Al-Haqqah

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   ٱلْحَآقَّةُ

   The Inevitable Reality -

   Word meanings 1 Arabic

   الْحَاقَّةُ

   القِيَامَةُ الوَاقِعَةُ حَقًّا الَّتِي يَتَحَقَّقُ فِيهَا الوَعْدُ وَالوَعِيدُ.

   Tafsir covers ayat 1–3 Arabic

   القيامة الواقعة حقًّا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد، ما القيامة الواقعة حقًّا في صفتها وحالها؟ وأي شيء أدراك -أيها الرسول- وعَرَّفك حقيقة القيامة، وصَوَّر لك هولها وشدتها؟

2. 2

   مَا ٱلْحَآقَّةُ

   What is the Inevitable Reality?

3. 3

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

   And what can make you know what is the Inevitable Reality?

4. 4

   كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

   Thamūd and ʿAad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection].

   Word meanings 1 Arabic

   بِالْقَارِعَةِ

   بِالقِيَامَةِ الَّتِي تَقْرَعُ القُلُوبَ بِأَهْوَالِهَا.

   Tafsir Arabic

   كذَّبت ثمود، وهم قوم صالح، وعاد، وهم قوم هود بالقيامة التي تقرع القلوب بأهوالها.

5. 5

   فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

   So as for Thamūd, they were destroyed by the overpowering [blast].

   Word meanings 1 Arabic

   بِالطَّاغِيَةِ

   بِالصَّيْحَةِ الَّتِي جَاوَزَتِ الحَدَّ فِي شِدَّتِهَا.

   Tafsir covers ayat 5–8 Arabic

   فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة، لا تَفْتُر ولا تنقطع، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف. فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟

6. 6

   وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

   And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming,^[1737] violent wind

   Word meanings 2 Arabic

   صَرْصَرٍ

   بَارِدَةٍ.

   عَاتِيَةٍ

   شَدِيدَةِ الهُبُوبِ.

   Translator’s notes

   [1737]- Or "cold."

7. 7

   سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

   Which He [i.e., Allāh] imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.

   Word meanings 5 Arabic

   سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ

   سَلَّطَهَا عَلَيْهِمْ.

   حُسُومًا

   مُتُتُابِعَةً؛ لَا تَفْتُرُ، وَلَا تَنْقَطِعُ.

   صَرْعَى

   مَوْتَى.

   أَعْجَازُ نَخْلٍ

   أُصُولُ نَخْلٍ.

   خَاوِيَةٍ

   خَرِبَةٍ مُتَآكِلَةِ الأَجْوَافِ.

8. 8

   فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

   Then do you see of them any remains?

9. 9

   وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

   And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities^[1738] with sin.

   Word meanings 2 Arabic

   وَالْمُؤْتَفِكَاتُ

   أَهْلُ قُرَى قَوْمِ لُوطٍ الَّذِينَ انْقَلَبَتْ بِهِمْ دِيَارُهُمْ.

   بِالْخَاطِئَةِ

   بِالفَعَلَاتِ ذَاتِ الخَطَإِ الجَسِيمِ.

   Translator’s notes

   [1738]- Those to which Lot was sent (see 11:82-83) or generally, all cities which were destroyed due to their denial of a messenger from Allāh.

   Tafsir covers ayat 9–10 Arabic

   وجاء الطاغية فرعون، ومَن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة.

10. 10

    فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

    And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].

    Word meanings 1 Arabic

    رَّابِيَةً

    بَالِغَةً فِي الشِّدَّةِ.

11. 11

    إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

    Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship^[1739]

    Word meanings 2 Arabic

    طَغَى الْمَاءُ

    جَاوَزَ المَاءُ حَدَّهُ، وَارْتَفَعَ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ.

    الْجَارِيَةِ

    السَّفِينَةِ الَّتِي صَنَعَهَا نُوحٌ - عليه السلام -، تَجْرِي فِي المَاءِ.

    Translator’s notes

    [1739]- Which was constructed by Noah.

    Tafsir covers ayat 11–12 Arabic

    إنَّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت.

12. 12

    لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

    That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

    Word meanings 1 Arabic

    وَتَعِيَهَا

    تَحْفَظَهَا.

13. 13

    فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

    Then when the Horn is blown with one blast

    Word meanings 2 Arabic

    الصُّورِ

    القَرْنِ الَّذِي يَنْفُخُ فِيهِ إِسْرَافِيلُ - عليه السلام -.

    نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

    هِيَ: النَّفْخَةُ الأُولَى الَّتِي يَكُونُ بِهَا هَلَاكُ العَالَمِ.

    Tafsir Arabic

    فإذا نفخ المَلَك في «القرن» نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله -أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم.

14. 14

    وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

    And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -

    Word meanings 2 Arabic

    وَحُمِلَتِ

    رُفِعَتْ مِنْ أَمَاكِنِهَا.

    فَدُكَّتَا

    دُقَّتَا، وَكُسِّرَتَا.

    Tafsir covers ayat 14–18 Arabic

    فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم.

15. 15

    فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

    Then on that Day, the Occurrence [i.e., Resurrection] will occur,

    Word meanings 1 Arabic

    وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

    قَامَتِ القِيَامَةُ.

16. 16

    وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

    And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.^[1740]

    Word meanings 1 Arabic

    وَاهِيَةٌ

    ضَعِيفَةٌ، مُسْتَرْخِيَةٌ.

    Translator’s notes

    [1740]- i.e., weak, enfeebled and unstable.

17. 17

    وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ

    And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].

    Word meanings 2 Arabic

    وَالْمَلَكُ

    المَلَائِكَةُ.

    أَرْجَائِهَا

    جَوَانِبِهَا، وَأَطْرَافِهَا.

18. 18

    يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

    That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.^[1741]

    Word meanings 1 Arabic

    تُعْرَضُونَ

    عَلَى اللهِ لِلْجَزَاءِ وَالحِسَابِ.

    Translator’s notes

    [1741]- i.e., any person or any secret you might attempt to conceal.

19. 19

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ

    So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

    Word meanings 1 Arabic

    هَاؤُمُ

    خُذُوا.

    Tafsir covers ayat 19–24 Arabic

    فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية.

20. 20

    إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ

    Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

    Word meanings 1 Arabic

    ظَنَنتُ

    أَيْقَنْتُ.