْتَرِقَهُ.
Translator’s notes
[1836]- Racing to deliver the souls of the believers to Paradise.
-
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
And those who arrange [each] matter,[1837]
Word meanings 1 Arabic
- فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
- قَسَمٌ بِالمَلَائِكَةِ المُنَفِّذَاتِ أَمْرَ اللهِ، وَجَوابُ القَسَمِ مَحْذُوفٌ، وَتَقْدِيرُهُ: لَتُبْعَثُنَّ.
Translator’s notes
[1837]- According to Allāh's decree.
-
يَوْمَ
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
Word meanings 1 Arabic
- تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
- تَضْطَرِبُ الأَرْضُ بِالنَّفْخَةِ الأُولَى: نَفْخَةِ الصَّعْقِ.
-
There will follow it the subsequent [one].
Word meanings 1 Arabic
- تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
- تَلِيهَا نَفْخَةٌ أُخْرَى لِلْبَعْثِ.
-
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ
Hearts,[1838] that Day, will tremble,
Word meanings 1 Arabic
- وَاجِفَةٌ
- خَائِفَةٌ، مُضْطَرِبَةٌ.
Translator’s notes
[1838]- Those of the disbelievers who denied the Resurrection.
Tafsir covers ayat 8–9 Arabic
قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى.
-
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ
Their eyes[1839] humbled.
Word meanings 1 Arabic
- خَاشِعَةٌ
- ذَلِيلَةٌ مِنْ هَوْلِ مَا تُشَاهِدُ.
Translator’s notes
[1839]- Those of the disbelievers.
-
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
Word meanings 1 Arabic
- الْحَافِرَةِ
- الحَالَةِ الَّتِي كُنَّا عَلَيْهَا فَي الأَرْضِ.
Tafsir covers ayat 10–12 Arabic
يقول هؤلاء المكذبون بالبعث: أنُرَدُّ بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض؟ أنردُّ وقد صرنا عظامًا بالية؟ قالوا: رجعتنا تلك ستكون إذًا خائبة كاذبة.
-
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا
Even if we should be decayed bones?"[1840]
Word meanings 1 Arabic
- نَّخِرَةً
- بَالِيَةً.
Translator’s notes
[1840]- The disbelievers say this in ridicule of the warning.
-
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
They say, "That, then, would be a losing return."[1841]
Translator’s notes
[1841]- i.e., "If that were so, we would not be able to escape punishment."
-
فَإِنَّمَا هِىَ وَٰحِدَةٌ
Indeed, it will be but one shout,
Word meanings 2 Arabic
- كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
- رَجْعَةٌ خَائِبَةٌ ذَاتُ خُسْرَانٍ.
- زَجْرَةٌ
- نَفْخَةٌ.
Tafsir covers ayat 13–14 Arabic
فإنما هي نفخة واحدة، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها.
-
فَإِذَا هُم
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
Word meanings 1 Arabic
- بِالسَّاهِرَةِ
- بِوَجْهِ الأَرْضِ أَحْيَاءً بَعْدَ أَنْ كَانُوا فِي بَطْنِهَا.
-
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Has there reached you the story of Moses? -
Tafsir Arabic
هل أتاك -أيها الرسول- خبر موسى؟ حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك «طوى» .
-
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ
When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,
Word meanings 2 Arabic
- الْمُقَدَّسِ
- المُطَهَّرِ.
- طُوًى
- اسْمُ الوَادِي.
Tafsir Arabic
فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟
-
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
Tafsir covers ayat 17–19 Arabic
حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك "طوى"، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟
-
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
Word meanings 1 Arabic
- تَزَكَّى
- تَتَطَهَّرَ مِنَ الكُفْرِ، وَتَتَحَلَّى بِالإِيمَانِ.
-
إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
Word meanings 1 Arabic
- وَأَهْدِيَكَ
- أُرْشِدَكَ.
-
فَأَرَىٰهُ
And he showed him the greatest sign,[1842]
Word meanings 1 Arabic
- الْآيَةَ الْكُبْرَى
- مُعْجِزَةَ العَصَا، وَاليَدَ البَيْضَاءَ.
Translator’s notes
[1842]- i.e., the miracle of his staff becoming a great snake.
Tafsir covers ayat 20–22 Arabic
فأرى موسى فرعونَ العلامة العظمى: العصا واليد، فكذب فرعون نبيَّ الله موسى عليه السلام، وعصى ربه عزَّ وجلَّ، ثم ولَّى معرضًا عن الإيمان مجتهدًا في معارضة موسى.
Source: Tanzil Qur'an Text (Uthmani) — Tanzil Project (Version 1.1).