Surah 51
Adh-Dhariyat
The Winnowing WindsRead it
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا
By the [winds] scattering [dust], dispersing [it]
Word meanings 1 Arabic
- وَالذَّارِيَاتِ
- قَسَمٌ بِالرِّيَاحِ، المُثِيرَاتِ لِلتُّرَابِ.
Tafsir Arabic
أقسم الله تعالى بالرياح المثيرات للتراب، فالسحب الحاملات ثقلا عظيمًا من الماء، فالسفن التي تجري في البحار جريًا ذا يسر وسهولة، فالملائكة التي تُقَسِّم أمر الله في خلقه. إن الذي توعدون به -أيها الناس- من البعث والحساب لكائن حق يقين، وإن الحساب والثواب على الأعمال لكائن لا محالة.
-
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا
And the [clouds] carrying a load [of water]
Word meanings 1 Arabic
- فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
- فَالسُّحُبِ الحَامِلَاتِ ثِقَلًا عَظِيمًا مِنَ المَاءِ.
Tafsir covers ayat 2–6 Arabic
أقسم الله تعالى بالرياح المثيرات للتراب، فالسحب الحاملات ثقلا عظيمًا من الماء، فالسفن التي تجري في البحار جريًا ذا يسر وسهولة، فالملائكة التي تُقَسِّم أمر الله في خلقه. إن الذي توعدون به- أيها الناس- من البعث والحساب لكائن حق يقين، وإن الحساب والثواب على الأعمال لكائن لا محالة.
-
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا
And the ships sailing with ease
Word meanings 1 Arabic
- فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
- فَالسُّفُنِ الَّتِي تَجْرِي فِي البِحَارِ بِيُسْرٍ.
-
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا
And the [angels] apportioning [each] matter,
Word meanings 1 Arabic
- فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
- فَالمَلَائِكَةِ الَّتِي تُقَسِّمُ أَمْرَ اللهِ فِي خَلْقِهِ.
-
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
Indeed, what you are promised is true.
-
وَإِنَّ لَوَٰقِعٌ
And indeed, the recompense is to occur.
Word meanings 1 Arabic
- الدِّينَ
- الحِسَابَ، وَالجَزَاءَ.
-
وَٱلسَّمَآءِ
By the heaven containing pathways,[1535]
Word meanings 1 Arabic
- ذَاتِ الْحُبُكِ
- ذَاتِ الخَلْقِ الحَسَنِ، وَذَاتِ الطُّرُقِ الَّتِي تَسِيُر فِيهَا الكَوَاكِبُ.
Translator’s notes
[1535]- Explained as tracks, layers or orbits.
Tafsir Arabic
وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن، إنكم -أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم. يُصرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم مَن صُرف عن الإيمان بهما؛ لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوفَّق إلى الخير.
-
إِنَّكُمْ لَفِى
Indeed, you are in differing speech.[1536]
Word meanings 1 Arabic
- قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
- مُتَنَاقِضٍ، مُضْطَرِبٍ فِي القُرْآنِ وَالرَّسُولِ - صلى الله عليه وسلم -.
Translator’s notes
[1536]- About Prophet Muḥammad (ﷺ) and the Qur’ān.
Tafsir covers ayat 8–9 Arabic
وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن، إنكم- أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم. يُصرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم مَن صُرف عن الإيمان بهما؛ لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوفَّق إلى الخير.
-
مَنْ أُفِكَ
Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.
Word meanings 1 Arabic
- يُؤْفَكُ عَنْهُ
- يُصْرَفُ عَنِ القُرْآنِ وَالرَّسُولِ - صلى الله عليه وسلم -.
-
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
Destroyed are the misinformers[1537]
Word meanings 1 Arabic
- قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
- قُتِلَ، وَلُعِنَ الكَذَّابُونَ، الظَّانُّونَ غَيْرَ الحَقِّ.
Translator’s notes
[1537]- Or "May they be destroyed" or "cursed."
Tafsir Arabic
لُعِن الكذابون الظانون غير الحق، الذين هم في لُجَّة من الكفر والضلالة غافلون متمادون.
-
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
Word meanings 2 Arabic
- غَمْرَةٍ
- جَهْلٍ يَغْمُرُهُمْ.
- سَاهُونَ
- غَافِلُونَ عَنْ أَمْرِ الآخِرَةِ.
Tafsir Arabic
لُعِن الكذابون الظانون غير الحق، الذين هم في لُـجَّة من الكفر والضلالة غافلون متمادون.
-
يَسْـَٔلُونَ
They ask, "When is the Day of Recompense?"
Word meanings 2 Arabic
- يَسْأَلُونَ
- سُؤَالَ اسْتِبْعَادٍ وَإِنْكَارٍ.
- أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
- مَتَى يَوْمُ الجَزَاءِ؟!
Tafsir Arabic
يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب: متى يوم الحساب والجزاء؟
-
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ
[It is] the Day they will be tormented over the Fire
Word meanings 1 Arabic
- يُفْتَنُونَ
- يُحْرَقُونَ، وَيُعَذَّبُونَ.
Tafsir covers ayat 13–14 Arabic
يوم الجزاء، يوم يُعذَّبون بالإحراق بالنار، ويقال لهم: ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا.
-
ذُوقُوا۟ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
Word meanings 1 Arabic
- فِتْنَتَكُمْ
- عَذَابَكُمْ.
-
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
Tafsir covers ayat 15–16 Arabic
إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة، وعيون ماء جارية، أعطاهم الله جميع مُناهم من أصناف النعيم، فأخذوا ذلك راضين به، فَرِحة به نفوسهم، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة.
-
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
-
كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا
They used to sleep but little of the night,[1538]
Word meanings 1 Arabic
- يَهْجَعُونَ
- يَنَامُونَ.
Translator’s notes
[1538]- i.e., spending a portion of the night in prayer and supplication.
Tafsir covers ayat 17–18 Arabic
كان هؤلاء المحسنون قليلا من الليل ما ينامون، يُصَلُّون لربهم قانتين له، وفي أواخر الليل قبيل الفجر يستغفرون الله من ذنوبهم.
-
هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
Word meanings 1 Arabic
- وَبِالْأَسْحَارِ
- آخِرِ اللَّيْلِ، قُبَيْلَ الفَجْرِ.
-
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
Word meanings 2 Arabic
- لِّلسَّائِلِ
- لِلْمُحْتَاجِ الَّذِي يَسْأَلُ النَّاسَ.
- وَالْمَحْرُومِ
- الَّذِي لَا يَسْأَلُ النَّاسَ حَيَاءً.
Tafsir Arabic
وفي أموالهم حق واجب ومستحب للمحتاجين الذين يسألون الناس، والذين لا يسألونهم حياء.
-
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
And on the earth are signs for the certain [in faith]
Tafsir Arabic
وفي الأرض عبر ودلائل واضحة على قدرة خالقها لأهل اليقين بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، والمصدِّقين لرسوله صلى الله عليه وسلم.
Source: Tanzil Qur'an Text (Uthmani) — Tanzil Project (Version 1.1).