Al-Haqqah

Read it

21. 21

    فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

    So he will be in a pleasant life -

    Word meanings 1 Arabic

    رَّاضِيَةٍ

    هَنِيْئَةٍ مَرْضِيَّةٍ.

    Tafsir covers ayat 19–24 Arabic

    فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية.

22. 22

    فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

    In an elevated garden,

23. 23

    قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

    Its [fruit] to be picked hanging near.

    Word meanings 2 Arabic

    قُطُوفُهَا

    ثِمَارُهَا.

    دَانِيَةٌ

    قَرِيبَةٌ يَتَنَاوَلُهَا القَاعِدُ وَالمُضْطَجِعُ.

24. 24

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

    [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth^[1742] in the days past."

    Word meanings 2 Arabic

    هَنِيئًا

    غَيْرَ مُنْغَّصٍ، وَلَا مُكَدَّرٍ.

    أَسْلَفْتُمْ

    قَدَّمْتُمْ.

    Translator’s notes

    [1742]- Literally, "advanced" in anticipation of reward in the Hereafter.

25. 25

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ

    But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

    Tafsir covers ayat 25–29 Arabic

    وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها.

26. 26

    وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

    And had not known what is my account.

    Word meanings 1 Arabic

    مَا حِسَابِيهْ

    مَا جَزَائِي؟

27. 27

    يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

    I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.^[1743]

    Word meanings 1 Arabic

    كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

    المَوْتَةَ القَاطِعَةَ لِأَمْرِي، وَلَمْ أُبْعَثْ.

    Translator’s notes

    [1743]- i.e., ending life rather than being the gateway to eternal life.

28. 28

    مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

    My wealth has not availed me.

    Word meanings 1 Arabic

    مَا أَغْنَى

    مَا نَفَعَنِي.

29. 29

    هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ

    Gone from me is my authority."^[1744]

    Word meanings 2 Arabic

    هَلَكَ عَنِّي

    ذَهَبَ عَنِّي.

    سُلْطَانِيهْ

    حُجَّتِي، وَقُوَّتِي.

    Translator’s notes

    [1744]- i.e., I have no valid excuse to stand on.

30. 30

    خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    [Allāh will say], "Seize him and shackle him.

    Word meanings 1 Arabic

    فَغُلُّوهُ

    اجْمَعُوا يَدَيْهِ إِلَى عُنُقِهِ بِالأَغْلَالِ.

    Tafsir covers ayat 30–34 Arabic

    يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم.

31. 31

    ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

    Then into Hellfire drive him.

    Word meanings 1 Arabic

    صَلُّوهُ

    أَدْخِلُوهُ، وَأَحْرِقُوهُ بِهَا.

32. 32

    ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ

    Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."

    Word meanings 2 Arabic

    ذَرْعُهَا

    طُولُهَا بِذِرَاعِ المَلَكِ.

    فَاسْلُكُوهُ

    فَأَدْخِلُوهُ فِيهَا.

33. 33

    إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

    Indeed, he did not used to believe in Allāh, the Most Great,

34. 34

    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

    Nor did he encourage the feeding of the poor.

35. 35

    فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ

    So there is not for him here this Day any devoted friend

    Word meanings 1 Arabic

    حَمِيمٌ

    قَرِيبٌ يَحْمِيهِ مِنَ العَذَابِ.

    Tafsir Arabic

    فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب.

36. 36

    وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

    Nor any food except from the discharge of wounds;

    Word meanings 1 Arabic

    غِسْلِينٍ

    صَدِيدِ أَهْلِ النَّارِ.

    Tafsir Arabic

    وليس له طعام إلا مِن صديد أهل النار، لا يأكله إلا المذنبون المصرُّون على الكفر بالله.

37. 37

    لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ

    None will eat it except the sinners.

    Word meanings 1 Arabic

    الْخَاطِئُونَ

    المُذْنِبُونَ، المُصِرُّونَ عَلَى الكُفْرِ.

    Tafsir Arabic

    فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب، وليس له طعام إلا مِن صديد أهل النار، لا يأكله إلا المذنبون المصرُّون على الكفر بالله.

38. 38

    فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

    So I swear by what you see

    Word meanings 1 Arabic

    فَلَا أُقْسِمُ

    أُقْسِمُ، وَ (لَا): لِتَاكِيدِ القَسَمِ.

    Tafsir covers ayat 38–43 Arabic

    فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.

39. 39

    وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

    And what you do not see

40. 40

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    [That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the word of a noble Messenger.