Surah 50
Qaf
The letter QaafRead it
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ
Qāf.[1524] By the honored Qur’ān...[1525]
Word meanings 1 Arabic
- الْمَجِيدِ
- ذِي المَجْدِ وَالشَّرَفِ.
Translator’s notes
[1524]- See footnote to 2:1.
[1525]- See footnote to 38:1.
Tafsir Arabic
{ق} سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة. أقسم الله تعالى بالقرآن الكريم ذي المجد والشرف.
-
بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ
But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.
Tafsir Arabic
بل عجب المكذبون للرسول صلى الله عليه وسلم أن جاءهم منذر منهم ينذرهم عقاب الله، فقال الكافرون بالله ورسوله: هذا شيء مستغرب يتعجب منه.
-
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ
When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant [i.e., unlikely] return."
Word meanings 1 Arabic
- رَجْعٌ بَعِيدٌ
- رُجُوعٌ إِلَى الحَيَاةِ بَعْدَ المَوْتِ، بَعِيدُ الوُقُوعِ.
Tafsir Arabic
أإذا متنا وصِرْنا ترابًا، كيف يمكن الرجوع بعد ذلك إلى ما كنا عليه؟ ذلك رجع بعيد الوقوع.
-
قَدْ عَلِمْنَا مَا ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظٌۢ
We know what the earth diminishes [i.e., consumes] of them, and with Us is a retaining record.
Word meanings 2 Arabic
- تَنقُصُ
- تُفْنِي مِنْ أَجْسَادِهِمْ.
- كِتَابٌ حَفِيظٌ
- حَافِظٌ لِجَمِيعِ أَفْعَالِهِمْ؛ وَهُوَ اللَّوْحُ المَحْفُوظُ.
Tafsir Arabic
قد علمنا ما تنقص الأرض وتُفني من أجسامهم، وعندنا كتاب محفوظ من التغيير والتبديل، بكل ما يجري عليهم في حياتهم وبعد مماتهم.
-
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ
But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.
Word meanings 1 Arabic
- مَّرِيجٍ
- مُضْطَرِبٍ، مُخْتَلَطٍ، لَا يَثْبُتُونَ عَلَى شَيْءٍ.
Tafsir Arabic
بل كذَّب هؤلاء المشركون بالقرآن حين جاءهم، فهم في أمر مضطرب مختلط، لا يثبتون على شيء، ولا يستقر لهم قرار.
-
أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن
Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
Word meanings 1 Arabic
- فُرُوجٍ
- فُتُوقٍ، وَشُقُوقٍ.
Tafsir Arabic
أغَفَلوا حين كفروا بالبعث، فلم ينظروا إلى السماء فوقهم، كيف بنيناها مستوية الأرجاء، ثابتة البناء، وزيناها بالنجوم، وما لها من شقوق وفتوق، فهي سليمة من التفاوت والعيوب؟
-
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ
And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,
Word meanings 3 Arabic
- مَدَدْنَاهَا
- وَسَّعْنَاهَا، وَفَرَشْنَاهَا.
- رَوَاسِيَ
- جِبَالًا ثَوَابِتَ.
- زَوْجٍ بَهِيجٍ
- نَوْعٍ حَسَنِ المَنْظَرِ.
Tafsir Arabic
والأرض وسَّعْناها وفرشناها، وجعلنا فيها جبالا ثوابت; لئلا تميل بأهلها، وأنبتنا فيها من كل نوع حسن المنظر نافع، يَسُرُّ ويبهج الناظر إليه.
-
وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allāh].
Word meanings 2 Arabic
- تَبْصِرَةً
- عِبْرَةً يَتَبَصَّرُ بِهَا مِنْ عَمَى الجَهْلِ.
- مُّنِيبٍ
- رَجَّاعٍ إِلَى اللهِ تَعَالَى.
Tafsir Arabic
خلق الله السموات والأرض وما فيهما من الآيات العظيمة عبرة يُتبصر بها مِن عمى الجهل، وذكرى لكل عبد خاضع خائف وَجِل، رجَّاع إلى الله عز وجل.
-
وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ
And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest
Word meanings 1 Arabic
- وَحَبَّ الْحَصِيدِ
- حَبَّ الزَّرْعِ الَّذِي يُحْصَدُ.
Tafsir Arabic
ونزَّلنا من السماء مطرًا كثير المنافع، فأنبتنا به بساتين كثيرة الأشجار، وحب الزرع المحصود.
-
وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا
And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
Word meanings 2 Arabic
- بَاسِقَاتٍ
- طِوَالًا.
- طَلْعٌ نَّضِيدٌ
- ثَمَرٌ مُتَرَاكِبٌ بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ.
Tafsir Arabic
وأنبتنا النخل طِوالا لها طلع متراكب بعضه فوق بعضٍ.
-
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the emergence [i.e., resurrection].
Tafsir Arabic
أنبتنا ذلك رزقًا للعباد يقتاتون به حسب حاجاتهم، وأحيينا بهذا الماء الذي أنزلناه من السماء بلدة قد أجدبت وقحطت، فلا زرع فيها ولا نبات، كما أحيينا بذلك الماء الأرض الميتة نخرجكم يوم القيامة أحياء بعد الموت.
-
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ وَثَمُودُ
The people of Noah denied before them,[1526] and the companions of the well[1527] and Thamūd
Word meanings 1 Arabic
- الرَّسِّ
- البِئْرِ.
Translator’s notes
[1526]- i.e., before the disbelievers of Makkah.
[1527]- See footnote to 25:38.
Tafsir covers ayat 12–14 Arabic
كذَّبت قبل هؤلاء المشركين من قريش قومُ نوح وأصحاب البئر وثمود، وعاد وفرعون وقوم لوط، وأصحاب الأيكة قومُ شعيب، وقوم تُبَّع الحِمْيَري، كل هؤلاء الأقوام كذَّبوا رسلهم، فحق عليهم الوعيد الذي توعدهم الله به على كفرهم.
-
وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ
And ʿAad and Pharaoh and the brothers [i.e., people] of Lot
-
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ
And the companions of the thicket and the people of Tubbaʿ. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.
Word meanings 2 Arabic
- وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ
- أَصْحَابُ الشَّجَرِ الكَثِيفِ المُلْتَفِّ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ؛ وَهُمْ قَوْمُ شُعَيْبٍ - عليه السلام -.
- فَحَقَّ وَعِيدِ
- وَجَبَ نُزُولُ العَذَابِ عَلَى الجَمِيعِ.
-
ۚ بَلْ هُمْ فِى مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.
Word meanings 3 Arabic
- أَفَعَيِينَا
- أَفَعَجَزْنَا، وَضَعُفَتْ قُدْرَتُنَا؟!
- بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ
- خَلْقِهِمُ الَّذِي خَلَقْنَاهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ، بَعْدَ أَنْ لَمْ يَكُونُوا شَيْئًا.
- لَبْسٍ
- حَيْرَةٍ، وَشَكٍّ.
Tafsir Arabic
أفَعَجَزْنا عن ابتداع الخلق الأول الذي خلقناه ولم يكن شيئًا، فنعجز عن إعادتهم خلقًا جديدًا بعد فنائهم؟ لا يعجزنا ذلك، بل نحن عليه قادرون، ولكنهم في حَيْرة وشك من أمر البعث والنشور.
-
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer[1528] to him than [his] jugular vein.
Word meanings 1 Arabic
- حَبْلِ الْوَرِيدِ
- عِرْقٍ فِي العُنُقِ، مُتَّصِلٍ بِالقَلْبِ.
Translator’s notes
[1528]- In absolute knowledge of everything about him. "We" has also been interpreted to mean the angels who are mentioned in the following verse.
Tafsir Arabic
ولقد خلقنا الإنسان، ونعلم ما تُحَدِّث به نفسه، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد وهو عِرْق في العنق متصل بالقلب.
-
إِذْ يَتَلَقَّى عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ
When the two receivers [i.e., recording angels] receive,[1529] seated on the right and on the left.
Word meanings 1 Arabic
- الْمُتَلَقِّيَانِ
- المَلَكَانِ المُتَرَصِّدَانِ.
Translator’s notes
[1529]- And record each word and deed.
Tafsir Arabic
حين يكتب المَلَكان المترصدان عن يمينه وعن شماله أعماله. فالذي عن اليمين يكتب الحسنات، والذي عن الشمال يكتب السيئات.
-
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ
He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].
Word meanings 1 Arabic
- رَقِيبٌ عَتِيدٌ
- مَلَكٌ يَرْقُبُ قَوْلَهُ وَيَكْتُبُهُ، حَاضِرٌ مُعَدٌّ لِذَلِكَ.
Tafsir Arabic
ما يلفظ من قول فيتكلم به إلا لديه مَلَك يرقب قوله، ويكتبه، وهو مَلَك حاضر مُعَدٌّ لذلك.
-
وَجَآءَتْ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
Word meanings 2 Arabic
- سَكْرَةُ الْمَوْتِ
- شِدَّةُ المَوْتِ، وَغَمْرَتُهُ.
- تَحِيدُ
- تَهْرُبُ، وَتَرُوغُ.
Tafsir Arabic
وجاءت شدة الموت وغَمْرته بالحق الذي لا مردَّ له ولا مناص، ذلك ما كنت منه -أيها الإنسان - تهرب وتروغ.
-
وَنُفِخَ فِى ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
Word meanings 1 Arabic
- الصُّورِ
- القَرْنِ الَّذِي يَنْفُخُ فِيهِ إِسْرَافِيلُ - عليه السلام -.
Tafsir Arabic
ونُفخ في «القرن» نفخة البعث الثانية، ذلك النفخ في يوم وقوع الوعيد الذي توعَّد الله به الكفار.
Source: Tanzil Qur'an Text (Uthmani) — Tanzil Project (Version 1.1).