An-Naziat

Read it

41. 41

    فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Then indeed, Paradise will be [his] refuge.

    Tafsir covers ayat 40–41 Arabic

    وأمَّا مَنْ خاف القيام بين يدي الله للحساب، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة، فإن الجنة هي مسكنه.

42. 42

    يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

    They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival?^[1848]

    Word meanings 1 Arabic

    أَيَّانَ مُرْسَاهَا

    مَتَى وَقْتُ حُلُولِهَا؟

    Translator’s notes

    [1848]- Literally, "resting" or "establishment."

    Tafsir Arabic

    يسألك المشركون أيها الرسول -استخفافاً- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار.

43. 43

    فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

    In what [position] are you that you should mention it?^[1849]

    Word meanings 1 Arabic

    فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا

    لَيْسَ عِنْدَكَ عِلْمُهَا؛ حَتَّى تَذْكُرَهَا.

    Translator’s notes

    [1849]- Meaning that Muḥammad (ﷺ) had no knowledge of it, so how could he inform them?

    Tafsir covers ayat 43–46 Arabic

    يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار.

44. 44

    إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

    To your Lord is its finality.^[1850]

    Translator’s notes

    [1850]- i.e., its destination and termination. And to Him belongs ultimate knowledge of it.

45. 45

    إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

    You are only a warner for those who fear it.

46. 46

    كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

    It will be, on the Day they see it,^[1851] as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.

    Word meanings 2 Arabic

    عَشِيَّةً

    مَا بَيْنَ الظُّهْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ.

    ضُحَاهَا

    مَا بَيْنَ طُلُوعِ الشَّمْسِ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ.

    Translator’s notes

    [1851]- i.e., the Hour, the Resurrection.