Nuh

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

   Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."

   Tafsir Arabic

   إنا بعثنا نوحاً إلى قومه، وقلنا له: حذِّر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب موجع. قال نوح: يا قومي إني نذير لكم بيِّن الإنذار من عذاب الله إن عصيتموه، وإني رسول الله إليكم فاعبدوه وحده، وخافوا عقابه، وأطيعوني فيما آمركم به، وأنهاكم عنه، فإن أطعتموني واستجبتم لي يصفح الله عن ذنوبكم ويغفر لكم، ويُمدد في أعماركم إلى وقت مقدر في علم الله تعالى، إن الموت إذا جاء لا يؤخر أبدًا، لو كنتم تعلمون ذلك لسارعتم إلى الإيمان والطاعة.

2. 2

   قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

   He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner -

   Tafsir covers ayat 2–4 Arabic

   إنا بعثنا نوحا إلى قومه، وقلنا له: حذِّر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب موجع. قال نوح: يا قومي إني نذير لكم بيِّن الإنذار من عذاب الله إن عصيتموه، وإني رسول الله إليكم فاعبدوه وحده، وخافوا عقابه، وأطيعوني فيما آمركم به، وأنهاكم عنه، فإن أطعتموني واستجبتم لي يصفح الله عن ذنوبكم ويغفر لكم، ويُمدد في أعماركم إلى وقت مقدر في علم الله تعالى، إن الموت إذا جاء لا يؤخر أبدًا، لو كنتم تعلمون ذلك لسارعتم إلى الإيمان والطاعة.

3. 3

   أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

   To worship Allāh, fear Him and obey me.

4. 4

   يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

   He [i.e., Allāh] will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allāh, when it comes, will not be delayed, if you only knew."

   Word meanings 2 Arabic

   أَجَلٍ مُّسَمًّى

   وَقْتٍ مُقَدَّرٍ فيِ عِلْمِ اللهِ تَعَالَى.

   أَجَلَ اللَّهِ

   وَقْتَ مَجِيءِ عَذَابِهِ.

5. 5

   قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا

   He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.

   Tafsir Arabic

   قال نوح: رب إني دعوت قومي إلى الإيمان بك وطاعتك في الليل والنهار، فلم يزدهم دعائي لهم إلى الإيمان إلا هربًا وإعراضًا عنه، وإني كلما دعوتهم إلى الإيمان بك؛ ليكون سببًا في غفرانك ذنوبهم، وضعوا أصابعهم في آذانهم ; كي لا يسمعوا دعوة الحق، وتغطَّوا بثيابهم؛ كي لا يروني، وأقاموا على كفرهم، واستكبروا عن قَبول الإيمان استكبارًا شديدًا، ثم إني دعوتهم إلى الإيمان ظاهرًا علنًا في غير خفاء، ثم إني أعلنت لهم الدعوة بصوت مرتفع في حال، وأسررت بها بصوت خفيٍّ في حال أخرى، فقلت لقومي: سلوا ربكم غفران ذنوبكم، وتوبوا إليه من كفركم، إنه تعالى كان غفارًا لمن تاب من عباده ورجع إليه.

6. 6

   فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا

   But my invitation increased them not except in flight [i.e., aversion].

   Tafsir covers ayat 6–10 Arabic

   قال نوح: رب إني دعوت قومي إلى الإيمان بك وطاعتك في الليل والنهار، فلم يزدهم دعائي لهم إلى الإيمان إلا هربًا وإعراضًا عنه، وإني كلما دعوتهم إلى الإيمان بك؛ ليكون سببًا في غفرانك ذنوبهم، وضعوا أصابعهم في آذانهم؛ كي لا يسمعوا دعوة الحق، وتغطَّوا بثيابهم؛ كي لا يروني، وأقاموا على كفرهم، واستكبروا عن قَبول الإيمان استكبارًا شديدًا، ثم إني دعوتهم إلى الإيمان ظاهرًا علنًا في غير خفاء، ثم إني أعلنت لهم الدعوة بصوت مرتفع في حال، وأسررت بها بصوت خفيٍّ في حال أخرى، فقلت لقومي: سلوا ربكم غفران ذنوبكم، وتوبوا إليه من كفركم، إنه تعالى كان غفارًا لمن تاب من عباده ورجع إليه.

7. 7

   وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا

   And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments,^[1761] persisted, and were arrogant with [great] arrogance.

   Word meanings 2 Arabic

   وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ

   تَغَطَّوْا بِهَا؛ مُبَالَغَةً فِي كَرَاهِيَتِي.

   وَأَصَرُّوا

   أَقَامُوا عَلَى كُفْرِهِمْ.

   Translator’s notes

   [1761]- Refusing to look or listen.

8. 8

   ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

   Then I invited them publicly.

9. 9

   ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

   Then I announced to them and [also] confided to them secretly

   Word meanings 1 Arabic

   أَعْلَنتُ

   رَفَعْتُ صَوْتِي دَاعِيًا.

10. 10

    فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا

    And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.

11. 11

    يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

    He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers

    Word meanings 2 Arabic

    السَّمَاء

    المَطَرَ.

    مِّدْرَارًا

    مُتَتَابِعًا، غَزِيرًا.

    Tafsir Arabic

    إن تتوبوا وتستغفروا يُنْزِلِ الله عليكم المطر غزيرًا متتابعًا، ويكثرْ أموالكم وأولادكم، ويجعلْ لكم حدائق تَنْعَمون بثمارها وجمالها، ويجعل لكم الأنهار التي تسقون منها زرعكم ومواشيكم. ما لكم -أيها القوم- لا تخافون عظمة الله وسلطانه، وقد خلقكم في أطوار متدرجة: نطفة ثم علقة ثم مضغة ثم عظامًا ولحمًا؟ ألم تنظروا كيف خلق الله سبع سموات متطابقة بعضها فوق بعض، وجعل القمر في هذه السموات نورًا، وجعل الشمس مصباحًا مضيئًا يستضيء به أهل الأرض؟

12. 12

    وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا

    And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.

    Word meanings 1 Arabic

    جَنَّاتٍ

    بَسَاتِينَ.

    Tafsir covers ayat 12–16 Arabic

    إن تتوبوا وتستغفروا يُنْزِلِ الله عليكم المطر غزيرًا متتابعًا، ويكثرْ أموالكم وأولادكم، ويجعلْ لكم حدائق تَنْعَمون بثمارها وجمالها، ويجعل لكم الأنهار التي تسقون منها زرعكم ومواشيكم. مالكم -أيها القوم- لا تخافون عظمة الله وسلطانه، وقد خلقكم في أطوار متدرجة: نطفة ثم علقة ثم مضغة ثم عظامًا ولحمًا؟ ألم تنظروا كيف خلق الله سبع سموات متطابقة بعضها فوق بعض، وجعل القمر في هذه السموات نورًا، وجعل الشمس مصباحًا مضيئًا يستضيء به أهل الأرض؟

13. 13

    مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

    What is [the matter] with you that you do not attribute to Allāh [due] grandeur

    Word meanings 1 Arabic

    لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

    لَا تَخَافُونَ عَظَمَةَ اللهِ.

14. 14

    وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

    While He has created you in stages?^[1762]

    Word meanings 1 Arabic

    أَطْوَارًا

    عَلَى مَرَاحِلَ مُخْتَلِفَةٍ: نُطْفَةً، ثُمَّ عَقَلَةً، وَهَكَذَا.

    Translator’s notes

    [1762]- i.e., in various progressive states and conditions. See also 22:5 and 23:12-14 in reference to development of the embryo.

15. 15

    أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا

    Do you not consider how Allāh has created seven heavens in layers^[1763]

    Word meanings 1 Arabic

    طِبَاقًا

    مُتَطَابِقَةً بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ.

    Translator’s notes

    [1763]- See footnote to 67:3.

16. 16

    وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا

    And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?

    Word meanings 1 Arabic

    سِرَاجًا

    مِصْبَاحًا مُضِيئًا، وَفِيهِ حَرَارَةٌ، كَالسِّرَاجِ.

17. 17

    وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا

    And Allāh has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.

    Word meanings 1 Arabic

    أَنبَتَكُم

    أَنْشَأَ أَصْلَكُمْ.

    Tafsir covers ayat 17–20 Arabic

    والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة.

18. 18

    ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

    Then He will return you into it and extract you [another] extraction.

19. 19

    وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا

    And Allāh has made for you the earth an expanse

    Word meanings 1 Arabic

    بِسَاطًا

    مُمُهَّدَةٌ.

20. 20

    لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

    That you may follow therein roads of passage.'"

    Word meanings 2 Arabic

    سُبُلًا

    طُرُقًا.

    فِجَاجًا

    وَاسِعَةً.