An-Najm

Read it

41. 41

    ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

    Then he will be recompensed for it with the fullest recompense -

    Tafsir covers ayat 41–42 Arabic

    ثم يُجزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله، وأنَّ إلى ربك -أيها الرسول- انتهاء جميع خلقه يوم القيامة.

42. 42

    وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

    And that to your Lord is the finality

    Word meanings 1 Arabic

    الْمُنتَهَى

    انْتِهَاءَ جَمِيعِ خَلْقِهِ يَوْمَ القِيَامَةِ.

43. 43

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

    And that it is He who makes [one] laugh and weep

    Tafsir Arabic

    وأنه سبحانه وتعالى أضحك مَن شاء في الدنيا بأن سرَّه، وأبكى من شاء بأن غَمَّه.

44. 44

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

    And that it is He who causes death and gives life

    Tafsir Arabic

    وأنه سبحانه أمات مَن أراد موته مِن خلقه، وأحيا مَن أراد حياته منهم، فهو المتفرِّد سبحانه بالإحياء والإماتة.

45. 45

    وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

    And that He creates the two mates - the male and female -

    Tafsir covers ayat 45–46 Arabic

    وأنه خلق الزوجين: الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان، من نطفة تُصَبُّ في الرحم.

46. 46

    مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

    From a sperm-drop when it is emitted

47. 47

    وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

    And that [incumbent] upon Him is the other [i.e., next] creation.

    Word meanings 1 Arabic

    النَّشْأَةَ الْأُخْرَى

    إِعَادَةَ خَلْقِهِمْ بَعْدَ فَنَائِهِمْ.

    Tafsir Arabic

    وأن على ربك -أيها الرسول- إعادة خلقهم بعد مماتهم، وهي النشأة الأخرى يوم القيامة.

48. 48

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

    And that it is He who enriches and suffices

    Word meanings 1 Arabic

    أَغْنَى وَأَقْنَى

    مَلَّكَهُمُ الأَمْوَالَ، وَأَرْضَاهُمْ بِمَا أَعْطَاهُمْ.

    Tafsir Arabic

    وأنه هو أغنى مَن شاء مِن خلقه بالمال، وملَّكه لهم وأرضاهم به.

49. 49

    وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ

    And that it is He who is the Lord of Sirius^[1572]

    Word meanings 1 Arabic

    الشِّعْرَى

    نَجْمٍ مُضِيءٍ كَانَ أَهْلُ الجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَهُ مِنْ دُونِ اللهِ.

    Translator’s notes

    [1572]- A star worshipped by some of the pagan Arabs.

    Tafsir Arabic

    وأنه سبحانه وتعالى هو رب الشِّعْرى، وهو نجم مضيء، كان بعض أهل الجاهلية يعبدونه من دون الله.

50. 50

    وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

    And that He destroyed the first [people of] ʿAad

    Word meanings 1 Arabic

    عَادًا الْأُولَى

    قَوْمَ هُودٍ - عليه السلام -.

    Tafsir Arabic

    وأنه سبحانه وتعالى أهلك عادًا الأولى، وهم قوم هود، وأهلك ثمود، وهم قوم صالح، فلم يُبْقِ منهم أحدًا، وأهلك قوم نوح قبلُ. هؤلاء كانوا أشد تمردًا وأعظم كفرًا من الذين جاؤوا من بعدهم. ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم، وجعل عاليها سافلها، فألبسها ما ألبسها من الحجارة المتتابعة النازلة عليهم من السماء كالمطر.

51. 51

    وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ

    And Thamūd - and He did not spare [them] -

    Word meanings 1 Arabic

    وَثَمُودَ

    قَوْمَ صَالِحٍ - عليه السلام -.

    Tafsir covers ayat 51–54 Arabic

    وأنه سبحانه وتعالى أهلك عادًا الأولى، وهم قوم هود، وأهلك ثمود، وهم قوم صالح، فلم يُبْقِ منهم أحدًا، وأهلك قوم نوح قبلُ. هؤلاء كانوا أشد تمردًا وأعظم كفرًا من الذين جاؤوا من بعدهم. ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم، وجعل عاليها سافلها، فألبسها ما ألبسها من الحجارة.

52. 52

    وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

    And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.

53. 53

    وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

    And the overturned towns^[1573] He hurled down

    Word meanings 2 Arabic

    وَالْمُؤْتَفِكَةَ

    مَدَائِنَ قَوْمِ لُوطٍ - عليه السلام -، سُمِّيَتْ بِذَلِكَ؛ لِأَنَّ اللهَ قَلَبَهَا عَلَى أَهْلِهَا.

    أَهْوَى

    أَسْقَطَهَا إِلَى الأَرْضِ بَعْدَ رَفْعِهَا.

    Translator’s notes

    [1573]- Whose inhabitants defied Prophet Lot.

54. 54

    فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

    And covered them by that which He covered.^[1574]

    Word meanings 1 Arabic

    فَغَشَّاهَا

    فَأَلْبَسَهَا مِنَ الحِجَارَةِ.

    Translator’s notes

    [1574]- i.e., a rain of stones.

55. 55

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

    Then which of the favors of your Lord do you doubt?

    Word meanings 2 Arabic

    آلَاءِ رَبِّكَ

    نِقَمِ رَبِّكَ.

    تَتَمَارَى

    تَتَشَكَّكُ أَيُّهَا الإِنْسَانُ المُكَذِّبُ.

    Tafsir Arabic

    فبأيِّ نعم ربك عليك -أيها الإنسان المكذب- تَشُك؟

56. 56

    هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ

    This [Prophet (ﷺ)] is a warner from [i.e., like] the former warners.

    Word meanings 1 Arabic

    هَذَا نَذِيرٌ

    مُحَمَّدٌ - صلى الله عليه وسلم - مُنْذِرٌ بِالحَقِّ كَمَنْ سَبَقَهُ.

    Tafsir Arabic

    هذا محمد صلى الله عليه وسلم، نذير بالحق الذي أنذر به الأنبياء قبله، فليس ببدع من الرسل.

57. 57

    أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ

    The Approaching Day has approached.

    Word meanings 2 Arabic

    أَزِفَتْ

    قَرُبَتْ، وَدَنَا وَقْتُهَا.

    الْآزِفَةُ

    القِيَامَةُ، سُمِّيَتْ بِذَلِكَ؛ لِقُرْبِ مِيعَادِهَا.

    Tafsir covers ayat 57–58 Arabic

    قربت القيامة ودنا وقتها، لا يدفعها إذًا من دون الله أحد، ولا يَطَّلِع على وقت وقوعها إلا الله.

58. 58

    لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

    Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover.

    Word meanings 1 Arabic

    كَاشِفَةٌ

    نَفْسٌ تَدْفَعُ أَهْوَالَهَا، وَتَطَّلِعُ عَلَى وَقْتِ وُقُوعِهَا.

59. 59

    أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

    Then at this statement do you wonder?

    Tafsir covers ayat 59–62 Arabic

    أفمِن هذا القرآن تعجبون -أيها المشركون- من أن يكون صحيحًا، وتضحكون منه سخرية واستهزاءً، ولا تبكون خوفًا من وعيده، وأنتم لاهون معرضون عنه؟ فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده، وسلِّموا له أموركم.

60. 60

    وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

    And you laugh and do not weep