An-Najm

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

   By the star when it descends,

   Word meanings 1 Arabic

   وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى

   قَسَمٌ بِالثُّرَيَّا إِذَا غَابَتْ.

   Tafsir covers ayat 1–4 Arabic

   أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق، وما خرج عن الرشاد، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد، وليس نطقه صادرًا عن هوى نفسه. ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم.

2. 2

   مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

   Your companion [i.e., Muḥammad] has not strayed, nor has he erred,

   Word meanings 2 Arabic

   مَا ضَلَّ

   مَا حَادَ عَنِ الحَقِّ.

   وَمَا غَوَى

   مَا اعْتَقَدَ بَاطِلًا قَطُّ.

3. 3

   وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

   Nor does he speak from [his own] inclination.

4. 4

   إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

   It is not but a revelation revealed,

   Word meanings 1 Arabic

   إِنْ هُوَ

   أَيِ: القُرْآنُ، والسُّنَّةُ.

5. 5

   عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

   Taught to him by one intense in strength [i.e., Gabriel] -

   Word meanings 1 Arabic

   شَدِيدُ الْقُوَى

   مَلَكٌ شَدِيدُ القُوَّةِ؛ وَهُوَ جِبْرِيلُ - عليه السلام -.

   Tafsir covers ayat 5–11 Arabic

   علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة، ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم، فزاد في القرب، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك. فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام. ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره.

6. 6

   ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ

   One of soundness.^[1562] And he rose to [his] true form^[1563]

   Word meanings 2 Arabic

   ذُو مِرَّةٍ

   صَاحِبُ قُوَّةٍ، وَمَنْظَرٍ حَسَنٍ.

   فَاسْتَوَى

   ظَهَرَ مُسْتَوِيًا عَلَى صُورَتِهِ الحَقِيقِيَّة لِلرَّسُولِ - صلى الله عليه وسلم -.

   Translator’s notes

   [1562]- i.e., strength of body and of mind.

   [1563]- Gabriel appeared to Muḥammad (ﷺ) at the outset of his prophethood in the angelic form in which Allāh originally created him.

7. 7

   وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

   While he was in the higher [part of the] horizon.^[1564]

   Word meanings 1 Arabic

   بِالْأُفُقِ الْأَعْلَى

   أُفُقِ الشَّمْسِ عِنْدَ مَطْلَعِهَا.

   Translator’s notes

   [1564]- i.e., in the sky, above the eastern horizon.

8. 8

   ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

   Then he approached and descended

   Word meanings 2 Arabic

   دَنَا

   اقْتَرَبَ جِبْرِيلُ - عليه السلام - مِنْ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ - صلى الله عليه وسلم -.

   فَتَدَلَّى

   زَادَ فِي القُرْبِ.

9. 9

   فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

   And was at a distance of two bow lengths or nearer.

   Word meanings 1 Arabic

   قَابَ قَوْسَيْنِ

   كَانَ دُنُوُّهُ مِقْدَارَ قَوْسَيْنِ.

10. 10

    فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

    And he revealed to His Servant^[1565] what he revealed [i.e., conveyed].

    Word meanings 1 Arabic

    عَبْدِهِ

    عَبْدِ اللهِ؛ وَهُوَ نَبِيُّنَا مُحَمَّدٌ - صلى الله عليه وسلم -.

    Translator’s notes

    [1565]- i.e., to the Servant of Allāh, Prophet Muḥammad (ﷺ).

11. 11

    مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

    The heart^[1566] did not lie [about] what it saw.

    Translator’s notes

    [1566]- i.e., mind or perception (of the Prophet [ﷺ]).

12. 12

    أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

    So will you dispute with him over what he saw?

    Word meanings 1 Arabic

    أَفَتُمَارُونَهُ

    أَتُكَذِّبُونَ مُحَمَّدًا - صلى الله عليه وسلم -؛ فَتُجَادِلُونَهُ؟!

    Tafsir Arabic

    أتُكذِّبون محمدًا صلى الله عليه وسلم، فتجادلونه على ما يراه ويشاهده من آيات ربه؟ ولقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته الحقيقية مرة أخرى عند سدرة المنتهى -شجرة نَبْق- وهي في السماء السابعة، ينتهي إليها ما يُعْرَج به من الأرض، وينتهي إليها ما يُهْبَط به من فوقها، عندها جنة المأوى التي وُعِد بها المتقون. إذ يغشى السدرة من أمر الله شيء عظيم، لا يعلم وصفه إلا الله عز وجل. وكان النبي صلى الله عليه وسلم على صفة عظيمة من الثبات والطاعة، فما مال بصره يمينًا ولا شمالا ولا جاوز ما أُمِر برؤيته. لقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم ليلة المعراج من آيات ربه الكبرى الدالة على قدرة الله وعظمته من الجنة والنار وغير ذلك.

13. 13

    وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

    And he certainly saw him in another descent^[1567]

    Word meanings 1 Arabic

    نَزْلَةً أُخْرَى

    مَرَّةً أُخْرَى فِي صُورَتِهِ الخِلْقِيَّةِ.

    Translator’s notes

    [1567]- i.e., on another occasion. During his ascent into the heavens (al-Miʿrāj), the Prophet (ﷺ) also saw Gabriel in his true form.

    Tafsir covers ayat 13–18 Arabic

    أتُكذِّبون محمدًا صلى الله عليه وسلم، فتجادلونه على ما يراه ويشاهده من آيات ربه؟ ولقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته الحقيقية مرة أخرى عند سدرة المنتهى- شجرة نَبْق- وهي في السماء السابعة، ينتهي إليها ما يُعْرَج به من الأرض، وينتهي إليها ما يُهْبَط به من فوقها، عندها جنة المأوى التي وُعِد بها المتقون. إذ يغشى السدرة من أمر الله شيء عظيم، لا يعلم وصفه إلا الله عز وجل. وكان النبي صلى الله عليه وسلم على صفة عظيمة من الثبات والطاعة، فما مال بصره يمينًا ولا شمالا ولا جاوز ما أُمِر برؤيته. لقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم ليلة المعراج من آيات ربه الكبرى الدالة على قدرة الله وعظمته من الجنة والنار وغير ذلك.

14. 14

    عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

    At the Lote Tree of the Utmost Boundary -

    Word meanings 1 Arabic

    سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى

    شِجَرَةِ نَبِقٍ فيِ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، يَنْتَهِي إِلَيْهَا مَا يُعْرَجُ بِهِ مِنَ الأَرْضِ، وَيَنْتَهِي إِلَيْهَا مَا يُهْبَطُ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا.

15. 15

    عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

    Near it is the Garden of Refuge [i.e., Paradise] -

16. 16

    إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

    When there covered the Lote Tree that which covered [it].^[1568]

    Translator’s notes

    [1568]- Then and there he (ﷺ) saw Gabriel in angelic form.

17. 17

    مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].

    Word meanings 2 Arabic

    مَا زَاغَ الْبَصَرُ

    مَا مَالَ بَصَرُهُ يَمِينًا، وَلَا شِمَالًا.

    وَمَا طَغَى

    مَا جَاوَزَ مَا أُمِرَ بِرُؤْيَتِهِ.

18. 18

    لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

    He certainly saw of the greatest signs of his Lord.

    Word meanings 1 Arabic

    لَقَدْ رَأَى

    لَيْلَةَ المِعْرَاجِ.

19. 19

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

    So have you considered al-Lāt and al-ʿUzzā?

    Word meanings 1 Arabic

    اللَّاتَ وَالْعُزَّى

    أَسْمَاءَ أَصْنَامٍ كَانُوا يَعْبُدُونَهَا فِي الجَاهِلِيَّةِ.

    Tafsir Arabic

    أفرأيتم -أيها المشركون- هذه الآلهة التي تعبدونها: اللات والعزَّى ومناة الثالثة الأخرى، هل نفعت أو ضرَّت حتى تكون شركاء لله؟

20. 20

    وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

    And Manāt, the third - the other one?^[1569]

    Word meanings 1 Arabic

    وَمَنَاةَ

    اسْمَ صَنَمٍ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ فِي الجَاهِلِيَّةِ.

    Translator’s notes

    [1569]- The three names given in this and the previous verse are those of well-known "goddesses" which were worshipped by the pagan Arabs before the spread of Islām.

    Tafsir Arabic

    أفرأيتم- أيها المشركون- هذه الآلهة التي تعبدونها: اللات والعزَّى ومناة الثالثة الأخرى، هل نفعت أو ضرَّت حتى تكون شركاء لله؟