An-Naziat

Read it

21. 21

    فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    But he [i.e., Pharaoh] denied and disobeyed.

    Tafsir covers ayat 20–22 Arabic

    فأرى موسى فرعونَ العلامة العظمى: العصا واليد، فكذب فرعون نبيَّ الله موسى عليه السلام، وعصى ربه عزَّ وجلَّ، ثم ولَّى معرضًا عن الإيمان مجتهدًا في معارضة موسى.

22. 22

    ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

    Then he turned his back, striving [i.e., plotting].^[1843]

    Word meanings 1 Arabic

    يَسْعَى

    يَجْتَهِدُ فِي مُعَارَضَةِ مُوسَى - عليه السلام -.

    Translator’s notes

    [1843]- An alternative meaning is "running [from the snake]."

23. 23

    فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    And he gathered [his people] and called out

    Word meanings 1 Arabic

    فَحَشَرَ

    جَمَعَ أَهْلَ مَمْلَكَتِهِ.

    Tafsir covers ayat 23–26 Arabic

    فجمع أهل مملكته وناداهم، فقال: أنا ربكم الذي لا ربَّ فوقه، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين. إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظةً لمن يتعظ وينزجر.

24. 24

    فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

    And said, "I am your most exalted lord."

25. 25

    فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

    So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].^[1844].

    Word meanings 1 Arabic

    نَكَالَ

    عُقُوبَةَ.

    Translator’s notes

    [1844]- i.e., for Pharaoh's setting himself up as a deity and for his previous oppression of the people and denial of Moses.

26. 26

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

    Indeed in that is a lesson [i.e., warning] for whoever would fear [Allāh].

27. 27

    ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

    Are you a more difficult creation or is the heaven? He [i.e., Allāh] constructed it.

    Tafsir Arabic

    أبَعْثُكم -أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير.

28. 28

    رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

    He raised its ceiling and proportioned it.

    Word meanings 1 Arabic

    رَفَعَ سَمْكَهَا

    أَعْلَى سَقْفَهَا.

    Tafsir covers ayat 28–33 Arabic

    أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. (إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير).

29. 29

    وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

    And He darkened its night and extracted its brightness.^[1845]

    Word meanings 2 Arabic

    وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا

    أَظْلَمَ لَيْلَهَا بِغُرُوبِ شَمْسِهَا.

    وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

    أَبْرَزَ نَهَارَهَا بِشُرُوقِ شَمْسِهَا.

    Translator’s notes

    [1845]- i.e., created the day from within the surrounding darkness.

30. 30

    وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

    And after that He spread the earth.

    Word meanings 1 Arabic

    دَحَاهَا

    بَسَطَهَا، وَأَوْدَعَ فِيهَا مَنَافِعَهَا.

31. 31

    أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

    He extracted from it its water and its pasture,

    Word meanings 1 Arabic

    وَمَرْعَاهَا

    مَا يُرْعَى مِنَ النَّبَاتِ.

32. 32

    وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

    And the mountains He set firmly

    Word meanings 1 Arabic

    أَرْسَاهَا

    أَثْبَتَهَا عَلَى الأَرْضِ؛ كَالْأَوْتَادِ.

33. 33

    مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

    As enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.

34. 34

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

    But when there comes the greatest Overwhelming Calamity^[1846] -

    Word meanings 1 Arabic

    الطَّامَّةُ

    القِيَامَةُ، وَهِيَ النَّفْخَةُ الثَّانِيَةُ.

    Translator’s notes

    [1846]- i.e., the Day of Resurrection.

    Tafsir covers ayat 34–36 Arabic

    فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية، عندئذ يُعْرَض على الإنسان كل عمله من خير وشر، فيتذكره ويعترف به، وأُظهرت جهنم لكل مُبْصِر تُرى عِيانًا.

35. 35

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

    The Day when man will remember that for which he strove,

36. 36

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

    And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

    Word meanings 1 Arabic

    وَبُرِّزَتِ

    أُظْهِرَتْ إِظْهَارًا بَيِّنًا.

37. 37

    فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

    So as for he who transgressed

    Tafsir covers ayat 37–39 Arabic

    فأمَّا مَن تمرد على أمر الله، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة، فإن مصيره إلى النار.

38. 38

    وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    And preferred the life of the world,

39. 39

    فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.

    Word meanings 1 Arabic

    الْمَاوَى

    المَصِيرُ.

40. 40

    وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

    But as for he who feared the position of his Lord^[1847] and prevented the soul from [unlawful] inclination,

    Word meanings 1 Arabic

    مَقَامَ رَبِّهِ

    القِيَامَ بَيْنَ يَدَيْ رَبِّهِ لِلْحِسَابِ.

    Translator’s notes

    [1847]- See footnote to 55:46.

    Tafsir covers ayat 40–41 Arabic

    وأمَّا مَنْ خاف القيام بين يدي الله للحساب، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة، فإن الجنة هي مسكنه.