Surah 70
Al-Maarij
The Ascending StairwaysRead it
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
A supplicant asked for a punishment bound to happen[1748]
Word meanings 2 Arabic
- سَأَلَ سَائِلٌ
- دَعَا دَاعٍ.
- بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
- بِوُقُوعِ العَذَابِ عَلَيْهِمْ.
Translator’s notes
[1748]- In the Hereafter. Disbelievers had challenged the Prophet (ﷺ) by invoking Allāh to bring on His punishment. See 8:32.
Tafsir covers ayat 1–4 Arabic
دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة.
-
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ
To the disbelievers; of it there is no preventer.
-
مِّنَ ٱللَّهِ
[It is] from Allāh, owner of the ways of ascent.
Word meanings 1 Arabic
- ذِي الْمَعَارِجِ
- صَاحِبِ العُلُوِّ وَالجَلَالِ.
-
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.
Word meanings 2 Arabic
- تَعْرُجُ
- تَصْعَدُ.
- وَالرُّوحُ
- جِبْرِيلُ - عليه السلام -.
-
فَٱصْبِرْ
So be patient with gracious patience.
Word meanings 1 Arabic
- صَبْرًا جَمِيلًا
- لَا جَزَعَ فِيهِ، وَلَا شَكْوَى مِنْهُ لِغَيْرِ اللهِ.
Tafsir Arabic
فاصبر -أيها الرسول- على استهزائهم واستعجالهم العذاب، صبرًا لا جزع فيه، ولا شكوى منه لغير الله.
-
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
Indeed, they see it [as] distant,
Tafsir covers ayat 6–7 Arabic
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع، ونحن نراه واقعًا قريبًا لا محالة.
-
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
But We see it [as] near.
-
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ
On the Day the sky will be like murky oil,[1749]
Word meanings 1 Arabic
- كَالْمُهْلِ
- مِثْلَ حُثَالَةِ الزَّيْتِ.
Translator’s notes
[1749]- Or "molten metal."
Tafsir covers ayat 8–9 Arabic
يوم تكون السماء سائلة مثل حُثالة الزيت، وتكون الجبال كالصوف المصبوغ المنفوش الذي ذَرَتْه الريح.
-
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ
And the mountains will be like wool,[1750]
Word meanings 1 Arabic
- كَالْعِهْنِ
- كَالصُّوفِ المَصْبُوغِ المَنْفُوشِ الَّذِي ذَرَتْهُ الرِّيحُ.
Translator’s notes
[1750]- i.e., in the process of disintegration.
-
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمًا
And no friend will ask [anything of] a friend,
Word meanings 1 Arabic
- حَمِيمٌ
- قَرِيبٌ.
Tafsir Arabic
ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه؛ لأن كل واحدٍ منهما مشغول بنفسه.
-
ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children
Word meanings 1 Arabic
- يُبَصَّرُونَهُمْ
- يُشَاهِدُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، وَيَعْرِفُهُ وَلَا يُكَلِّمُهُ.
Tafsir covers ayat 11–14 Arabic
يرونهم ويعرفونهم، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا. يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه، وزوجه وأخيه، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم، ثم ينجو من عذاب الله.
-
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
And his wife and his brother
-
ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
And his nearest kindred who shelter him
Word meanings 2 Arabic
- وَفَصِيلَتِهِ
- عَشِيرَتِهِ.
- تُؤْويهِ
- تَضُمُّهُ، وَيَنْتَمِي إِلَيْهَا.
-
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.
-
ۖ إِنَّهَا
No![1751] Indeed, it is the Flame [of Hell],
Word meanings 2 Arabic
- كَلَّا
- لَيْسَ الأَمْرُ كَمَا تَتَمَنَّاهُ أَيُّهَا الكَافِرُ مِنْ حُصُولِ الاِفْتِدَاءِ.
- لَظَى
- جَهَنَّمُ تَتَلَهَّبُ نَارُهَا، وَتَتَلَظَّى.
Translator’s notes
[1751]- An emphatic refusal meaning "It is not to be."
Tafsir Arabic
ليس الأمر كما تتمناه -أيها الكافر- من الافتداء، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن، تنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله، وجمع المال، فوضعه في خزائنه، ولم يؤدِّ حق الله فيه.
-
A remover of exteriors.[1752]
Word meanings 1 Arabic
- نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى
- تَنْزِعُ بِشِدَّةِ حَرِّهَا جِلْدَةَ الرَّاسِ، وَسَائِرَ أَطْرَافِ البَدَنِ.
Translator’s notes
[1752]- This refers to the skin of the head or of the body or to the body extremities - which will be burned away.
Tafsir covers ayat 16–18 Arabic
ليس الأمر كما تتمناه- أيها الكافر- من الافتداء، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن، تنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله، وجمع المال، فوضعه في خزائنه، ولم يؤدِّ حق الله فيه.
-
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
-
وَجَمَعَ
And collected [wealth] and hoarded.
Word meanings 1 Arabic
- فَأَوْعَى
- أَمْسَكَ مَالَهُ فِي وِعَاءٍ، وَلَمْ يُؤَدِّ حَقَّ اللهِ فِيهِ.
-
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ
Indeed, mankind was created anxious:
Word meanings 1 Arabic
- هَلُوعًا
- يَجْزَعُ عِنْدَ المُصِيبَةِ، وَيَمْنَعُ إِذَا أَصَابَهُ الخَيْرُ، وَتَفْسِيرُ الهَلُوعِ جَاءَ فِي الآيَتَيْنِ بَعْدَهَا.
Tafsir covers ayat 19–30 Arabic
إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.
-
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ
When evil touches him, impatient,
Word meanings 1 Arabic
- جَزُوعًا
- كَثِيرَ الأَسَى وَالحُزْنِ.
Source: Tanzil Qur'an Text (Uthmani) — Tanzil Project (Version 1.1).