At-Tur

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلطُّورِ

   By the mount

   Word meanings 1 Arabic

   وَالطُّورِ

   قَسَمٌ بِالجَبَلِ الَّذِي كَلَّمَ اللهُ عَلَيْهِ مُوسَى - عليه السلام -.

   Tafsir covers ayat 1–6 Arabic

   أقسم الله بالطور، وهو الجبل الذي كلَّم الله سبحانه وتعالى موسى عليه، وبكتاب مكتوب، وهو القرآن في صحف منشورة، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائمًا، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه.

2. 2

   وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ

   And [by] a Book inscribed^[1550]

   Word meanings 1 Arabic

   وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ

   قَسَمٌ بِالقُرْآنِ المَكْتُوبِ.

   Translator’s notes

   [1550]- Interpreted as the Preserved Slate or possibly the Qur’ān.

3. 3

   فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ

   In parchment spread open

   Word meanings 1 Arabic

   فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ

   فَي صُحُفٍ مَنْشُورَةٍ، مَبْسُوطَةٍ.

4. 4

   وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ

   And [by] the frequented House^[1551]

   Word meanings 1 Arabic

   وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

   قَسَمٌ بِالبَيْتِ المَعْمُورِ بِالمَلَائِكَةِ الَّذِينَ يَطُوفُونَ بِهِ دَائِمًا، وَهُوَ فيِ السَّمَاءِ بِحِذَاءِ الكَعْبَةِ، يَطُوفُ بِهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ.

   Translator’s notes

   [1551]- The house of worship for the angels in the seventh heaven, comparable to the Kaʿbah on earth.

5. 5

   وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ

   And [by] the ceiling [i.e., heaven] raised high

   Word meanings 1 Arabic

   وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

   قَسَمٌ بِالسَّمَاءِ.

6. 6

   وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

   And [by] the sea set on fire,^[1552]

   Word meanings 1 Arabic

   الْمَسْجُورِ

   المَمْلُوءِ بِالمَاءِ.

   Translator’s notes

   [1552]- On the Day of Resurrection. Or "the sea which has overflowed."

7. 7

   إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ

   Indeed, the punishment of your Lord will occur.

   Tafsir covers ayat 7–10 Arabic

   إن عذاب ربك -أيها الرسول- بالكفار لَواقع، ليس له مِن مانع يمنعه حين وقوعه، يوم تتحرك السماء فيختلُّ نظامها وتضطرب أجزاؤها، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا، وتزول الجبال عن أماكنها، وتسير كسير السحاب.

8. 8

   مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ

   Of it there is no preventer.

9. 9

   يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا

   On the Day the heaven will sway with circular motion

   Word meanings 1 Arabic

   تَمُورُ

   تَتَحَرَّكُ، وَتَضْطَرِبُ.

10. 10

    وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا

    And the mountains will pass on, departing^[1553] -

    Translator’s notes

    [1553]- Becoming dust and moving as clouds.

11. 11

    فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Then woe, that Day, to the deniers,

    Tafsir covers ayat 11–12 Arabic

    فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به، ويتخذون دينهم هزوًا ولعبًا.

12. 12

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

    Who are in [empty] discourse amusing themselves.

13. 13

    يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

    The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],

    Word meanings 1 Arabic

    يُدَعُّونَ

    يُدْفَعُونَ بِعُنْفٍ وَشِدَّةٍ.

    Tafsir covers ayat 13–14 Arabic

    يوم يُدْفَع هؤلاء المكذبون دفعًا بعنف ومَهانة إلى نار جهنم، ويقال توبيخًا لهم: هذه هي النار التي كنتم بها تكذِّبون.

14. 14

    هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    "This is the Fire which you used to deny.

15. 15

    أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

    Then is this magic, or do you not see?

    Tafsir covers ayat 15–16 Arabic

    أفسحر ما تشاهدونه من العذاب أم أنتم لا تنظرون؟ ذوقوا حرَّ هذه النار، فاصبروا على ألمها وشدتها، أو لا تصبروا على ذلك، فلن يُخَفَّف عنكم العذاب، ولن تخرجوا منها، سواء عليكم صبرتم أم لم تصبروا، إنما تُجزون ما كنتم تعملون في الدنيا.

16. 16

    ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    [Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

    Word meanings 1 Arabic

    اصْلَوْهَا

    ادْخُلُوهَا، وذُوقُوا حَرَّهَا.

17. 17

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ

    Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

    Tafsir covers ayat 17–18 Arabic

    إن المتقين في جنات ونعيم عظيم، يتفكهون بما آتاهم الله من النعيم من أصناف الملاذِّ المختلفة، ونجَّاهم الله من عذاب النار.

18. 18

    فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

    Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.

    Word meanings 1 Arabic

    فَاكِهِينَ

    مُتَلَذِّذِينَ، نَاعِمِينَ، مَسْرُورِينَ.

19. 19

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

    Tafsir covers ayat 19–20 Arabic

    كلوا طعامًا هنيئًا، واشربوا شرابًا سائغًا؛ جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا. وهم متكئون على سرر متقابلة، وزوَّجناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهنَّ.

20. 20

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

    They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

    Word meanings 3 Arabic

    مَّصْفُوفَةٍ

    مُتَقَابِلَةٍ، وَبَعْضُهَا إِلَى جَنْبِ بَعْضٍ.

    بِحُورٍ

    نِسَاءٍ بِيضٍ.

    عِينٍ

    وَاسِعَاتِ العُيُونِ، حِسَانِهَا.